kurios oor Noorse Bokmål

kurios

/kuˈʀi̯oːs/ adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

rar

adjektief

Anders, als das Gewohnte oder Übliche.

Du hast Penny gefragt, ob sie etwas Kurioses hören wollte.
Du spurte Penny om hun ville høre noe rart.

sprø

gal

naamwoord

kuriøs · merkelig · nysgjerrig

voorbeelde

Das Kuriose am Sühnopfer ist, dass es zwar unbegrenzt und ewig ist, doch individuell zum Tragen kommt, bei einem nach dem anderen.
Forsoningens ironi er at den er uendelig og evig, men likevel angår den hver enkelt, én person om gangen.

Wenn ich so sagen darf, Sie haben ein kurioses, reizendes Haus
Og jeg synes De har et forunderlig, sjarmerende hus

Was hast du Kurioses?
Hva er din?

Brolgakranich, Helmkasuar, Emu und Indien-Großstorch — Kuriose Vögel Australiens
Brolgatranen, kasuaren, emuen og svarthalsstorken — noen av Australias eiendommelige fugler

Kurios, dass du Phil erwähnst.
Rart at du nevner Phil.

Als kuriose Randerscheinung eines globalen Krieges beschlossen die Japaner, für US-Luftangriffe von 1942 Vergeltung zu üben, indem sie mehr als 9 000 Wasserstoffballons mit kleinen Brand- und Splitterbomben aufsteigen ließen.
Som en pussig fotnote til verdenskrigen bestemte japanerne seg i 1942 for å gjengjelde amerikanske bombeangrep ved å sende av gårde mer enn 9000 hydrogenballonger med små brannbomber og antipersonellbomber.

Und was es noch kurioser macht: Sehen Sie, wie Jesus und Maria scheinbar zusammengewachsen sind... und sich voneinander weglehnen, als formten sie etwas... im negativen Raum zwischen ihnen.
La oss se på noe enda merkeligere: Hvordan Jesus og Maria har hoftene sammen og lener seg fra hverandre, som for å skape en form i mellomrommet

Statt die damaligen kuriosen Theorien zu stützen, wie die Theorie, daß die Erde von Elefanten getragen wird, machte die Bibel eine Aussage, die später als wissenschaftliche Tatsache bewiesen wurde — die Erde „hängt“ im Raum.
(Job 26: 7, NW) I stedet for å gjengi datidens nokså fantasifulle forestillinger, som den som gikk ut på at jorden ble holdt oppe av elefanter, sier altså Bibelen noe som senere er blitt en etablert vitenskapelig sannhet — at jorden «henger» i det tomme rom.

Hat der kuriose Komiker auch eine andere Seite?
Har denne merkverdige framtoningen også en alvorlig side?

Das Kuriose ist nur: Aufgrund der veränderten Wirtschaftslage fliegen jetzt viele Chinesen, die ihre Familie in Australien angesiedelt haben, zurück nach Asien, um in China, Hongkong, Singapur oder Taiwan Geld zu verdienen.
Og endringer i verdensøkonomien har faktisk ført til en helt motsatt situasjon i forhold til tidligere – den kinesiske familiefaren har i mange tilfeller fått sin kone og sine barn til Australia, mens han selv flyr tilbake til Asia for å jobbe i Hongkong, Kina, Singapore eller Taiwan.

Kurios in seiner Erscheinung und eigenartig in manchen seiner Manieren, bestätigt der Strauß die Weisheit und Vielfalt der Schöpfung Gottes.
Med sitt eiendommelige utseende og sin til sine tider uforståelige atferd bidrar strutsen sannelig til å fremheve den visdom og variasjon som skaperverket gjenspeiler.

Es muß kurios sein, in einer Pension aufzuwachsen. Ohne Vater.
Tenk a leve i et pensjonat uten far og med en mor som er vertinne.

Die englischen Adligen erzürnte vor allem die eher kuriose Situation, daß sie einem Papst tributpflichtig waren, der zu jener Zeit in Frankreich — gegen das England Krieg führte — residierte und mit diesem Land verbündet war.
Adelsmenn i England irriterte seg over en nokså besynderlig situasjon, nemlig at de måtte betale skatt til en pave som på den tiden bodde i og var alliert med Frankrike, Englands fiende i krigstid.

Es mUB kUriOs srin, in rinrr PrnsiOn aUfzUwachsrn.Ohnr Vatrr
Tenk a leve i et pensjonat uten far og med en mor som er vertinne

Sein kurioses Ritual, das hat doch nichts mit wahrer Religion zu tun.
Hans rite har ikke noe med sann religion å gjøre.

Kuriose Vorstellung.
For en besynderlig idé.

Wie kurios das auch erscheinen mag, es drückt den Gedanken aus, der dem Wort zugrunde liegt, das in Römer 5:16 in vielen deutschen Bibeln mit „Rechtfertigung“ oder „Gerechtsprechung“* wiedergegeben wird.
Tanken er kanskje uttrykt i et merkelig språk, men det uttrykker den oppfatning mange har av det Bibelen kaller «rettferdiggjørelse» eller «rettferdighetserklæring», som det sies i Romerne 5: 16, NW.

Wunderkinder gibt es wahrhaft an den kuriosesten Orten.
Genier i underlige steder ja.

Oder kurioser als dass ein Pelzhändler königliche Offiziersstiefel trägt?
Kanskje merkeligere enn at en av de lovløse har britiske offiserstøvler?

Diese Tatsache führte zu einer kuriosen Begebenheit.
Dette førte en gang til en litt komisk situasjon.

außerordentlich kurios.
Besynderlig.

„Es ist drollig und kurios, aber nicht gerade praktisch, daß ausgebildete Polizisten im Jahr 1998 nicht an ihre Waffen herankommen“, sagte Premier Brian Tobin.
«Det er gammeldags, og det er helt spesielt, men det er egentlig ikke praktisk å si at en profesjonell, trent politistyrke i 1998 ikke kan ha tilgang til våpnene sine,» sa statsminister Brian Tobin.

Manche Fundstücke sind etwas kurios, wie etwa Krücken und Rollstühle.
Folk mister de utroligste ting, blant annet krykker og rullestoler.

Beispiele wie diese zeigen, dass manche abergläubische Vorstellungen vielleicht nur kurios und harmlos erscheinen, andere dagegen wirklich gefährlich sein können — sogar lebensgefährlich.
Slike eksempler viser at selv om noen overtroiske forestillinger kan virke eiendommelige, men harmløse, kan andre være farlige — ja til og med dødbringende.

Es dauerte eine Weile, bis ich das Kuriose an meinem Treiben erkannte.
Det tok meg litt tid før jeg innså ironien i det jeg gjorde.