Beleg oor Noorse Bokmål

Beleg

/bəˈleːk/ naamwoord manlike

Archivale (bei Archiven)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bilag

naamwoord

kvittering

naamwoord

Wie ist es dann möglich, daß du die Belege nie ablegst?
Sà, hvorfor har du ikke kontroll over kvitteringene dine?

belegg

naamwoord onsydig

Und nahezu die Hälfte aller Krankenhausbetten in Frankreich sind von Alkoholikern belegt.
Og nesten halvparten av alle sykehussenger i Frankrike er belagt med alkoholikere.

dokument

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

mit einer Geldstrafe belegen
bøtelegge · ilegge bot

nicht belegt
ikke brukt · ingen funksjon

mit Bomben belegen
bombe

belegen
bekrefte · besette · bevise · dokumentere · oppta · registrere seg · reservere · sikre seg · tildele

wissenschaftlicher Beleg
vitenskapelig bevis

mit Beschlag belegen
fange · gripe

belegt
belagt · opptatt

voorbeelde

Studien belegen, dass sich die Patienten danach schneller erholen und dass weniger Komplikationen auftreten.
Undersøkelser har vist at pasientene kommer seg raskere og har færre problemer etter operasjonene.

Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“
Folk vet heller ikke om forskjellige undersøkelser som har vist at det at en pasient får blodoverføring, er det sikreste forvarselet om en vanskelig rekonvalesens etter en underlivs- eller tykktarmsoperasjon.»

Sind Sie im öffentlichen Auftrag hier, haben Sie Papiere, die das belegen?
Er De på offentlig oppdrag her, og har De papirer på det?»

Die Artikel erinnern daran, weshalb wir eifrig sein sollten, und zeigen, wie wir uns in der „Kunst des Lehrens“ verbessern können. Sie enthalten auch ermunternde Belege dafür, dass immer noch viele auf das Predigtwerk günstig reagieren.
De vil minne deg om hvorfor du må være ivrig i forkynnelsen, vise deg hvordan du kan forbedre din lærekunst, og oppmuntre deg ved å vise at det fortsatt er mange som reagerer positivt på det gode budskap.

Sie ständig zu kritisieren, sie anzuschreien und sie mit erniedrigenden Schimpfnamen wie „Dummkopf“ oder „Idiot“ zu belegen wird sie hingegen nur zum Zorn reizen (Epheser 6:4).
Stadig kritikk, skriking og utskjelling med bruk av slike ydmykende uttrykk som «tosk» og «idiot» vil bare irritere dem. — Efeserne 6: 4.

Auch gäbe es keinen Beleg, das Nell Kimball jemals existiert hätte.
Sistnevnte er en trommesolo av Neil Peart som aldri har vært utgitt på plate.

Diese Zahlen belegen, dass „der Stein, der sich ohne das Zutun von Händen vom Berg löst“, immer noch weiterrollt und weiterrollen wird, „bis er die ganze Erde erfüllt hat“ (LuB 65:2).
Disse tallene viser at stenen som ble revet “løs fra fjellet, men ikke av menneskehender”, fortsetter å rulle frem og til slutt vil fylle “hele jorden” (L&p 65:2).

Dafür konnte ich keinen Beleg finden.
Jeg så ingenting om det.

Byrds Expeditionen belegen, wie wertvoll es ist, Tagebuch zu führen.
Eksemplet med Byrd illustrerer verdien av å føre dagbok under slike ekspedisjoner.

Eine weitere Möglichkeit wäre, weniger Wahlfächer zu belegen.
En annen ting du kan vurdere, er å redusere antall tilleggsfag du tar.

In einem Dokument der Weltgesundheitsorganisation zur seelischen Gesundheit heißt es: „Studien belegen, dass Kleinkinder, die von ihrer Mutter verlassen oder getrennt werden, unglücklich und depressiv werden oder manchmal sogar panisch reagieren.“
Et dokument utgitt av Verdens helseorganisasjon (World Health Organization Programme on Mental Health) sier: «Undersøkelser har vist at spedbarn som blir forlatt og atskilt fra sin mor, blir ulykkelige og nedtrykte og at det kan gå så langt at de får panikk.»

Ist es nicht auffällig, daß, wie die Nachrichten aus aller Welt belegen, gerade unser Jahrhundert in immer erschreckenderem Maße von diesen Dingen heimgesucht wird? (Matthäus 24:3, 7-14; Lukas 21:7, 10, 11; 2. Timotheus 3:1-5).
Har ikke økningen i slike begivenheter trådt tydelig fram i nyhetsbildet i det 20. århundre? — Matteus 24: 3, 7—14; Lukas 21: 7, 10, 11; 2. Timoteus 3: 1—5.

Die Beispiele auf dieser Doppelseite belegen, dass zu dieser Freiheit auch Freiheit vom Einfluss der Dämonen gehört, den Lügnern und Betrügern hinter dem Okkulten (Johannes 8:44).
(Johannes 8:32) Som de følgende eksemplene viser, innbefatter den friheten han snakket om, frihet fra demonene – løgnerne og bedragerne bak det okkulte. – Johannes 8:44.

Gibt es irgendeinen Text in den Hebräischen Schriften, der die Ansicht belegen würde, bei Jehova handle es sich um drei Personen in einem Gott? (Jesaja 44:6; 46:9, 10).
Finnes det noen passasje i de hebraiske skrifter som gir et solid grunnlag for å tro at Jehova er tre personer i én Gud? — Jesaja 44: 6; 46: 9, 10.

Mit folgenden Worten würden sie auf verschiedene Aktivitäten verweisen, um zu belegen, dass sie ihm dienen: „Haben wir nicht in deinem Namen prophezeit und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Machttaten vollbracht?“
Som bevis for at de hadde tjent ham, skulle de vise til forskjellige gjerninger de hadde gjort: «Har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?»

In den vielen Begebenheiten über unsere Vorfahren können wir Beispiele finden, die belegen, wie gut es ist, auszuharren.
Blant de mange historiene fra våre forfedre, vil vi kunne finne eksempler som viser de positive kjennetegnene på utholdenhet.

„Die Kreditkartengesellschaften wetteifern heftig um die Gunst junger Menschen“, sagt Jane Bryant Quinn, „denn wie Studien belegen, neigt man dazu, seiner ersten Kreditkarte treu zu bleiben.“
«Det er innbitt konkurranse mellom kortutstedere om å få unge mennesker til å begynne å bruke kredittkort, for undersøkelser viser at vi har en tendens til å beholde det første kortet vi skaffer oss,» sier Jane Bryant Quinn.

Es ist eine Art Beleg für eine große Geldsumme.
Det er en anvisning for mange penger.

Hier einige Beispiele, die belegen, warum dieser Glaube und Vernunft Hand in Hand gehen.
La oss nå se litt nærmere på hvorfor sann tro er forenelig med fornuft.

Historische Belege
Hva historien viser:

Als einer der Ersten, die mittels Fernrohren den Sternenhimmel erforschten, interpretierte Galilei seine Beobachtungen als Beleg für eine seinerzeit noch heftig debattierte Vorstellung: die Erde drehe sich um die Sonne und unser Planet sei nicht der Mittelpunkt des Universums.
Galilei var en av de aller første som studerte himmelen ved hjelp av et teleskop, og han forstod at det han så, bekreftet en oppfatning som fortsatt var svært omstridt på hans tid: Jorden kretser rundt solen, og vår planet er derfor ikke sentrum i universet.

Obwohl Schlafforscher raten, jede Nacht mindestens 8 Stunden zu schlafen, belegen Untersuchungen, dass viele Menschen versuchen, mit weit weniger Schlaf auszukommen.
Selv om søvnforskere anbefaler minst åtte timers søvn hver natt, viser undersøkelser at mange prøver å klare seg med mye mindre.

Nahman Avigad, Professor für hebräische Epigraphik — die Erforschung alter Inschriften —, erklärte: „Die Siegelabdrücke sind der einzige hebräische epigraphische Beleg für Personen, die in der Bibel erwähnt werden.“
Professor Nahman Avigad, som driver forskning innen hebraisk epigrafikk, læren om gamle innskrifter, sa: «Disse innskriftene utgjør det eneste epigrafiske kildemateriale på hebraisk som omtaler personer som er kjent fra Bibelen.»

Zahllose Umfragen belegen, dass der glücklicher ist, der sich mehr um andere Menschen sorgt als ums Geld.
Den ene undersøkelsen etter den andre viser at de som bryr seg mer om mennesker enn om penger, er lykkeligere.

Er kann immer über seine Fehler lachen und sagt: „Sechs Monate hatte ich in der Schule Spanisch gelernt, bis ich meinem Lehrer versprechen mußte, nie wieder einen Kurs bei ihm zu belegen!“
Willard har alltid lett for å le av sine egne feil og forteller: «Jeg hadde spansk i seks måneder på ungdomsskolen, til læreren fikk meg til å love at jeg aldri mer skulle melde meg på til hans klasser!»