In einer Besprechung oor Noorse Bokmål

In einer Besprechung

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

I møte

Schätzchen, ich bin zufällig in einer Besprechung mit einem richtigen Italiener
Jeg sitter faktisk i møte med en vaskeekte italiener.

voorbeelde

Lucy, ich bin in einer Besprechung.
Lucy, jeg har et møte.

Ich bin mitten in einer Besprechung und Thea ist gar nicht hier.
Jeg er midt i et møte og Thea er ikke her en gang.

Wenn einer dann in einer Besprechung was Dummes sagte, kriegte er eins auf den Deckel.
Så hver gang noen sa noe dumt på personalmøtene, ga vi dem juling.

Im Moment ist er in einer Besprechung.
Han sitter i møte akkurat nå.

Er starb jedoch völlig unerwartet an einem Herzanfall — mitten in einer Besprechung mit dem österreichischen Gesandten.
Men han fikk et hjerteanfall og døde under et møte med de østerrikske diplomatene.

Mitten in einer Besprechung sah Gaute mich unvermittelt an und fragte, was meinst du dazu, Karl Ove?
Midt under et møte så Gaute plutselig på meg og spurte, hva mener du, Karl Ove?

Er ist in einer Besprechung
Han er i et møte nå

Er ist in einer Besprechung.
Han er i et møte nå.

Er ist in einer Besprechung.
Han er i et møte.

Der Präsident ist in einer Besprechung mit dem Bürgermeister, dem Gouverneur..... und dem Justizminister von New York.
Presidenten er på en konferanse med borgermesteren, guvernøren og justisministeren i New York.

Ich habe gesagt, ich bin in einer Besprechung.
Jeg sitter i møte, sa jeg.

Uh, nun, sie ist zur Zeit in einer Besprechung.
Hun er i et møte nå.

Eine Frau in einer Besprechung mit Männern
I møte med menn

Es erfordert gleichfalls Selbstbeherrschung, nicht zu versuchen, in einer Besprechung zu dominieren.
Det krever også selvkontroll å la være å prøve å dominere en drøftelse.

Wir sind in einer Besprechung.
Vi er midt i et møte.

In einer Besprechung des Buches Geographical Ecology in der Zeitschrift Scientific American (Juli 1973) wird gesagt:
I en anmeldelse av boken Geographical Ecology som sto i Scientific American (juli 1973), kan vi lese:

Am Telefon war ein Mann, der dort gerade in einer Besprechung mit anderen christlichen Ältesten war.
Den mannen som tok telefonen, var til stede på et møte for kristne eldste.

Sir, momentan ist er in einer Besprechung mit...
Han er i møte med

Der Bürgermeister ist in einer Besprechung über Spezialwaffen für die Polizei.
Borgermesteren har et lukket møte der han diskuterer kraftigere våpen til politiet.

„Er ist in einer Besprechung“
’Han sitter i et møte’

Schätzchen, ich bin zufällig in einer Besprechung mit einem richtigen Italiener
Jeg sitter faktisk i møte med en vaskeekte italiener.

In einer Besprechung eines evolutionistischen Buches schrieb sie, daß darin „häufig undeutliche Formulierungen zu finden sind, wie es in neueren Büchern über die Evolution des Menschen üblich ist.
Det het der at boken «ofte er preget av den ’uklarhet’ som finnes i nyere bøker om menneskets utvikling.

Sie können sich in einer Besprechung mit den Eltern (oder einem Elternteil) zunächst darüber informieren, was geschehen ist, welche Haltung der Minderjährige einnimmt und welche korrigierenden Maßnahmen getroffen worden sind.
De kan for eksempel først snakke med foreldrene (eller den ene av dem) om hva som har funnet sted, hvordan barnet stiller seg til det, og hvilken tilrettevisning som er blitt gitt.

16 In einer Besprechung des Buches The Myths of Human Evolution von den Evolutionisten Niles Eldredge und Ian Tattersall wird in der Zeitschrift Discover gesagt, daß die Autoren jeglichen evolutionären Stammbaum gestrichen haben.
16 I en anmeldelse av en bok som er skrevet av evolusjonistene Niles Eldredge og Ian Tattersall (The Myths of Human Evolution), uttalte tidsskriftet Discover at forfatterne ikke hadde tatt med noe stamtre over menneskets utvikling.

In einer Besprechung des Buches Kirchenkampf in Deutschland von Friedrich Zipfel wird über die Zeugen gesagt: „Die Mitglieder dieser kleinen Religionsgemeinschaft sind zu 97 %, d. h. nahezu ausnahmslos, zu Opfern von nationalsozialistischen Verfolgungsmaßnahmen geworden.
En anmeldelse av en bok av Friedrich Zipfel om kirkenes kamp i Tyskland (Kirchenkampf in Deutschland) sier om Jehovas vitner: «Nittisju prosent av medlemmene av denne lille religiøse gruppen ble offer for den nasjonalsosialistiske [nazistiske] forfølgelsen.