Besorgung oor Noorse Bokmål

Besorgung

/bəˈzɔʁɡʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ærend

naamwoord

Jetzt gab es noch eine weitere Besorgung auf meiner Liste.
Jeg la et siste ærend til listen min – en bruktbutikk i nærheten.

voorbeelde

Die Besorgung der Diensttickets erfolgt dann im Hintergrund.
Ellers blir billettering foretatt under overfarten.

Eines Tages musste ich mir im Büro ein paar Stunden freinehmen, um für meine Mutter einige wichtige Besorgungen zu erledigen.
En dag på jobb måtte jeg gå ut et par timer for å gjøre noen viktige ærender for moren min.

Tatsächlich habe ich versprochen, ein paar Besorgungen für ihn zu erledigen.
Jeg lovte faktisk å gjøre noen ærender for ham.

Aber ich hatte heute so viele Besorgungen zu machen.
Jeg hadde så mange ærend i dag.

Ich hätte einige Besorgungen, wenn du fährst.
Da må du gjøre noen ærend for meg.

Hin und wieder gaben ihr die Leute Briefe mit, oder sie versuchten ihr Besorgungen aufzutragen.
Av og til sendte folk brev med henne, og det var også enkelte ting man gjerne prøvde å ordne gjennom henne.

Er erledigt gern Besorgungen für eine betagte Glaubensschwester aus seiner Versammlung.
Han liker å gå ærend for en av de eldre i menigheten på stedet.

Ich erinnere mich, daß ich an einem Februarmorgen aufwachte und plante, an dem Tag verschiedene Besorgungen zu erledigen.
Jeg husker at jeg våknet en morgen i februar med planer om å bruke dagen til husarbeid.

Dann können sie über Erinnerungen reden, die in ihnen wach werden. Bei schriftlichen Formalitäten kann man sich von Freunden oder Verwandten helfen lassen. Zum Beispiel bei der Besorgung von Sterbeurkunden, der Benachrichtigung von Behörden und Banken, bei Grundbuchberichtigungen, in Verbindung mit Leistungen der Sterbegeldversicherung oder bei Arzt- und Krankenhausrechnungen.
Du kan kanskje også be en venn eller en slektning om å hjelpe deg med forskjellig papirarbeid, som å kontakte et begravelsesbyrå, å melde fra til offentlige instanser, for eksempel i forbindelse med eventuelt eierskifte eller skifte av boet, å kontakte banker og forsikringsselskaper, å finne ut hvilke stønader du har krav på som etterlatt, og å betale regninger.

als ich von meinen Besorgungen in der kleinen Stadt einige Meilen entfernt zurückkehrte.
... da jeg kom hjem fra ærender i den lille byen noen kiiometer unna.

Aber wir können anders helfen: zum Beispiel Essen kochen, eine Unterkunft für Gäste anbieten, Wäsche waschen, kleinere Kinder betreuen, Besorgungen erledigen oder Fahrgelegenheiten anbieten.
(Johannes 11:43, 44) Men vi kan gjøre praktiske ting som står i vår makt – lage mat, tilby besøkende overnatting, vaske klær, passe barn, gå ærender eller tilby transport.

Wenn es darum geht, für einen Depressiven Besorgungen oder Arbeiten zu erledigen, ist natürlich Urteilskraft am Platz.
Du bør naturligvis vise skjønnsomhet når det gjelder å løpe ærender og gjøre husarbeid for en som er deprimert.

Da der beste Weg, einen Freund zu haben, darin besteht, ein Freund zu sein, könntest du die Initiative ergreifen und dich anbieten, für einen dieser Älteren Besorgungen zu machen.
Siden den beste måten å få venner på, er å være en venn selv, kan du kanskje ta det første skrittet ved å tilby deg å hjelpe en av disse eldre med et eller annet.

Ich mache ein paar Besorgungen.
Jeg drar ut på et raid.

Man durfte weder Handel treiben noch Besorgungen erledigen.
Jeremias landsmenn skulle ikke gjøre forretninger eller gå ærender på sabbaten.

Willoughby mit Jared aus, um einige letzte Besorgungen zu erledigen.
Willoughby med Jared for å ordne med innkjøpene.

Sie muss noch ein paar Besorgungen machen, bevor sie mit euch beiden auf Klingeltour geht.
Hun gikk et ærend før " knask eller knep ".

Besorgungen machen?
Ute å løper?

Häufig bitten Männer eine Bekannte, angeblich nötige Besorgungen für sie zu erledigen, die es erfordern, bei ihnen vorbeizuschauen; oder sie behaupten, bei einem Treffpunkt wären noch andere da.
Voldtektsmenn som kjenner sitt offer, sørger ofte for å bli alene med offeret ved å finne påskudd til å ta en tur hjemom eller ved å si at det er flere til stede der de skal møtes, selv om det ikke er sant.

□ Kannst du Besorgungen, Krankenbesuche und das Abholen der Kinder so miteinander verbinden, daß du dir einige Fahrten sparst?
▫ Når du skal gjøre ærender, besøke syke, hente barna og så videre, legger du planer slik at du kan slå to fluer i ett smekk?

Jetzt gab es noch eine weitere Besorgung auf meiner Liste.
Jeg la et siste ærend til listen min – en bruktbutikk i nærheten.

Den Einkauf und andere Besorgungen erledigt man am besten zu Fuß.
Når du handler eller gjør andre ærend, bør du om mulig gå til fots.

Zeit für andere notwendige Dinge wie die Vorbereitung auf den Predigtdienst, den Besuch der Zusammenkunft für den Predigtdienst, Besorgungen oder Ähnliches wird nicht berichtet.
Den tiden vi bruker på andre nødvendige gjøremål i forbindelse med tjenesten, skal ikke regnes med. Det gjelder for eksempel den tiden vi bruker på å gjøre oss i stand til felttjenesten, overvære frammøter og gjøre ærender.

Als sie wieder zu Hause war, erledigte ich weitere Besorgungen für sie und erzählte ihr auch von der Königreichshoffnung.
Da hun kom hjem, fortsatte jeg å gå ærend for henne, og jeg fortalte henne også om håpet om Riket.

Angenommen, ein Glaubensbruder oder eine Glaubensschwester wird krank, dann können wir unsere inbrünstige Liebe dadurch beweisen, daß wir dem Betreffenden das Essen bringen, beim Saubermachen helfen oder für ihn verschiedene Besorgungen erledigen.
Da kan vi vise dem inderlig kjærlighet ved for eksempel å gå til dem med mat, hjelpe dem med å gjøre rent i huset eller gå ærender for dem.