Kurier oor Noorse Bokmål

Kurier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bud

naamwoord onsydig

Ich schicke einen Kurier, der diese Verträge abholen soll.
Jeg sender et bud for å hente kontraktene når du er ferdig.

kurer

naamwoord

Shaws Kurier ist hier und arbeitet aus Berlin.
Shaws kurer er her og har base i Berlin.

kurier

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bud

naamwoord onsydig

Ich schicke einen Kurier, der diese Verträge abholen soll.
Jeg sender et bud for å hente kontraktene når du er ferdig.

Soortgelyke frases

kurieren
helbrede · kurere · å kurere

voorbeelde

Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.
Vi gikk vanligvis våre kurerturer lørdag ettermiddag eller søndag, da far hadde fri fra jobben.

Nicht einmal beim Katrineholms-Kurier werden sie mich noch haben wollen, ich werde die Kündigung bekommen.
De vil nok ikke ha meg mer i Katrineholms-Kuriren heller, jeg får sparken.

Du hast mehr Koks in deinem Anus als alle anderen Kuriere in der Geschichte des Kartells.
Du har mer kokain i anus enn noen i kartellets historie.

21 Kurze Zeit später werden die Briefe Kurieren übergeben, die schnelle Postpferde reiten.
21 Brevene ble straks sendt ut med ilbud på raske posthester.

Dabei geriet er in allerlei Schwierigkeiten, die ihn veranlassten 1385 die Kurie zu verlassen.
På denne reisen kom han i vanskeligheter, som tvang ham til å forlate kurien i 1385.

Welche Liebe, welchen Mut diese Kuriere doch hatten!
Så kjærlige og modige disse kurerene var!

Ich fuhr dazu als Kurier in die Westsektoren von Berlin und brachte sie über die Grenze.
Som kurér plukket jeg opp forsyninger i Vest-Berlin, der vår litteratur ikke var forbudt, og fraktet dem over grensen.

Es kam heute Nacht mit dem Kurier aus New York.
Det kom med ordonnans fra New York.

Giuseppe Conlon, ihr Schwager... der Kurier, der mit weiterem Sprengstoff ankam.
Guiseppe Conlon, svoger, og kureren som kom med mer sprengstoff.

Die Gestapo hielt ständig nach jungen Männern Ausschau, die als Zwangsarbeiter in Deutschland eingesetzt werden konnten; deshalb gebrauchten wir christliche Schwestern als Kuriere.
Gestapo var hele tiden på utkikk etter unge menn som kunne utføre tvangsarbeid i Tyskland, så vi brukte kristne søstre som kurerer.

Du scheinst ein anständiger Kerl zu sein, du könntest für mich den Kurier spielen.
Du later til å være en ærlig mann, du kan vel bli kurér.

Romkel, Sie begleiten den Kurier.
Romkel, send en kurer! Vi flytternå.

Einige seiner Lobesworte findet man über dem Eingang der New Yorker Hauptpost; sie lauten: „Weder Schnee noch Regen, noch Hitze, noch die Finsternis der Nacht hindern diese Kuriere an der schnellen Erfüllung der ihnen aufgetragenen Pflichten.“
Han ga uttrykk for den med ordene: «Hverken snø eller regn, hverken hete eller mørke kan få disse kurérene fra raskt å fullføre sine fastsatte ruter.»

Ich hörte, dass die Kuriere Passierscheine dabei hatten
Man sier at de tyske kurerene hadde transittillatelser med seg

4 Die großen Summen, die Jahr um Jahr in die Kasse der Kurie flossen, führten schließlich zu schlimmen Mißständen und zu Korruption.
4 Det at store pengesummer år etter år ble lagt i pavenes pengekister, førte med tiden til mye misbruk og korrupsjon.

Hawes teilte mir mit, dass die Leichen der beiden verbleibenden Kuriere gefunden wurden.
Hawes sa at likene til de to andre smuglerne var funnet.

Sie warben mich an, und ich mußte für sie Literatur verteilen. Während des weiteren Verlaufs des Krieges war ich also für jene Untergrundbewegung Kurier.
De fikk meg til å bli med på å distribuere litteratur for dem, og under hele krigen var jeg kurer for motstandsbevegelsen.

Findet diesen Kurier, und ihr findet eure Geschichte.
Finner du ham, finner du historien.

Haight verneinte dies, erklärte sich jedoch einverstanden, einen Kurier namens James Haslam mit einem Brief nach Salt Lake City zu schicken, um die Situation zu erklären und zu fragen, was zu tun sei.
Haight sa han ikke hadde gjort dette, og gikk med på å sende en budbringer, James Haslam, til Salt Lake City med et brev som forklarte situasjonen og spurte hva som skulle gjøres.

Die Kuriere der Versammlungen werden mitunter abgefasst und eingesteckt, wenn bei ihnen der Wachtturm vorgefunden wird.“
Kurerene våre blir noen ganger anholdt, og hvis man finner Vakttårnet på dem, blir de kastet i fengsel.»

Kardinal Innocenzo Ciocchi del Monte (1532–1577), Adoptivneffe von Julius III. Kardinal Karl Borromäus, Neffe von Pius IV. Er gab seine einflussreiche Rolle als Kardinalnepot an der Kurie freiwillig auf, um als Erzbischof von Mailand die heruntergekommene Diözese Mailand zu reformieren.
Kardinal Innocenzo Ciocchi del Monte (1532–1577) var adoptivnevø til Julius III. Kardinal Karl Borromeus var nevø av Pius IV, Han gav frivillig avkall på sin storew innflytelse i kurien som kardinalnepote or heller å konsentrere seg om å reformere sitt svekkede erkebispedømme Milano.

Man berichtete über den Mut von Kurieren, die vor dem Mauerbau in Westberlin Literatur holten und sie in die DDR schmuggelten.
Det ble fortalt opplevelser om det mot som kurerer hadde vist da de hentet litteratur i Vest-Berlin før muren ble reist, og smuglet den inn i Øst-Tyskland.

Deshalb setzen wir uns und unsere Mittel für die göttliche Lösung ein und versuchen nicht, die äußerlichen Symptome zu kurieren.“
Derfor konsentrerer vi våre anstrengelser og ressurser om Guds løsning i stedet for å forsøke å bøte på overfladiske symptomer.»

Der Unesco-Kurier schrieb: „Kriege . . . haben sich nachteilig auf alle Länder in der traditionell auf Reisanbau spezialisierten westafrikanischen Küstenzone ausgewirkt.
Bladet The UNESCO Courier skrev: «Krig . . . har berørt hvert eneste land i den vestafrikanske kystsonen, hvor det i lang tid har vært drevet risjordbruk.

Nichts, das wie ein Kontakt zwischen dem Kurier und Thomas Shaw aussieht.
Ingen kontakt mellom kureren og Shaw.