besprechung oor Noorse Bokmål

besprechung

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

konferanse

naamwoord

Whistler und ich waren in dieser Besprechung über die Beschaffung einer Speicherkarte.
Whistler og jeg var på den konferansen for å få tak i et datakort.

diskusjon

naamwoord manlike

Stützen Sie sich bei der Besprechung auf Auszüge aus dem Artikel.
Bruk utdrag fra artikkelen til å stimulere til diskusjon.

Besprechung

/bəˈʃpʀɛçʊŋ/ naamwoord vroulike

Consulting (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

møte

werkwoord onsydig

Die Besprechung dauerte zwei Stunden.
Møtet varte i to timer.

anmeldelse

naamwoord manlike

In einer Besprechung des Buches Geographical Ecology in der Zeitschrift Scientific American (Juli 1973) wird gesagt:
I en anmeldelse av boken Geographical Ecology som sto i Scientific American (juli 1973), kan vi lese:

drøftelse

naamwoord

Auf diese Besprechungen habe ich mich immer sehr gefreut.
Jeg så virkelig fram til hver eneste drøftelse!

drøfting · konferanse · behandling · forhandling

Soortgelyke frases

In einer Besprechung
I møte

Besprechung planen
Planlegg et møte

voorbeelde

Besprechung mit der Zuhörerschaft, gestützt auf das Unterredungs-Buch, Seite 9, Absatz 1 und 2.
Drøftelse med forsamlingen basert på «Resonnerboken», side 9, avsnittene 1 og 2.

Ermuntere alle, sich zur Vorbereitung auf die Besprechung in der Dienstzusammenkunft der Woche vom 25. Dezember das Video Die Bibel — Genaue Geschichte, zuverlässige Prophetie anzusehen.
Oppfordre alle til å se videoen «Bibelen — nøyaktig historie, pålitelige profetier» som en forberedelse til drøftelsen på tjenestemøtet i uken fra 25. desember.

Die Beantwortung ihrer Frage führte zur Besprechung des Stoffes in der Broschüre. „Diese gute Botschaft . . .“, und ein Bibelstudium wurde begonnen.
Det svaret hun fikk, la grunnlaget for en drøftelse av stoffet i brosjyren «Dette gode budskap om riket», og slik ble det startet et studium.

Besprechung, gestützt auf das Predigtdienstschul-Buch, Seite 71 bis 73.
Drøftelse basert på skoleboken, sidene 71–73.

Bei was für einer Besprechung?
Hva slags møte?

Dies fällt am meisten während der Besprechung des Tagestextes und während des Wachtturm-Studiums der Bethelfamilie auf, wenn Kommentare in drei Sprachen gegeben werden.
Dette er spesielt merkbart under drøftelsen av dagsteksten og familiens Vakttårn-studium, da en kan høre kommentarer på tre språk.

Übung 5: Besprechung des Lehrmaterials
Øvingsaktivitet 5: Gjennomgang av pensum

Besprechung mit der Zuhörerschaft.
for april.

Besprechung mit den Zuhörern, gestützt auf das Unterredungs-Buch, Seite 286, Absatz 6 bis Seite 288, Absatz 2.
Drøftelse med forsamlingen basert på «Resonnerboken», side 84, avsn. 2, til side 85, avsn.

Die Zusammenkünfte dienen der Schulung — sie sind dem Studium und der Besprechung der Bibel gewidmet.
Møtene er tilrettelagt med tanke på undervisning — studium og drøftelse av Bibelen.

Stützen Sie sich bei der Besprechung auf Auszüge aus dem Artikel.
Bruk utdrag fra artikkelen til å stimulere til diskusjon.

An manchen Abenden kamen mehr als 30 Personen zu diesen Besprechungen, und oft wurde es dann spät.
Noen ganger deltok over 30 personer i disse drøftelsene til langt på kveld.

Sir, ich möchte an der Besprechung teilnehmen.
Jeg vil gjerne være til stede.

Besprechung anhand von Fragen und Antworten, gestützt auf das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?, Seite 206 bis 208.
Spørsmål-og-svar-drøftelse basert på «Hva Bibelen lærer-boken», sidene 206—208.

Lucy, ich bin in einer Besprechung.
Lucy, jeg har et møte.

Die Besprechung dieses Verses im folgenden Kapitel wird uns erkennen helfen, wie Daniel vor seinem Gott dastand und wie er künftig vor ihm dastehen wird.
Vår drøftelse av det i det neste kapitlet vil hjelpe oss til å se hvilket forhold Daniel stod i til sin Gud, og hvilket forhold han kommer til å stå i til ham i framtiden.

Beschränke die einleitenden Bemerkungen auf weniger als eine Minute und fahre dann mit einer Besprechung in Form von Fragen und Antworten fort.
De innledende kommentarene skal være på mindre enn ett minutt, og så drøftes artikkelen ved hjelp av spørsmål og svar.

Die verbleibende Zeit wird mit einer Besprechung der Fragen und Antworten ausgefüllt.
Resten av tiden brukes til å drøfte spørsmålene og svarene.

So erinnerte der Jünger Jakobus die Apostel und die älteren Männer in einer Besprechung in Jerusalem daran, dass „Gott . . . seine Aufmerksamkeit den Nationen zuwandte, um aus ihnen ein Volk für seinen Namen herauszunehmen“ (Apostelgeschichte 15:14).
På et møte som apostlene og de eldste i Jerusalem holdt, sa derfor disippelen Jakob: «Gud . . . vendte sin oppmerksomhet mot nasjonene for å ta ut fra dem et folk for sitt navn.» – Apostlenes gjerninger 15:14.

„Lehre die Wahrheit“ (7 Min.): Besprechung.
«Lær andre sannheten»: (7 min) Drøftelse.

Grant, Sie gehen jetzt zur Besprechung.
Grant, du skal få en briefing.

Ich bin mitten in einer Besprechung und Thea ist gar nicht hier.
Jeg er midt i et møte og Thea er ikke her en gang.

„Seinem Kind den besten Start ins Leben ermöglichen“ (15 Min.): Besprechung.
«Dere foreldre, gi barna deres den beste muligheten til å lykkes»: (15 min) Drøftelse.

Besprechung, gestützt auf das Predigtdienstschul-Buch, Seite 159.
Drøftelse basert på skoleboken, side 159.