Todesangst oor Noorse Bokmål

Todesangst

/ˈtoːdəsˌʔaŋst/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

frykt

naamwoord manlike

Ich verspüre weder Schmerz noch Todesangst.
Jeg føler verken smerte eller frykt for døden.

dødsangst

naamwoord manlike

Nutzt du tatsächlich Todesangst aus, um in mein Höschen zu kommen?
Bruker du dødsangst for å komme i buksene på meg?

redsel

naamwoord manlike

voorbeelde

Sie wurde von einem Mann verfolgt und hatte Todesangst.
Hun var jaget av en mann, dødsredd.

Auf alle Fälle steht sie Todesängste aus.
Utvilsomt er hun redd for at hun vil bli drept.

Als es klingelte, saß ich auf einer der dreckigen Matratzen und spürte mein Herz vor Todesangst schlagen.
Jeg satt på en av de skitne madrassene og kjente mitt livredde hjerte slå mens det ringte.

Ich habe Todesangst.
Jeg er dødsens redd.

Wir gehen rein, verhören sie, machen ihr eine Todesangst...
Vi går inn, avhører henne, skremmer livet av henne...

7:21). Nur Lukas erwähnt, daß Jesus, als er vor seiner Verhaftung betete, „in Todesangst geriet“ und daß „sein Schweiß . . . wie Blutstropfen [wurde], die zur Erde fielen“ (Luk.
(Lukas 7: 21) Det er bare Lukas som forteller oss at Jesus «kom i dødsangst» da han bad like før han ble arrestert, og at «svetten falt som bloddråper til jorden».

Ein Zoll entfernt von Todesangst.
Nær-døden-frykt.

Ich kann es kaum erwarten, Todesangst in den Augen eines Mannes zu sehen.
Jeg kan knapt vente på å se frykten som stopper en manns hjerte.

Todesangst
Helt livredd

Jeder Punk hat eine Todesangst.
Løytnant, hver eneste tamp i denne byen er redd.

Todesangst ist ein großer Ansporn.
Dødsangst er en sterk motivasjon

Nutzt du tatsächlich Todesangst aus, um in mein Höschen zu kommen?
Bruker du dødsangst for å komme i buksene på meg?

Er war noch ein Kind, er hatte Todesangst.
Han var bare en livredd ungdom.

Es schmerzte in den Schenkeln und im Unterleib und im Magen rotierte die Todesangst wie eine gnadenlose Trommel.
Det verket i lårene og underlivet, og i magen kvernet dødsangsten som en nådeløs trommel.

Hinter seinem selbstsicheren Lächeln verbergen sich nicht selten Nervosität und Todesangst.
Nervøsitet og frykt er aldri langt bak det selvsikre smilet.

Ich hatte Todesangst.
Jeg trodde at han ville drepe meg.

„ICH mußte gegen die Todesangst und gegen Depressionen kämpfen“, erzählt Virginia, eine Zeugin Jehovas aus Argentinien.
«JEG måtte kjempe mot frykten for å dø og mot perioder med depresjon,» forteller Virginia, et av Jehovas vitner i Argentina.

In dem Bericht wird auf einen weiteren Faktor hingewiesen, den eine Psychologin beschrieb: Viele Ärzte bauen einen „emotionalen Schutzschild“ auf, „um sich gegen Schmerzen, Leid, Furcht und Todesangst zu wappnen“.
Ifølge rapporten nevner en psykiater en annen faktor — det «følelsesmessige skjoldet» som mange leger har utviklet «for å beskytte seg mot smerte, lidelse, angst og frykt for døden».

Ich hatte Todesangst.
Jeg fikk helt dødsangst, jeg.

Ich hatte einmal eine Patientin, die eine Todesangst davor hatte, vergewaltigt zu werden.
Jeg hadde en pasient som gikk rundt og var livredd for å bli voldtatt.

»Und wenn es dir nicht gelingt, die Todesangst zu verdrängen?«
«Og hvis du ikke klarer å skyve unna dødsangsten?»

Ich habe mich so weit entwickelt, dass ich alle Todesängste überwunden habe.
Jeg har frigjort meg fra all menneskelig frykt.

Andere sagen, dies sei lediglich Jesu menschliche Reaktion gewesen, der verständliche Verzweiflungsschrei eines Mannes aus Fleisch und Blut in seiner Todesangst.
Andre har sagt at dette rett og slett var Jesu menneskelige reaksjon, et fortvilt rop fra et menneske av kjøtt og blod som var i dødsangst.

Sie hatten Todesangst, dass SWAT-Teams reinstürmen und viele Leute sterben würden.
De var livredde for at spesialstyrkene skulle komme inn og mange ville begynne å dø.

In der Nacht vor seinem Tod kniete Jesus im Garten Gethsemane nieder und betete in einer solchen Todesangst, daß ‘sein Schweiß wie Blutstropfen wurde, die zur Erde fielen’.
Natten før Jesus døde, mens han var i Getsemane, falt han på kne og bad i dødsangst, «så svetten falt som bloddråper til jorden».