hell oor Noorse Bokmål

hell

/hɛl/ adjektief

strahlend (hell)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lys

adjektief onsydig

Ein Jahresring besteht aus einem dunklen und einem hellen Ring.
En årring består av en mørk og en lys ring.

blek

adjektief

In der Antike hellte man die Haut sogar mit Mitteln auf, die heute als giftig bekannt sind.
Mye lenger tilbake i historien blekte folk huden med stoffer som man nå vet er giftige.

klar

adjektief

Und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen.
Og når solen atter skinner, vil den skinne enda klarere.

lyst · opplyst · bleik · blond · belyst · ren

Soortgelyke frases

Helle Hirsch
Helmut Hirsch

Hell Awaits
Hell Awaits

Heaven and Hell
Heaven And Hell

Heller
strandeng

Maximilian Hell
Maximilian Hell

Highway to Hell
Highway to Hell

hell erleuchtet
strålende

Helle Thorning-Schmidt
Helle Thorning-Schmidt

Heller Riese
lyssterk kjempe

voorbeelde

Helles Schiefergraucolor
Lys skifergråcolor

Das Holz hat eine schöne Maserung mit hellen und dunklen Schattierungen, die beim Schnitzen wirkungsvoll zur Geltung gebracht werden.
Veden har pene årringer med lyse og mørke mønstre, som blir effektivt utnyttet i treskjærerarbeidene.

Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.
De kan derfor bli forvirret av sterkt lys fra høye bygninger.

Frauen mit heller Haut haben es etwas schwerer, weil ihre Haut zarter ist.
Og kvinner med lys hud har som oftest vanskeligere for å tilpasse seg, ettersom huden deres er sartere.

Ferner wird uns verheißen: „Der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.“
Vi har også det løfte at «de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høylys dag».

So wie das Ende des Krieges Frieden und Licht an dunkle Orte brachte, gingen durch die Wiederherstellung des Evangeliums nach jahrhundertelangem Abfall vom Glauben für alle Menschen auf der Erde die hellen Lichter der Wahrheit „wieder an“.
Akkurat som krigens slutt bragte fred og lys på mørke steder, slo evangeliets gjengivelse etter århundrer med frafall igjen på sannhetens sterke lys for alle verdens innbyggere.

Es wird hell draußen.
Det lysner ute.

Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seite
Jeg streber alltid etter å leve i lyset

„Es [ging] durch einen dunklen Tunnel, und dahinter kam ich in eine strahlende Helle.“
«Jeg . . . passerte denne mørke tunnelen og kom ut i et strålende lys . . .»

Mit diesem Knopf können Sie eine Farbe aus dem Originalbild auswählen, um dadurch für alle Tonwerte den hellsten Farbton in Rot, Grün, Blau und der Luminanz festzulegen
Trykk på denne knapppen for å velge fargen fra det opprinnelige bildet som skal brukes til å velge inndataverdier for nivåene i lyse fargetoner til kanalene for rødt, grønt, blått og lysstyrke

Sternähnliche, vermutlich fernste und hellste Objekte im Universum
Stjernelignende gjenstander som muligens er de fjerneste og mest lyssterke objektene i universet

Ich hätte einem Lügner wie Heller nicht vertrauen dürfen.
Hef burde ha skjønt at jeg ikke kunne stole på Heller.

Helle bekam das am Freitag.
Helle fikk det på fredag.

Sie waren inzwischen fast verheilt, doch die Spuren meiner Nägel waren auf seiner hellen Haut noch zu sehen.
De hadde nesten grodd nå, men merkene etter neglene mine var fortsatt synlige på den lyse huden.

Millionen Sterne leuchteten außergewöhnlich hell und wunderschön.
Millionene av stjerner virket usedvanlig lyse og vakre.

Anders als beim Aquamarin werden beim Turmalin die helleren Farbtöne sehr geschätzt.
I motsetning til det som er tilfelle i forbindelse med akvamarinen, blir de lysere nyanser av turmalinen satt stor pris på.

Strahlt ihre Fackel hell?
Brenner fakkelen fortsatt sterkt?

Diese Arbeit wird in sechs Zeitabschnitten — Tage genannt — vollendet, von denen jeder mit einem Abend beginnt, an dem die schöpferische Arbeit für den betreffenden Zeitabschnitt noch unbestimmt ist, und mit einem hellen Morgen endet, wenn die Pracht der schöpferischen Arbeit deutlich offenbar wird.
Denne gjerning blir utført i løpet av seks tidsperioder som blir kalt dager, som hver begynner med en kveld, da det er uklart hva skapergjerningen for denne perioden kommer til å bestå i, og ender i en morgen, da skaperverket trer fram i all sin herlighet.

Es wird bald hell.
Lykke til, Smitty.

Als ich meine Arbeit bei der Polizei wiederaufnahm, war ich von all dem Guten, das ich gelernt hatte, hell begeistert.
Da jeg kom tilbake til arbeidet på politikammeret, brant jeg etter å fortelle om alle de fine tingene jeg hadde lært.

In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht der Kirche heller und heller bis zum vollkommenen Tag.
I en stadig mørkere verden vil Kirkens lys skinne klarere og klarere inntil som ved høylys dag.

Hellere Zeiten, denke ich.
Det var vel lysere tider.

So wurde im Laufe von etwa 40 Jahren durch immer helleres Licht deutlich, daß sowohl Älteste als auch Diakone (heute Dienstamtgehilfen genannt) vom „treuen und verständigen Sklaven“ durch seine leitende Körperschaft ernannt werden sollten (Matthäus 24:45-47).
Ved hjelp av et lys som var blitt gradvis kraftigere gjennom 40 år, ble det dermed tydelig at både de eldste og de vi nå kaller menighetstjenere, skulle bli utnevnt av «den tro og kloke slave» ved dens styrende råd.

Aus diesem Grund haben heute die Bewohner Skandinaviens gewöhnlich helle Haut, während andere, die getrennt von ihnen leben, wie zum Beispiel in Indien, eine dunklere Hautfarbe haben.
Av denne grunn har de fleste mennesker i Skandinavia i dag lys hud, mens folk som bor andre steder i verden, for eksempel i India, har mørkere hud.

Sie wollen nie vor 1 8 Uhr ausgehen und nie an helle Orte.
Du vil aldri gå ut før 18, og da bare til dårlig opplyste steder.