todbringend oor Noorse Bokmål

todbringend

Den Tod herbeiführend bzw. den Tod herbeiführen könnend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

dødbringende

adjektief

Bald zeigte sich, wie todbringend das Virus sein konnte.
Det viste seg snart hvor dødbringende viruset var.

voorbeelde

Der Jünger Jakobus fuhr fort mit den Worten: „Ein widerspenstiges, schädliches Ding voll todbringenden Giftes ist sie [die Zunge].
Legg merke til hva disippelen Jakob videre skrev: «Det ustyrlige onde [tungen], full av dødelig gift.

Zweitens: Dieser unglückliche Fisch, den ich damals fing, ging zugrunde, weil er getäuscht wurde und etwas sehr Gefährliches – ja Todbringendes – für lohnend oder wenigstens ausreichend faszinierend hielt, dass es einen genaueren Blick darauf und einen kleinen Bissen davon rechtfertigte.
For det andre: Den uheldige fisken jeg fanget den dagen døde fordi den ble lurt til å behandle noe svært farlig – til og med dødelig – som noe godt, eller i det minste tilstrekkelig spennende til at den ville se nærmere på det eller ta et lite jafs.

Die lebenerhaltende Luft, die unser liebevoller Schöpfer großzügig zur Verfügung stellt, wird aufgrund der Habgier und der Nachlässigkeit des Menschen immer todbringender.
Den livsoppholdende luften som vår kjærlige Skaper så gavmildt har gitt oss, blir farligere og farligere på grunn av menneskenes griskhet og skjødesløshet.

Wie ließ der Britische Ärzteverein durch eine Erklärung, die er 1965 abgab, erkennen, daß er Gottes Gesetz über das Blut für todbringend erachtet?
Hva sa den britiske legeforening i 1965, og hvilket syn viser det at den har på Guds lov angående blod?

Eine todbringende Verbindung
En dødbringende allianse

Die todbringendsten Faktoren bei einem Erdbeben sind manchmal tatsächlich Selbstsucht und Fahrlässigkeit der Menschen.
Ja, noen ganger er de mest dødbringende faktorene i forbindelse med jordskjelv menneskers selviskhet og skjødesløshet.

Nach etwas mehr als einer Stunde ergoß sich aus einer engen Schlucht die mindestens 12 Meter (in einem Bericht war von 27 Metern die Rede) hohe Schlammflut ins Tal und fegte wie ein todbringender Besen alles hinweg.
Bare litt over en time senere veltet en mur av gjørme som var minst 12 meter høy (noen mente at den var over 25 meter høy), ut over dalen og sopte alt med seg.

Diese todbringende Epidemie fegte in den Jahren 1918 und 1919 — unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg — über die Erde.
Denne dødelige epidemien feide over verden i 1918 og 1919, i kjølvannet av den første verdenskrig.

Was ist der Grund der todbringenden Wiederkehr?
Hvorfor et slikt dødbringende comeback?

16 Christen sehen überall in ihrer Umwelt Beweise dafür, daß die unmoralische, ausschweifende Lebensweise der Welt schädlich, ja todbringend ist (Römer 1:18-32).
16 De kristne kan overalt se beviser for at denne verdens umoralske og løsslupne livsførsel er skadelig og dødbringende.

VERLEUMDUNG IST TODBRINGEND
Bakvaskelse er dødbringende

Das todbringende Reptil, das ihren Körper umringt, könnte sie in einem einzigen Augenblick umbringen.
Reptilen som slynger seg om henne kan drepe henne på et øyeblikk.

11 Auf die mit „Bäumen“ verglichenen Hohen und auf die mit dem „grünen Pflanzenwuchs“ oder mit Gras verglichenen Niedrigen wirkte die gepredigte Botschaft so verheerend und zerstörend wie Feuer und so hart und todbringend wie Hagel.
11 For de høye geistlige, som blir sammenlignet med ’trær’, og for det lavere lekfolk, som blir sammenlignet med «grønt gress», var det budskapet som ble forkynt, brennende og fortærende; det slo hardt og var dødbringende.

4 Der Bibelschreiber Jakobus nennt die Zunge „ein widerspenstiges, schädliches Ding“, das „voll todbringenden Giftes“ ist (Jakobus 3:8).
4 Bibelskribenten Jakob sier at tungen er «uregjerlig og skadelig» og «full av dødbringende gift».

Halte dich davon genauso fern wie von einem todbringenden Gift.
Snu deg bort fra den som om det var dødbringende gift.

Das bewahrt uns wiederum vor todbringenden extremen Temperaturen.
Også det gjør at vi blir spart for å oppleve ekstreme temperaturer som vi ikke kunne tåle.

Die Gegenwart der Bundeslade bewirkte, daß in der Stadt „eine todbringende Verwirrung“ ausbrach, und schließlich wurde die Lade von Ekron wieder an die Juden zurückgeschickt (1Sa 5:10-12; 6:16, 17).
(1Sa 5: 10–12; 6: 16, 17) Etter at byen i enda en periode hadde vært underlagt israelittene, var den tydeligvis igjen i filisternes hender den gang David drepte Goliat.

Warum so todbringend?
Hvorfor så dødelig?

Beständig erdulden wir überall an unserem Leib die Jesus zuteil gewordene todbringende Behandlung, damit auch das Leben Jesu an unserem Leib offenbar gemacht werde.
Vi bærer alltid Jesu død på vår egen kropp, for at også Jesu liv skal bli synlig ved den.

Flammen aus einem Wasserhahn sind eine nur zu bekannte Nebenwirkung dieses unterirdischen Zaubertranks todbringender Lösungsmittel, der in das Wasserversorgungssystem eindringt.
Enkelte steder begynner det etter hvert å bli vanlig at det slår ut flammer fra springen på grunn av dette underjordiske heksebrygget av dødelige kjemikalier som siver ut i vannsystemet.

Durch Christus ein Sklave Gottes zu sein ist natürlich nichts Bedrückendes oder Todbringendes.
Det å være slave av Gud gjennom Kristus er selvfølgelig ikke tyngende eller drepende.

(Matthäus 24:21, 22; Lukas 21:34-36) In diese todbringende Finsternis werden diejenigen, die zur Klasse des „bösen und trägen Sklaven“ gehören, geworfen werden, wo sie zusammen mit religiösen Heuchlern weinen und mit den Zähnen knirschen werden, bis sie umkommen.
(Matteus 24: 21, 22; Lukas 21: 34—36) Ut i dette dødbringende mørke vil alle som tilhører den «onde og late slave»-klasse, bli kastet for å gråte og skjære tenner sammen med de religiøse hyklere inntil de går til grunne.

Wenn wir uns mit ihnen versammeln, wie es 1963 auf dem weltumspannenden Kongreß „Ewige gute Botschaft“ Hunderttausende getan haben, kommen wir in eine Atmosphäre, die sich von dem todbringenden Geist der Welt“ weitgehend unterscheidet.
Når vi kommer sammen med dem, slik hundretusenvis av dem gjorde i verdensomfattende målestokk ved Jehovas vitners stevne med mottoet «Det evige gode budskap» jorden rundt i 1963, kommer vi inn i en atmosfære som er helt forskjellig fra den dødbringende «verdens ånd».

Die Alphastrahlung, die nicht gemessen wurde, kann genauso todbringend sein.
Alfastrålingen, som kan være like dødelig, var ikke blitt målt.

Zumindest eine der Transfusionen — dem Spender hat man vielleicht sogar gesagt, er rette damit Leben — erwies sich in Wirklichkeit als todbringend.
Minst én av blodoverføringene — som blodgiveren kanskje har trodd var en livgivende gave — viste seg å være en gave som førte til døden.