haltbarkeit oor Noorse Bokmål

haltbarkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

holdbarhet

naamwoord manlike

Häufig werden Zusatzstoffe verwendet, um Aroma oder Farbe zu standardisieren oder zu intensivieren und um die Haltbarkeit zu erhöhen.
Ofte er det brukt tilsetningsstoffer for å forsterke eller standardisere smaken og fargen og for å forlenge holdbarheten.

Haltbarkeit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

holdbarhet

naamwoord m;f

Da jedoch nicht alle Bakterien abgetötet werden, ist die Haltbarkeit der Milchprodukte trotz allem begrenzt.
Men det er ikke alle bakterier som blir drept. Melkeprodukter har derfor likevel begrenset holdbarhet.

bestandighet

naamwoord manlike

voorbeelde

geschätzte Haltbarkeit in Jahren
Antatt holdbarhet i år

Die Verwendung von Asphalt als Mörtel und Straßenbelag machte die sonst brüchigen sumerischen Lehmziegel wasserbeständiger und sorgte für jahrtausendelange Haltbarkeit.“
Bruken av asfalt som mørtel og veidekke har bidratt til å gjøre de ellers lite bestandige sumeriske leirsteinene vanntette og dermed sikret at det som ble bygd, er blitt bevart gjennom tusener av år.»

Akazienholz wird in der Kunsttischlerei wegen seiner schönen Maserung und der orangebraunen Farbe sowie wegen seiner Haltbarkeit heute noch sehr geschätzt.
Akasietre brukes fremdeles til finere snekkerarbeider på grunn av de vakre åretegningene, den varme, oransjebrune fargen og den gode holdbarheten.

In einem Reagenzglas werden kleine Reaktionen oder Experimente durchgeführt. Es gibt viele verschiedene Arten von Reagenzgläsern. Einige haben Verbinder, andere sind auf Messungen ausgerichtet, andere sind für die Haltbarkeit verstärkt
En kjemiker utfører ofte små reaksjoner eller eksperimenter i et prøverør. Det er mange forskjellige typer av prøverør. Noen har for eksempel tilkoblinger, noen er beregnet for målinger, andre er herdet for lang holdbarhet

Die Haltbarkeit der Offsetplatten verbesserte sich schnell.
Og offsetplatenes holdbarhet ble hurtig forbedret.

Häufig werden Zusatzstoffe verwendet, um Aroma oder Farbe zu standardisieren oder zu intensivieren und um die Haltbarkeit zu erhöhen.
Ofte er det brukt tilsetningsstoffer for å forsterke eller standardisere smaken og fargen og for å forlenge holdbarheten.

Seit einiger Zeit läßt man die Vögel in den Schlachthäusern jeweils ausbluten, wodurch eine merkliche Verbesserung der Qualität und der Haltbarkeit des Fleisches bewirkt wurde.
Nå har slakteriene begynt å la blodet renne av fuglene, og det har resultert i en betydelig forbedring av kjøttets kvalitet og holdbarhet.

9 Eine Besonderheit der „Frucht des Geistes“ ist ihre erstaunliche „Haltbarkeit“.
9 Et spesielt kjennetegn ved åndens frukt er at den er så stabil.

Jede Verbindung wurde zwecks Haltbarkeit angekohlt und von Hand eingepasst, da er keinen Kleber hatte.
Hver sammenføyning ble varmet for hardhet, og hand-tilpasset, siden han ikke hadde noe lim.

Nun stelle dir noch ungefähr ein halbes Dutzend blinkender Chromspiegel und Chromsignalhörner vor, die zusätzlich montiert wurden, und du hast den jeepney vor dir, eine faszinierende Mischung aus praktischer Verwendbarkeit, Haltbarkeit und Volkskunst.
Legg til dette et halvt dusin forkrommede speil og horn, og du har fått et bra bilde av jeepneyen, som på en fascinerende måte forener noe praktisk og holdbart med folkekunst.

Ich nutze meinen Vorrat rechtzeitig vor Ablauf der Haltbarkeit und fülle ihn regelmäßig mit neuen Lebensmitteln auf.
Jeg bruker matvarelageret som jeg har, og erstatter det med ny mat slik at det ikke går ut på dato.

Wir mussten Herausforderungen überwinden, mussten z.B. das Gewicht unter dem Limit der Kleinsportflugzeuge halten, das ich erwähnt habe, mussten höflich darauf reagieren, wenn ein Prüfer uns sagt: "Das wird mit ausgefahrenen Tragflächen aber nicht durch eine Zollanlage passen." (Lachen) neben allen anderen Problemen der Haltbarkeit und Konstruktion, von denen wir am Boden gesprochen haben.
Vi måtte løse utfordringer som å holde vekten under LSA grensen som jeg snakket om, finne ut hvordan vi skulle svare høflig når en inspektør forteller deg, "Men den vil ikke kunne passere en bomstasjon med vingene ute -- (Latter) til alle de andre tilhørende holdbarhets- og konstruksjonsmessige forhold som vi snakket om når det er på bakken.

So wurde das riesige Gebäude zu einem Monument für die Haltbarkeit und Masse von Beton.
Dermed var den gigantiske bygningen et monument over hvor sterk og massiv betong kan bli.

Es wird deshalb viel verwendet, wenn besonderer Wert auf Haltbarkeit gelegt wird, so z. B. für Holztäfelung.
Rødtre blir derfor ofte brukt til innvendig panel og til andre ting som krever holdbare materialer.

Haltbarkeit des Bildes
Varighet av bilde

Im Laufe der Zeit kam noch ein anderer Herstellungsvorgang hinzu, nämlich das Ziegelbrennen in einem Ofen, wodurch dem Ziegel eine größere Haltbarkeit verliehen wurde.
Med tiden begynte en å benytte en annen prosess. En tørket leiren i ovn, noe som gir teglsteinene større holdbarhet.

Da jedoch nicht alle Bakterien abgetötet werden, ist die Haltbarkeit der Milchprodukte trotz allem begrenzt.
Men det er ikke alle bakterier som blir drept. Melkeprodukter har derfor likevel begrenset holdbarhet.

Dabei werden schädliche Bakterien abgetötet, was die Haltbarkeit der Milch erhöht.
Denne prosessen dreper skadelige bakterier og gjør på den måten melken mer holdbar.

Vielen Fleisch- und Wurstwaren, besonders Aufschnitt, werden dann noch weitere Chemikalien zugesetzt, um ihnen Haltbarkeit, Geschmack und Farbe zu verleihen.
Mange kjøttprodukter, særlig oppskåret pålegg, blir tilsatt ytterligere konserverings-, smaks- og fargestoffer.

SEIT biblischer Zeit ist der Libanon für seinen Naturreichtum bekannt (Psalm 72:16; Jesaja 60:13). Besonders begehrt waren früher die majestätischen Zedern, deren Holz wegen seiner Schönheit, seines Duftes und seiner Haltbarkeit als Baumaterial hoch im Kurs stand.
(Salme 72: 16; Jesaja 60: 13) Særlig skattet var landets majestetiske sedertrær, en tresort som var ettertraktet som byggemateriale på grunn av sin vakre ved, som er velluktende og svært holdbar.

Wichtig ist, darauf zu achten, daß der Stiel am Apfel bleibt, denn sonst würde der Apfel beschädigt und seine Haltbarkeit beeinträchtigt.
Det er viktig å passe på at stilken ikke brekkes av eplet, fordi det vil skade frukten og forkorte holdbarheten.

Ganz gleich, wie hoch das genaue Alter der Gemälde ist, stimmt doch ihre gute Haltbarkeit nachdenklich.
Et annet spørsmål som oppstår, er hvordan disse maleriene er blitt bevart.

Man bevorzugt Betonhäuser wegen ihrer Haltbarkeit, da Holzkonstruktionen nach und nach von Termiten ausgehöhlt und aufgefressen werden.
Betongbygninger foretrekkes på grunn av holdbarheten, ettersom trehus gradvis ender opp som tomme skall fordi de blir angrepet av termitter.

Ich begann zu begreifen, warum die Haltbarkeit einen Stein so wertvoll macht.
Nå begynte jeg å forstå hvorfor edelstenenes varighet gjør dem så verdifulle.

Die Haltbarkeit ist nicht beeinträchtigt.
Grafikkytelse er ikke påvirket.