fest oor Noorse Bokmål

fest

adjektief

taff (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fast

adjektief

Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.
De satt fast i heisen i fire timer.

stø

adjektief

Lasst den Arm locker hängen, und haltet den Diskus fest in der Hand.
La armen henge løst, og pass på at diskosen ligger støtt i hånden.

høytid

naamwoord

Das Neujahrsfest ist das wichtigste Fest im asiatischen Kalender.
Månenyttår er den viktigste høytiden for svært mange asiater.

kraftig · uløselig · hard · solid · dyp søvn

Fest

/ˈfɛstə/, /fɛst/ naamwoord onsydig

religiöses

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fest

naamwoord manlike

gesellschaftliche Veranstaltung

Ken wird noch von ihr zum Fest eingeladen werden.
Ken blir nok invitert til festen av henne.

feiring

naamwoord

Ich überlege schon lange, wie das Fest aussehen soll.
Jeg har lenge tenkt på hvordan vår feiring blir.

festival

naamwoord manlike

Du solltest zum Fest gehen und es ihr persönlich geben.
Gå til festivalen og gi det til henne selv.

høytid · helligdag · kalas

Soortgelyke frases

Joachim Fest
Joachim Fest

fest geplanter Auftrag
fast, planlagt ordre

fest zugeordnete Ressource
dedikert ressurs

feste Zugehörigkeit
prosessoraffinitet

fester Abfall
fast avfall

fester Vergütungsplan
fast kompensasjonsplan

ein Fest begehen
feste

Zuordnungsmethode mit fester Gewichtung
metode for fast vektfordeling

feste Einschränkung
ikke-fleksibel begrensning

voorbeelde

Da warf Bruder Christensen einen Blick auf den Spielplan und stellte zu seinem Entsetzen fest, dass das Endspiel an einem Sonntag ausgetragen werden sollte.
Det var da bror Christensen så på kampoversikten og til sin forskrekkelse oppdaget at finalen skulle spilles på en søndag.

Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
En avslappet samtale over en god kopp kaffe eller te, alt etter hva du liker, er virkelig en av livets små gleder.

Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
De ble spottet som hatere av menneskeslekten fordi de holdt seg borte fra mye av det som foregikk i samfunnet — de hedenske festene, de offentlige fornøyelsene som i de kristnes øyne var gjennomsyret av hedensk tro, sedvane og umoral.

Lady Amelie, es tut mir leid zu sagen, ich werde die Feste heute Abend verpassen müssen.
Jeg må dessverre gå glipp av kveldens festligheter.

Aron machte keine unnötigen Umwege, wenn er ein festes Ziel hatte.
Aron gikk ikke unødige omveier når han hadde staket ut et mål.

Der Hörer war in ihrer Hand ganz warm geworden, so fest hatte sie ihn gehalten, dabei hatte sich bloß jemand verwählt.
Røret var blitt varmt i hånden hennes, så hardt hadde hun knuget det, men det hadde bare vært en feiloppringning.

Rupert und dessen Freund nahmen Jamie fest bei den Armen und führten ihn zur Tür.
Deretter grep Rupert og vennen bestemt Jamie i armene og halte ham mot den buede åpningen.

Aktiviert das Netzwerk network-uni an device-uni. # Optional kann WEP# bzw. open-system-Verschlüsselung mit dem # Hexadezimal-Schlüssel key (fest eingestellt) verwendet werden. # Für authentication kann verwendet werden werden: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# key [ open|shared ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes passwort # wpaeap (IN SOLIDSHELL NOCH NICHT EINPROGRAMMIERT
Skru på nettverket ' network-uni ' på ' device-uni '. # Kan også bruke WEP#, åpen systemkryptering med hex-nøkkel' key '. (Hardkodet) # Der ' authentication ' er en av: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ open|shared ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes passord # wpaeap IKKE IMPLEMENTERT I SOLIDSHELL

Daß das Volk bei diesem Fest Palmzweige schwenkte, erinnert auch an die Volksmenge, die während Jesu Einzug in Jerusalem, kurz vor seinem Tod, Palmzweige schwenkte.
Det at man svingte med palmegrener under løvhyttehøytiden, kan bringe tanken hen på de folkeskarene som med palmegrener i hendene hyllet Jesus da han like før sin død drog inn i Jerusalem, skjønt dette skjedde ikke ved tiden for løvhyttehøytiden, men før påsken.

Nicht nur im Unterricht, meine Liebe, wenn wir nicht aufpassen, fahren wir uns auch fest.
Ikke bare i undervisning... om vi ikke er forsiktige, kan vi også kjøre oss fast.

Vielleicht liegt es an der einzigartigen Lage, daß viele Botaniker der festen Meinung sind, dieser große Inselkontinent habe die vielfältigste Flora der Erde.
Kanskje det er på grunn av kontinentets enestående natur at mange biologer er overbevist om at denne store øya har verdens største mangfold av planteliv.

Aus diesen Gründen und weil auch zahlreiche heidnische Bräuche mit dem Weihnachtsfest verbunden sind, gibt es heute viele, die dieses Fest nicht feiern.
I betraktning av dette, og i betraktning av de tallrike hedenske skikker som er forbundet med julen, er det mange som i dag ikke tar del i julefeiringen.

Halt dich fest.
Hold deg fast

Goethe stellte fest: „Diese aus Glauben und Schauen entsprungene Überzeugung . . . liegt zum Grunde meinem sittlichen sowohl als literarischen Lebensbau und ist als ein wohl angelegtes und reichlich wucherndes Kapital anzusehn.“
Goethe sa om sin karriere: «Det er troen på Bibelen, frukten av dyp meditasjon, som har tjent som en veileder for meg i mitt moralske og litterære liv. — Jeg har kommet til at den er en formue som er sikkert investert og gir rikelige renter.»

Sie nahmen die Worte, die gesprochen worden waren, an, erlangten ein Zeugnis von deren Wahrheit und übten Glauben an Christus aus, was zu einer mächtigen Wandlung im Herzen und zu dem festen Entschluss führte, ein besserer Mensch zu werden.
Å godta ordene som ble talt og få et vitnesbyrd om deres sannhet og utøve tro på Kristus, frembragte en mektig forandring i hjertet og en fast beslutning om å utvikle seg og bli bedre.

Unterwegs stellten Navigatoren mithilfe von Seekarten, astronomischen Tabellen und einem Sextanten fest, auf welchem Breitengrad man sich gerade befand.
Navigatørene brukte en sekstant og et sett tabeller for å beregne breddegraden, og de brukte et skipskronometer, satt til Greenwich-tid, for å konstatere lengdegraden.

Ihr steckt hier fest.
Du sitter fast her.

Zur Abschreckung vor einer voreiligen Auflösung der Ehe legte Gott fest, daß ein Mann, der seine Frau durch Scheidung entläßt, ihr ein „Scheidungszeugnis“ geben mußte.
Som et middel til å forhindre forhastede skilsmisser bestemte Gud at en ektemann som skilte seg fra sin hustru, måtte gi henne et «skilsmissebrev».

Ich wandte mich dann Religionen des Ostens zu, stellte dort aber die gleiche Leere fest.
Jeg begynte i stedet å undersøke Østens religioner, men fant bare den samme tomhet.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.
Når vi regelmessig bruker Bibelen i arbeidet fra hus til hus, vil vi se at den er «levende og virkekraftig». — Hebr.

Ihre festen jav'lins in seine Seite, die er trägt, und auf seinem Rücken ein Hain von Hechten erscheint. "
Deres faste jav'lins i hans side at han sliter, og på ryggen en lund av gjedder vises. "

Er hielt sich den einen Arm fest an den Körper; ich hatte den Eindruck, dass er verletzt war.
Den ene armen klemte han mot kroppen; han er skadet, tenkte jeg.

«, fragte er. »Ist nach dem Fest noch etwas passiert?
sa han. – Hendte det noe etter festen?

8 Hiskia lud alle in Juda und Israel zu einer großen Passahfeier ein, auf die das siebentägige Fest der ungesäuerten Brote folgte.
8 Hiskia inviterte alle i Juda og Israel til en stor påskefeiring. Etterpå feiret man de usyrede brøds høytid, som varte i sju dager.

Pratt (1807–1857) hielt ein Ereignis fest, als die herausragenden Fähigkeiten des Propheten als Lehrer Einfluss auf tausende Menschen in Philadelphia in Pennsylvania hatten: „[Es] wurde eine sehr große Kirche geöffnet, sodass er darin predigen konnte, und etwa dreitausend Menschen strömten herbei, um ihn sprechen zu hören.
Pratt (1807-57) skrev om en gang da profetens usedvanlige evne til å undervise påvirket tusener i Philadelphia i Pennsylvania: «En meget stor kirke ble åpnet så han kunne forkynne der, og rundt 3000 mennesker kom for å høre ham.