belebend oor Noorse Bokmål

belebend

Adjective

prickelnd (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

oppkvikkende

adjektief

Besucher empfinden die gute Seeluft als belebend und stärkend.
Den friske sjøluften virker oppkvikkende på de tilreisende.

Soortgelyke frases

beleben
live opp · oppkvikke · opplive · stimulere

belebt
beferdet · folksomt · livat · livlig · travel

voorbeelde

Er probierte die Blätter und stellte fest, daß sie wohlschmeckend und belebend waren.
Han smakte på bladene og fant at de hadde en herlig, forfriskende smak.

Dazu gehört auch, dass wir eine Ansprache halten, und dies kann eine geistig erfüllende und belebende Erfahrung sein.
En av disse anledninger er å tale i kirken, og det som kan være en oppkvikkende og åndelig tilfredsstillende erfaring.

Über Johannes 5:25, 26 lesen wir: „Das mit dem eben gesagten ζήσουσιν [zésousin: sie werden leben] gemeinte Leben ist, weil das Subject Todte sind, nothwendig ein ihnen verliehen werdendes, welches vom Sohne, dem Belebenden, kommt.
Angående Johannes 5: 25, 26 kan vi lese: «Det liv som det siktes til med dette zésousin [gresk ord som betyr de skal leve], må i betraktning av at mottagerne av det var døde, være noe som er i ferd med å bli overført til dem — et liv som kommer fra Sønnen, han som levendegjør.

Das Wunder des Geschmackssinnes ermöglicht es uns, die Süße einer frischen Orange, die belebende Kühle von Pfefferminzeis, den anregend herben Geschmack einer morgendlichen Tasse Kaffee oder eine nach einem Geheimrezept raffiniert gewürzte Sauce zu genießen.
Den forunderlige smakssansen setter oss i stand til å nyte en frisk appelsins søthet, en peppermynteiskrems forfriskende kjølighet, en kopp morgenkaffes oppkvikkende bitterhet og det raffinerte krydderet i en kjøkkensjefs hemmelige saus.

2 Uns ist natürlich klar, dass es in allererster Linie auf den Einfluss des Geistes Gottes zurückzuführen ist, wenn die Zusammenkünfte eine erbauende, belebende Wirkung haben.
2 Vi forstår at det at møtene er oppbyggende, først og fremst er et resultat av Guds ånds innflytelse.

Ja, wie belebend ist es für eine „müde Seele“, von dir den „guten Bericht“ von ewigem Leben im kommenden Paradies zu hören!
(Ordspråkene 25: 25) For en stimulerende virkning det har på en som er trett, å høre deg fortelle om muligheten til å oppnå evig liv i et framtidig paradis!

Solche Unternehmungen haben eine belebende Wirkung, und sie verbinden dich gleichzeitig enger mit denen, die du liebst.
Slike former for atspredelse virker oppkvikkende og fører samtidig til at en blir knyttet nærmere til dem en er glad i.

Wenn Mitglieder oder Missionare mit Li Chiun-tsan in Vorbereitung auf seine Taufe im Jahr 1971 von ihrer eigenen Taufe erzählten, redeten sie von einer machtvollen, belebenden Erfahrung.
Når medlemmer eller misjonærer snakket med Li, Chiun-tsan om sin dåp som forberedelse til at han selv skulle bli døpt i 1971, beskrev de en mektig, styrkende opplevelse.

4 Ja, es ist tatsächlich hohe Zeit, aus der Düsterheit und dem Dunkel aufzuwachen, die das System der alten Welt umgeben, zu dem auch deren Religionsorganisationen gehören, und sich des belebenden Lichtes der Wahrheit zu erfreuen.
4 Ja, det er på høy tid å våkne og komme ut av det tykke mørke som omslutter den gamle verdensordning, dens religiøse organisasjoner innbefattet, og begynne å glede seg ved sannhetens forfriskende lys.

Oh, das ist belebend
Så styrkende

Anderen auf diese Weise die Wahrheit näherzubringen, ist für mich richtig belebend.“
Det at jeg kan gjøre andre kjent med sannheten på denne måten, gjør meg veldig glad.»

Wenn also der Wasserhahn aufgedreht wird, um Tee oder Kaffee aufzubrühen oder um ein belebendes warmes Bad zu nehmen oder sich zu duschen, oder wenn sich die Ventile in den Industrieanlagen öffnen oder Schwimmbecken gefüllt werden, muß das Wasser Flüssen und Seen oder über Brunnen den Aquiferen entnommen werden.
Så når du skrur på kranen hjemme for å lage en kanne te eller kaffe eller for å ta deg et varmt bad, og når store kraner åpnes i industribedrifter eller for å fylle svømmebassenger, må vannet tas fra elver, innsjøer eller grunnvannsbrønner i nærheten.

Bruder Macfarlane wollte auch gleich ein neues, belebendes Musikstück für die Veranstaltung schreiben.
Bror Macfarlane ønsket et nytt og spennende musikkstykke til arrangementet.

Auf sie und ihre Söhne, die sie im Exil hervorgebracht hatten, würde das eine belebende Wirkung haben.
Dette ville ha en gjenopplivende virkning på dem og på de barn som de hadde fått i landflyktigheten.

Durch den Vortrag „Christliche Jugendliche — ein wichtiger, belebender Bestandteil der Versammlung“ wurden junge Menschen daran erinnert, wie wertvoll sie für Jehova sind.
Talen «Kristne ungdommer — en viktig del av menigheten» minnet de unge om hvor dyrebare de er for Jehova.

Wie belebend war es, im Juni und Juli die drei Studienartikel des Wachtturms über Lichtstrahlen zu besprechen, die den Pfad der Gerechten erleuchtet haben!
18: 4) I juni og juli var det stimulerende å gjennomgå tre studieartikler i Vakttårnet om de stråler av lys som har opplyst de rettferdiges sti.

Diese Bekanntmachung, die weltweit veröffentlicht wurde, wirkte belebend auf die Leser der Zeitschrift Der Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi.
Denne opplysningen, som ble kunngjort over hele verden, hadde en stimulerende virkning på bladets lesere.

WENN man seinen Lieblingssport treibt, hat man das belebende Gefühl, daß der Körper reagiert, daß er mit Geschick oder Ausdauer etwas leistet.
FOLK som driver sin favorittidrett, føler seg oppmuntret når kroppen fungerer og utretter forskjellige prestasjoner som krever ferdigheter og utholdenhet.

Das wahre Weihnachten erlebt der, der Christus als treibende, dynamische und belebende Macht in seinem Leben angenommen hat.
Den virkelige jul kommer til den som har akseptert Kristus som en dynamisk og livgivende drivkraft.

Hört sich belebend an.
Det høres spennende ut.

Wenn du von deiner Religion nicht völlig durchdrungen bist, wenn sie nicht vierundzwanzig Stunden am Tag alles, was du tust, beeinflußt und dich nicht dazu antreibt, tatkräftig zu handeln, dann fehlt ihr etwas, denn die wahre Anbetung Gottes, des Allmächtigen, ist belebend, sie treibt an, ja sie bedeutet ständige Tätigkeit.
Hvis din religion ikke fullstendig opptar deg, preger alle dine handlinger 24 timer i døgnet og driver deg til en virkelig nidkjær virksomhet, da er det noe som mangler, for den sanne tilbedelse av den allmektige Gud er dynamisk og ansporende. Den er en tilbedelse som krever stadig handling.

Bringt Leidenschaft in die Lenden mit unserem frischen, balsamischen, romantisierenden, überraschenden, von-ihr-gelobten, belebenden Tonikum!
Legg litt glød i spydet med vår opplivende, fuktighetsgivende... forlokkende, romantiske, overraskende... dametekkende, fornyende mikstur!

Von den ersten Siedlern weiß man, dass sie gern in die warmen Quellen eintauchten, die belebend und schmerzlindernd zugleich waren.
De tidlige nybyggerne tok seg av og til en dukkert i de varme kildene, noe som var velgjørende og gav lindring mot smerter og plager.

14 Vor allem wird es belebend sein, immer wieder aus der Quelle der „mannigfaltigen Weisheit Gottes“ zu schöpfen und ständig den Reichtum seiner Liebe und Weisheit zu empfangen (Epheser 3:10).
14 Og hvor gledebringende vil det ikke framfor alt være å kunne fortsette å drikke av den kilde som «Guds mangfoldige visdom» utgjør, og i all evighet høste gagn av hans enestående kjærlighet og visdom!

Das Baden in den warmen tropischen Gewässern Australiens kann zwar ganz herrlich, ja belebend sein. Vor dem Schwimmen in der Seewespensaison wird aber gewarnt!
Det er både oppkvikkende og forfriskende å ta en svømmetur i Australias varme, tropiske farvann, men se opp for sjøvepsen når den er i farvannet.