Tod oor Noorse Bokmål

Tod

/toːt/ naamwoord manlike

Todbringer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

død

naamwoord manlike

endgültiger Verlust der Lebensfunktionen

opphør av liv

Bist du dir im Klaren, dass du zum Tode verurteilt werden kannst?
Er du klar over at du kan bli dømt til døden?

slutt

naamwoord manlike

Sie wäre wohl der Tod des ehrlichen Stolzes, mit dem wir dich immer betrachtet haben.
Det vil bety slutten på den oppriktige stoltheten vi alltid har følt for deg.

døden

naamwoord

Bist du dir im Klaren, dass du zum Tode verurteilt werden kannst?
Er du klar over at du kan bli dømt til døden?

daud

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Spiel mir das Lied vom Tod
Ondt blod i Vesten

zu Tode
i hjel

zu Tode frieren
å fryse i hjel

Die Krankheit zum Tode
Sygdommen til Døden

der schwarze Tod
svartedauden

Im Angesicht des Todes
Med døden i sikte

Unnatürlicher Tod
unaturlig død

Lord of War – Händler des Todes
Lord of War

voorbeelde

Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
En bror som hadde mistet sin kone og opplevd andre vonde ting, sa: «Jeg lærte at vi ikke kan velge hvilke prøvelser vi blir utsatt for, og heller ikke på hvilket tidspunkt vi blir prøvd, eller hvor ofte vi blir prøvd.

Nach Stalins Tod blieb Mikojan unter Malenkow als Handelsminister Regierungsmitglied.
Etter Stalins død forble Mikojan handelsminister og dermed medlem av regjeringen under Malenkov.

Nach Josias Tod wurde das Volk von Juda jedoch wieder untreu, und schließlich kam es nach Babylon in Gefangenschaft.
Etter at Josjia døde, ble Judas folk igjen troløst, og folket ble til slutt bortført til Babylon.

Auf einem anderen Konzert wurden drei Jugendliche zu Tode gedrückt.
På en annen konsert ble tre ungdommer klemt til døde.

War Umbis Tod ein Anzeichen von etwas, was mit den Vorgängen im fernen Henan vergleichbar war?
Var Umbis død et tegn på noe som kunne sammenlignes med det som hadde skjedd i det fjerne Henan?

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.
3: 15) Adam, som ikke forsto denne uttalelsen, hadde derfor ikke noe annet i vente enn evig død.

Im Jahr 1924, nach dem Tod von Wladimir Lenin, dem Begründer der Sowjetunion, wurde der Name auf Leningrad geändert.
Da Sovjetunionens første leder, Vladimir Lenin, døde i 1924, ble navnet forandret til Leningrad.

Daß das Volk bei diesem Fest Palmzweige schwenkte, erinnert auch an die Volksmenge, die während Jesu Einzug in Jerusalem, kurz vor seinem Tod, Palmzweige schwenkte.
Det at man svingte med palmegrener under løvhyttehøytiden, kan bringe tanken hen på de folkeskarene som med palmegrener i hendene hyllet Jesus da han like før sin død drog inn i Jerusalem, skjønt dette skjedde ikke ved tiden for løvhyttehøytiden, men før påsken.

Wenn es einmal keinen Schmerz mehr geben soll, muß nicht die Schmerzempfindung beseitigt werden, sondern die Ursachen menschlichen Leidens wie Bedrückung, Verbrechen, Krankheit und Tod.
Det er derfor ikke evnen til å føle smerte som må fjernes for at det skal bli slutt på alle lidelser, men alt det som er årsaken til at menneskene lider — undertrykkelse, forbrytelser, sykdom, døden og lignende ting.

Meine Mutter hat Dawns Sachen... nach ihrem Tod weggeräumt.
Mor la Dawns ting på lagring da hun døde.

Wie ist es nun möglich, daß durch das Opfer des Lebens Jesu alle Menschen von der Sklaverei der Sünde und des Todes befreit werden können?
Hvordan kunne så Jesus utfri alle mennesker av trelldommen under synd og død ved å ofre sitt liv?

Sollten wir erwarten, daß sich das, was durch den Tod des Reichen und den Tod des Lazarus dargestellt wurde, plötzlich erfüllt?
Kan vi vente at alle forandringene skulle inntreffe samtidig? Begrunn svaret.

Er schmeckte „für jedermann“ den Tod.
Han smakte døden «for alle».

Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.
De ble plaget med sykdom, hete, utmattelse, kulde, frykt, sult, smerte, tvil og endog død.

Der zweite Tod.
Den annen død.

In Offenbarung 21:4 steht: „Der Tod wird nicht mehr sein.“
Åpenbaringen 21:4 sier: «Døden skal ikke være mer.»

Ihr Tod allein reichte ihm nicht aus, er musste ihr auch noch die Stricknadeln in die Augen schlagen.
Det var ikke nok at hun døde, han måtte banke strikkepinner inn i øynene hennes også.

" He, wie wäre es mit einem Kaffee oder Drinks oder Abendessen oder Kino bis dass der Tod uns scheidet? "
" Hva om en kopp kaffe eller drinker og middag... ... eller en film til døden skiller oss ad. "

Das Ende von Krankheit, Krieg und Tod — diese Art Hoffnung bedeutet den Menschen in unserer unruhigen Zeit viel.
Ikke mer sykdom, krig og død — et slikt håp betyr mye for folk i vår problemfylte tid.

Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.
Når et barn dør, er det spesielt hardt for moren.

Bei 3 624 091 Bibelstudien, die jeden Monat durchgeführt werden, und 9 950 058 Anwesenden beim Gedächtnismahl zur Erinnerung an Jesu Tod am 10. April letzten Jahres sind die Aussichten sehr gut.
Det blir ledet 3 624 091 bibelstudier hver måned, og den 10. april var det 9 950 058 til stede på høytiden til minne om Jesu død, noe som viser at mulighetene for fortsatt vekst er svært gode.

Dieser Hinweis auf den Auszug aus Ägypten war auch eine Prophezeiung, die sich erfüllte, als Joseph und Maria mit Jesus nach dem Tod des Herodes aus Ägypten zurückkehrten und sich in Nazareth niederließen.
(Ho 11: 1) Denne henvisningen tilbake til utgangen av Egypt utgjorde også en profeti som ble oppfylt da Josef og Maria vendte tilbake fra Egypt med Jesus og bosatte seg i Nasaret etter Herodes’ død.

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
Og hvem av oss har vel ikke kjent dyp smerte og stor tomhetsfølelse etter at vi har mistet en av våre nærmeste i døden?

15 Das Lösegeld, nicht die geheimnisvolle Vorstellung, daß die Seele beim Tod weiterlebt, ist die wahre Hoffnung für die Menschheit.
15 Det er gjenløsningen, ikke en eller annen vag oppfatning av at en sjel lever videre etter døden, som er menneskenes virkelige håp.

" Aber ich sah, wie Liebe den Tod besiegte. "
Men jeg har sett kjærligheten beseire et gigantisk skille i tiden