spaß oor Noorse Bokmål

Spaß

/ʃpaːs/, /ʃpa:s/ naamwoord manlike

Spass (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

spøk

naamwoord manlike

Habe gelacht und getan, als wär's ein Spaß.
Jeg Io og betraktet det hele som en spøk.

moro

naamwoord

Wir gingen und unterhielten uns und hatten den ganzen Weg lang Spaß.
Vi gikk og snakket og hadde det moro hele veien.

fornøyelse

Du findest solchen Spaß daran, daß du einfach nicht aufhören kannst.
Fantasien din gir deg en slik fornøyelse, og du klarer ikke å slutte.

gøy

naamwoord manlike

Wo bleibt der Spaß, wenn man genau weiß, dass man gewinnen wird?
Det er ikke gøy hvis du vet du vil vinne.

vits

naamwoord manlike

Und die Sprache von Schülern ist häufig mit obszönen Späßen und sexuellen Anspielungen gespickt.
Skoleungdom peprer det de sier, med grove vitser og seksuelle hentydninger.

Soortgelyke frases

Spaß haben
å ha det moro

im Spaß
for spøk

viel Spaß
god fornøyelse

Es macht Spaß
Det er moro

zum Spaß
for spøk

spaßen
spøke · å spøke

aus Spaß
på gøy

voorbeelde

Wir beide werden'ne Menge Spaß haben.
Du og jeg skal nå ha det skikkelig gøy.

Die Initiative dazu ging nie von mir aus, und es machte mir niemals Spaß.
Jeg tok aldri noe initiativ, og jeg likte det aldri.

Ich würd's aus Spaß tun, um was erzählen zu können.
Det er nok å få en god historie.

Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.
Hun insisterte på at jeg skulle spille boules (et fransk kulespill) med ham, selv om det ikke akkurat var mitt favorittspill.

Macht irgendwie mehr Spaß, oder?
Hva ser mest gøy ut?

Aufgrund meiner Körperkräfte fühlte ich mich überlegen, und es machte mir Spaß, mich auf der Straße mit anderen zu schlagen.
Min fysiske styrke gav meg en følelse av overlegenhet, og jeg tok med glede del i slåsskamper.

Ich bin nicht sicher, ob es Spaß sein sollte
Jeg er ikke sikker på om dette bør være morsomt

Ich glaube, Captain Hunter würde wollen, dass Sie Spaß haben.
Kaptein Hunter hadde nok ønsket at dere skulle hygge dere i kveld.

Wir hatten immer viel Spaß dabei.“
Det var en morsom tid.”

Viel Spass dabei.
Kos deg!

Alle sind auf den Beinen und haben Spaß.
Men det har alle andre.

Sie hatte ihren Spaß, nun musst du es beenden.
Hun har hatt sin moro, nå setter du en stopper for det.

49 Prozent der Jungen wünschen sich, daß Eltern „die Kinder draußen spielen lassen“, während sich die Mädchen Eltern wünschen, „denen es Spaß macht, mit ihren Kindern zu spielen“.
På den annen side svarte 49 prosent av guttene at de ville at foreldrene skulle «la barna leke ute», mens jentene skulle ønske at foreldrene «syntes det var morsomt å leke med barna sine».

Seine Frau sagte, ihr Mann habe ihr von den Befehlen des Geistes erzählt, aber sie habe es als einen Spaß aufgefaßt.10
Hustruen hans sa at han hadde fortalt henne om åndens befalinger, men hun hadde bare betraktet det hele som en spøk. 10

Das ist nur zum Spaß
Dette er bare på gøy

Es wäre auch nicht gut, dies im Spaß zu tun.“
Det er heller ikke klokt å gjøre det i form av erting.»

Alles klar, dann erzähl mal, was macht mehr Spaß?
OK, så fortell meg, hva er morsommere?

Aber wir haben Spaß.
Men vi har det moro, ikke sant?

Viel Spaß damit.
Kos deg med det.

Toller Spaß.
Så morsomt.

Du hattest deinen Spaß.
Du har moret deg nok.

Nun, ich hatte Spaß heute.
Jeg hadde det hyggelig.

Ohne mich habt ihr mehr Spaß.
Dere får mer moro uten meg.

So manche Sportart macht mit christlichen Freunden im Hof oder im Park ebenfalls Spaß.
Det går også an å spille forskjellig sammen med kristne venner på en gårdsplass eller i en park.

Und meiner Beobachtung nach, haben Reisemeister eine Menge Spaß dabei.
Og flinke Reisende har det veldig morsomt på reisene sine.