ganz im Gegenteil oor Noorse Bokmål

ganz im Gegenteil

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

stikk imot

tvert imot

Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.
Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.

voorbeelde

Ganz im Gegenteil — Jesus würde wiederkommen.
Jesus skulle tvert imot komme igjen.

Ganz im Gegenteil, sie sind notwendig, aber nicht genug.
Tvert imot, de er nødvendige, men de er ikke nok.

Sie wirkte nicht besonders begeistert, ganz im Gegenteil.
Ansiktsuttrykket hennes virket ikke særlig entusiastisk, snarere tvert imot.

Sie hatte als Korrespondentin eigentlich keinen schlechten Job gemacht, ganz im Gegenteil.
Det var ikke det at hun hadde gjort en dårlig jobb som korrespondent, tvert imot.

Kam das Zeugniswerk der Christen dadurch zum Erliegen? Ganz im Gegenteil.
(Apostlenes gjerninger 8: 1) Satte forfølgelsen en stopper for de kristnes forkynnelse?

Erfüllte das Verbot seinen Zweck, nämlich dem Predigtwerk der Zeugen Jehovas ein Ende zu setzen? Ganz im Gegenteil.
Fikk forbudet Jehovas vitner til å slutte å forkynne Bibelens sannhet?

Walter war nie ein Pflichtmensch, ganz im Gegenteil.
Robert hadde aldri vært noe pliktmenneske, tvert imot.

« »Ganz im Gegenteil, meine Liebe, ich bin endlich zur Vernunft gekommen.
«Tvert imot, kjære deg, jeg er endelig blitt klok.

Ganz im gegenteil, meine Liebe.
Du tar feil.

Nein, ganz im Gegenteil.
Nei, det var det motsatte som skjedde.

Ganz im Gegenteil, Gott gibt uns „jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk“ (Jakobus 1:13, 17).
Fra Gud kommer tvert imot «enhver god gave og enhver fullkommen gave». — Jakob 1: 13, 17.

Ganz im Gegenteil – er redete mit denen, die ihm begegneten, um selber etwas zu lernen.
Tvert imot – han snakka med folk han trafffor å ta imot lærdom selv.

Ganz im Gegenteil sei es ein gutes Vorbild für alle Menschen.
Tvert imot var det et godt forbilde for alle mennesker.

Ganz im Gegenteil, er wäre ja in dem Bemühen, seine Mission auszuführen, fast umgekommen!
(Filipperne 2: 25) Epafroditus holdt jo på å miste livet for å få fullført oppdraget!

Nein, ganz im Gegenteil
Nei, ingenting i det hele tatt

Ganz im Gegenteil, die Umgebung zu betrachten und über sie nachzudenken, das war der Plan gewesen.
Tvert imot, å få betrakte og tenke over omgivelsene, det var det som hadde vært poenget.

Ganz im Gegenteil: Jehova ist tieftraurig, wenn seine Diener leiden (Jesaja 63:8, 9; Sacharja 2:8).
(Klagesangene 3: 33) Jehova blir tvert imot bedrøvet når hans tjenere lider. — Jesaja 63: 8, 9; Sakarja 2: 8.

Doch ganz im Gegenteil — sie werden sich mit größter Begeisterung mutig und gehorsam ans Werk machen.
Men det vil ikke være tilfellet. De vil tvert imot fryde seg over oppdraget og lydig og tappert gi seg i kast med arbeidet.

Ganz im Gegenteil, sie hat ihn gestärkt.
Tvert imot, forskningen har styrket troen min.

Ganz im Gegenteil, sich die Passagiere zahlen müssen.
Tvert imot passasjerene selv må betale.

Ganz im Gegenteil: Sie wussten, dass Jehova die Gebete treuer Menschen sehr viel bedeuten.
De visste tvert imot at bønner som blir bedt av trofaste tilbedere, har stor verdi i Jehovas øyne.

Nein, ganz im Gegenteil.
Nei, tvert imot.

Sie verdienten ihr Leid nicht, ganz im Gegenteil, aber in der Schrift heißt es:
De fortjente ikke sin lidelse – tvert imot – men opptegnelsen lyder:

Ganz im Gegenteil, seitdem haben sich die Zustände nur noch verschlimmert.“
Forholdene har tvert imot gått fra vondt til verre siden den gang.’

Über ein gutes Geschäft, das – ganz im Gegenteil zur Erpressung – uns beiden nützt.
Et godt forretningsforslag må, i motsetning til utpressing, gi fordeler til begge parter.