hell werden oor Noorse Bokmål

hell werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lysne

werkwoord

voorbeelde

Oder meinst du, dass ihre Haare heller werden, mehr wie die ihres Daddys?
Eller tror du hun kommer til å bli lysere, som pappaen sin?

Licht strahlt hervor und wird noch heller werden.
Lys har vi fått, og lyset vil bli større.

Selbst zu der Zeit, da gewöhnlich die Abenddämmerung hereinbricht, wird es nicht dunkel, sondern hell werden.
Selv på den tid da mørket normalt ville falle på, vil det ikke bli mørkt, men være lyst.

Aber er hatte das Vertrauen, dass Jehova das Licht der Wahrheit heller werden lässt.
Men han stolte på at Gud ville gi ham åndelig opplysning.

Wir als Mitglieder der Kirche dürfen dieses Licht noch heller werden lassen, indem wir anderen vom Evangelium erzählen.
Som medlemmer av Kirken har vi det privilegium å forsterke dette lyset ved å dele evangeliet med andre.

Wie können wir heller werden?
Hvordan kan vi bli lysere?

Der Geist Jehovas läßt das Licht der biblischen Wahrheit immer heller werden (Psalm 86:10; Offenbarung 4:5, 6).
Det er Jehovas ånd som står bak det tiltagende lyset over Bibelens sannheter.

Es wird nicht Tag sein, noch wird es Nacht sein; und es soll geschehen, dass es zur Abendzeit hell werden wird.“
Det kommer ikke til å være dag, og heller ikke natt; og det skal skje at det blir lyst ved kveldstid.»

+ Es wird nicht Tag sein, noch wird es Nacht sein;+ und es soll geschehen, [daß] es zur Abendzeit hell werden wird.
+ Det kommer ikke til å være dag, og heller ikke natt;+ og det skal skje at det blir lyst ved kveldstid.

Auf welche Weise wird es in jener Zeitspanne, da es weder Tag noch Nacht ist, zur Abendzeit hell werden, und für wen?
Hvordan vil denne tidsperioden da det hverken er dag eller natt, bli lys mot aftenstid, og for hvem vil den bli det?

Im Labor, fern vom Ozean, halten sie sich immer noch an die Gezeiten, indem sie entsprechend den Zeiten für Ebbe und Flut dunkel oder hell werden.
I laboratoriet, langt borte fra havet, blir de fremdeles mørke og lyse i takt med tidevannet.

Einige Linsen sind phototrop, das heißt lichtempfindlich: Im hellen Sonnenlicht werden sie dunkler, und im Schatten oder in Innenräumen werden sie wieder hell.
Enkelte glass er lysfølsomme, eller fotokromatiske; når de blir utsatt for sterkt sollys, blir de mørkere, og i skyggen eller innendørs blir de lysere igjen.

Es begann heller zu werden; bald würde sich die Sonne zeigen.
Det begynte å bli lysere, sola skulle snart stå opp.

Die Sterne blinkten über ihnen, doch der Nachthimmel begann im Osten langsam hell zu werden.
Stjernene blinket over dem, men nattehimmelen hadde begynt å blekne i øst.

Er hat mich gebeten, in meiner Funktion als Polizist mitzukommen, sollte Lenny Hell gewalttätig werden.«
Han ba om at jeg med min politibakgrunn ble med i tilfelle Lenny Hell skulle bli voldelig.»

Da das Licht der offenbarten Wahrheit immer heller wird, werden Änderungen vorgenommen (Sprüche 4:18).
Etter hvert som den åpenbarte sannhets lys blir klarere, blir det foretatt justeringer.

Zu dieser Zeit sind nur noch die Umrisse der Gegenstände sichtbar, den Horizont kann man nur noch undeutlich sehen, und die helleren Sterne werden sichtbar.
På dette tidspunkt er det bare mulig å skjelne de ytre konturer av forskjellige gjenstander. Horisonten virker uklar, og de klarere stjerner kan ses.

Josephus berichtet, daß Alexander nach seinem Einzug in Jerusalem die Prophezeiung Daniels gezeigt worden sei: „Als man ihm nun Daniel’s Buch zeigte, in welchem vorausgesagt war, ein Hellene werde die persische Macht zerstören, erkannte er in sich selbst den Vorherverkündigten.“ — Jüdische Alterthümer, XI. Buch, Seite 369, übersetzt von Dr. Fr. Kaulen.
Josephus forteller at Alexander dro inn i Jerusalem, og at han fikk se Daniels profeti: «Og da en viste ham Daniels bok, hvor Daniel uttalte at en av grekerne skulle tilintetgjøre persernes rike, mente han at han var den person som var tilsiktet.» Antiquities of the Jews, bok XI, side 418, Whistons oversettelse til engelsk.

Begonien machen sich gut in der feuchten Luft, wenn für helles Licht gesorgt werden kann.
Begoniaer klarer seg utmerket i fuktig luft hvis de bare får nok lys.

Sie werden helleres Licht sehen, das Sie ohne die Brille nicht sehen könnten.
Du vil se skarpere lys som du ikke kunne se uten dem.

Sie werden Heller und die Stinger-Raketen nicht wiedersehen.
Det er det siste du vil se til Heller og dine Stinger-raketter.

Wenn sie hellem Sonnenlicht ausgesetzt werden, reagiert ihr Körper.
Når de blir utsatt for sterkt sollys, overreagerer kroppen fullstendig.

ES SIEHT aus wie Science-fiction — einst helle Sterne werden unsichtbar und verdichten sich zufolge ihrer Gravitationskräfte so stark, daß nichts, nicht einmal das Licht, ihrem Zugriff entkommt.
DET fortoner seg som science fiction — tidligere klare stjerner blir til usynlige, svarte hull, presset sammen av sin egen gravitasjonskraft, der ingenting, ikke engang lyset, unnslipper.