Halten oor Noorse Bokmål

Halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Vent

Ich habe mein Gewicht gehalten, obgleich viele meiner Freunde zugenommen haben, als sie älter wurden.
Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.

sette på vent

halten

/ˈhaltn̩/, /gə'haltən/, /ˈhaltən/, /hi:lt/, /'haltən/ werkwoord

(sich) halten (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

holde

werkwoord

(zu jemandem) halten

holde (med en)

Er war immer um mich herum und hielt meine Hand.
Han var alltid rundt meg, og holdt meg i hånden.

stoppe

werkwoord

Dann hielt sie kurz inne und musste unwillkürlich lächeln, als sie ihre neue Freundin anblickte.
Hun stoppet opp litt, og begynte å smile da hun så på sin nye venn.

synes

werkwoord

Was hältst du von Reggae?
Hva synes du om reggae?

stanse · regne som · vare · å beholde · å holde · å stanse · å stoppe · mene · bære · vurdere · ta noen

Soortgelyke frases

tippen und halten
trykke og holde inne

den Mund halten
holde kjeft · ti stille · tie · å holde kjeft

instand halten
vedlikeholde · å holde i stand · å vedlikeholde

Disziplin halten
holde justis

drücken und halten
trykke og holde nede

halt
det holder · fotfeste · holdt · stopp · stoppe

halten für
anse · anse for · mene · synes

Winterschlaf halten
hibernere

für selbstverständlich halten
ta for gitt

voorbeelde

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.
20 Når du har holdt din tale, bør du høre oppmerksomt på den muntlige veiledning som blir gitt.

Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.
Johann Brotzge, som hørte om sannheten så tidlig som i 1917, hadde også gjort slike fremskritt at han kunne holde foredrag.

4 Hältst du trotz deines vollen Zeitplans mit dem empfohlenen wöchentlichen Bibellesen gemäß dem Programm der Theokratischen Predigtdienstschule Schritt?
4 Følger du den teokratiske tjenesteskolens plan for ukentlig bibellesning, selv om du kanskje har en travel hverdag?

Strände und Dünen instand halten
Vedlikehold av strender og sanddyner

Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.
Hvis vi gjør det, vil vi ikke gjøre sannheten mer komplisert enn vi behøver.

Halt durch.
Hold ut.

Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.
Han er også den som trener og utvikler hestespannet, og dernest hver enkelt hest.

Andererseits sagte Horst-Ludwig Riemer, Wirtschaftsminister von Nordrhein-Westfalen: „Ich halte nichts von den Prognosen, die immer vorgetragen werden: Nach der Wahrscheinlichkeitsrechnung könne nur einmal in 10 000 Jahren ein Reaktor kaputtgehen.
Horst-Ludwig Riemer, økonomiministeren i Nordrhein-Westfalen, sa på den annen side: «Jeg er ikke imponert over den stadig gjentatte prognosen: ifølge statistikken kan en bare vente at det vil oppstå en feil ved en reaktor én gang pr. 10 000 år.

Als er von den Maßstäben Gottes erfuhr, war er entschlossen, sich daran zu halten, um Gott nahezubleiben.
Da han lærte Guds normer, var han fast bestemt på å holde dem for å holde seg nær til Gud.

Ruhig halten.
Hold fast.

Ich halte das für ein grundlegendes Bedürfnis.
Jeg mener at dette er et svært grunnleggende behov.

Warum hält sich Korruption so hartnäckig?
Hvorfor fortsetter korrupsjonen?

Wir halten Jugendliche an anderen Orten der Welt dazu an, sich so anständig zu kleiden, wie wir es bei den meisten jungen Menschen in Afrika sehen.
Vi ber inntrengende ungdom overalt om å være like sømmelige som de fleste unge vi ser i Afrika.

Er hält, was er verspricht
Et løfte du kan stole på

Im Revier hält man dich für eine Curandera oder so was.
Folk på stasjonen snakker om deg som om du er en curandera.

Wenn ein Pfahlpräsident oder Bischof eine solche Reise für richtig hält, überdenkt er vor der Genehmigung gebeterfüllt den möglichen Nutzen, den die Aktivität in geistiger Hinsicht bringen kann, die Reisekosten sowie die Auswirkung auf die Familien.
Hvis en stavspresident eller biskop mener at en slik reise kan rettferdiggjøres, vurderer han ved hjelp av bønn de mulige åndelige fordelene aktiviteten kan gi, reisekostnadene og hvordan dette påvirker familiene, før han godkjenner den.

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?
Hvordan kan jeg skaffe nok detaljer slik at de tror at det er virkelig?

Sie halten zusammen.
De holder sammen.

Halt dich fest.
Hold deg fast

Sie kann viel Freude daran haben, ihre Wohnung blitzsauber zu halten, schmackhafte, nahrhafte Mahlzeiten für ihre Familie zuzubereiten, und an anderem mehr.
Hun kan finne stor glede i å holde hjemmet rent og pent, i å tilberede smakfulle og næringsrike måltider for familien, og så videre.

Es gibt Menschen, die halten die Erde für rund, andere halten sie für flach
Noen menn tror at jorden er rund, andre at den er flat

Wir versuchen, die Zahl der Elefanten im Krüger-Park bei etwa 7 500 zu halten, denn so viele kann der Park nach unserem jetzigen Wissen verkraften.“
I Krüger nasjonalpark forsøker vi å bevare elefantbestanden på omkring 7500 dyr, som, ifølge det vi vet for øyeblikket, er det antallet parken kan tåle.»

Ich halte die Polizei raus.
Jeg skal ikke ringe politiet.

18 Jesus in seiner herrlichen visionären Gestalt hält eine kleine Buchrolle in der Hand, und Johannes wird angewiesen, die Rolle zu nehmen und zu essen (Offenbarung 10:8, 9).
18 Denne strålende skikkelsen i synet, Jesus, har en liten bok eller bokrull i hånden, og Johannes får beskjed om å ta den og spise den.

Viele von ihnen sind als Diener in den Versammlungen eingesetzt und halten öffentliche Vorträge.
Mange av dem er tjenere i menighetene og holder offentlige foredrag.