stellenweise oor Noorse Bokmål

stellenweise

öfters (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

flekkevis

adjektief

voorbeelde

Das Wasser reichte stellenweise bis an die Hausdächer.
I enkelte hus nådde vannet helt til taket.

Ich vermute, dies war stellenweise wohl die schwierigste und gefährlichste Zeit – ich möchte fast sagen, voller Terror – in der Geschichte der Kirche.
Jeg antar at på sitt verste var dette den vanskeligste og farligste tid – la meg si «terrorfylte» tid – som Kirken noen gang hadde opplevd.

Die Archäologen hatten stellenweise fast 3 Meter Lehm abzutragen.“
Da arkeologene avdekket den, befant den seg noen steder under et nesten tre meter tykt lag med gjørme.»

Das Tal beginnt am Galiläischen Meer und ist im allgemeinen breit — stellenweise ungefähr 19 Kilometer.
Dalen begynner ved Galilea-sjøen og er for det meste nokså bred — noen steder cirka 19 kilometer.

Der nördliche Teil des Plateaus besteht aus Steppen und Halbwüsten, die stellenweise in Sandwüste übergehen.
Den nordlige delen av platået består av stepper og halvørkener som her og der går over i sandørken.

Stellenweise wächst hier See-Wacholder bis ans Meeresufer.
Noen steder vokser det en spesiell type einerbusker helt ned til strandkanten.

Am Samstagnachmittag erfahren wir, dass ungefähr 10 000 Menschen — darunter 8 Zeugen Jehovas, bei denen sich ein Kind befindet — von stellenweise zwei Meter hoher Lava umgeben sind.
Og lørdag ettermiddag får vi vite at omkring 10 000 mennesker, deriblant åtte Jehovas vitner og et av barna deres, er omringet av lavastrømmen, som noen steder er to meter tykk.

So sind die Nervenstränge, die das Krokodilmaul durchziehen, gut geschützt — und ermöglichen dem Reptil gleichzeitig eine Empfindlichkeit, die stellenweise sogar jenseits des messbaren Bereiches lag.
Nervefibrene er derfor beskyttet, samtidig som de gir stor følsomhet – på visse steder større enn det er mulig å måle med et instrument.

Als der Mann die Gefahren erklärte, die das Maultier überwindet, sagte er, daß das Gelände stellenweise so steil sei, daß er sich mit den Fingernägeln festkrallen müsse und mit der Nasenspitze den Boden berühre.
Han forteller hvilke risikoer muldyret hans tar uten å la seg anfekte, og sier at «terrenget enkelte steder er så bratt at du klamrer deg fast med neglene mens nesen berører den skrenten du forserer».

Doch Ihre Artikel können stellenweise als das betrachtet werden, was Sie so vehement verdammen.
Men deres artikler kunne betraktes som det samme som det dere så voldsomt fordømmer.

Zur Verdeutlichung wird bei Abweichungen stellenweise ein (S.) für Sindarin oder ein (Q.) für Quenya angegeben.
Aktørene kan deretter pålegges å sette visse priser eller de kan gis advarsler eller bøter.

Dennoch macht sie stellenweise Aussagen, die mit der Geologie, der Archäologie oder mit anderen Wissenschaften zu tun haben.
Det hender imidlertid at den berører slike emner som biologi, arkeologi og andre vitenskapsgrener.

Gavotte II ist ein „klassisches“ Trio aus Oboen und Continuo, dem die hohen Streicher stellenweise eine kleine Fanfare hinzufügen.
Gavotte II er en «klassisk» trio med oboer og continuo, strykere føyer her og der til små fanfarer i det høye register.

Der stellenweise in der Kruste vorherrschende Gasdruck fördert aus großer Tiefe Wasser und Öl an die Oberfläche und ermöglicht auch die Entnahme natürlichen Gases für Treibstoffzwecke.
Gasstrykket i jordskorpen bidrar til å bringe artesisk vann og olje opp til overflaten og skaffer også til veie naturgass, som kan brukes til brensel.

Selbst in der Bibel tritt stellenweise diese Art Humor auf.
Bibelen bruker en slik form for humor noen steder.

An jenem Tag steigen Pilger auf einem engen, holprigen und stellenweise gefährlichen Weg den Berg hinauf und wieder hinunter.
På denne dagen traver pilegrimene opp og ned langs en sti som er trang, steinete og på sine steder også utrygg.

Stellenweise ist es auch heller grau, und auf dem Rücken hat es einen schwarzen Streifen, auch über das Gesicht ziehen sich von den Augen aus kleine schwarze Streifen.
Gråfargen varierer, med noen lysere nyanser innimellom og en mørk stripe på ryggen og små, svarte striper tvers over ansiktet i nærheten av øynene.

Gewaltige Kräfte verursachten diesen gigantischen Riß und schmückten ihn stellenweise mit schneebedeckten Bergen.
Det er voldsomme krefter som har forårsaket denne store revnen i jordskorpen og dekorert den med snødekte fjelltopper på hver side enkelte steder.

Die Geschichte klingt stellenweise etwas prahlerisch, wirkt aber trotz dieser menschlichen Schwäche beeindruckend.
Dens fortelling virker kanskje av og til litt skrytende, men selv om vi tar denne menneskelige svakhet i betraktning, er den nokså imponerende.

49:19) Über die grauen Mergelhügel gelangt man zum Ghor, dem eigentlichen Tal, das stellenweise 45 Meter über dem Zor liegt.
49: 19) Ovenfor ligger de grå mergelskråningene som fører opp til EI-Ghor, det vil si den egentlige dalen, som mange steder ligger 50 meter høyere enn EI-Zor.

Unter dem Schutt der zerstörten Mauern aus ungebrannten Lehmziegeln wurden manche Gebäude stellenweise bis zu fünf Meter hoch begraben, sodass der Zahn der Zeit nicht an ihnen nagen konnte.
Soldatene rev nemlig i mange tilfeller ned de øvre delene av husveggene, som bestod av ubrent teglstein, på en slik måte at de nedre delene ble begravd under et fem meter tykt lag av sammenraste murrester, med den følge at det som befant seg under dette laget, har unngått å bli ødelagt av tidens tann.

Wir haben bereits 1 300 Kilometer zurückgelegt, und der Sambesi hat nun stellenweise eine Breite von etwa drei Kilometern.
Vi har reist omkring 1300 kilometer, og elven er på sine steder omkring tre kilometer bred.

Solche Schlußfolgerungen findet man stellenweise direkt in der Bibel.
Noen steder gjør Bibelen dette selv.

37 Dann nahm Jakob für seinen Gebrauch Stäbe*, die noch feucht waren, vom Storaxbaum+ und vom Mandelbaum+ und von der Platane+ und schälte weiße Schälungen daran, indem er das Weiße, das an den Stäben+ war, stellenweise bloßlegte.
37 Så tok Jakob seg noen staver* som ennå var saftige, av styrakstreet+ og av mandeltreet+ og av platantreet+ og skavet på dem hvite avskavede flekker ved å blottlegge hvite steder på stavene.

Dieses Eisschelf wird von sage und schreibe sieben Eisströmen oder Gletschern gespeist; es hat die Größe Frankreichs und ist stellenweise einen Kilometer dick.
Den består av ikke mindre enn sju isbreer, er på størrelse med Frankrike og har enkelte steder en tykkelse på opptil en kilometer.