umbauen oor Noorse Bokmål

umbauen

Verb, werkwoord

umgestalten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ombygge

werkwoord

Das Gebäude für den Institutsunterricht war vor kurzem umgebaut worden.
Bygningen hvor Instituttet holder til, var nylig ombygget.

bygge om

werkwoord

Sie können es nicht wirklich umbauen, aber das Land ist einiges wert.
De vil ikke kunne bygge om kirken, men tomten har en viss verdi.

Soortgelyke frases

umgebaut
ombygd · ombygget

voorbeelde

Die Fahrzeuge, deren Umbau bis zu 1 000 £ je Wagen kostet, verlocken mit steckendem Zündschlüssel Kriminelle zum Einsteigen und Wegfahren.
Bilene, som det kan koste over 10 000 kroner å bygge om, blir satt igjen med nøklene i for å friste biltyver.

Eine partielle Zerstörung bewirkte auch der Umbau von 1950 aus Gründen der Anpassung an neue Sicherheitsbestimmungen.
En ombygning i 1950 innebar også en delvis ødeleggelse som man mente var nødvendig av sikkerhetsshensyn.

Bis 2011 fand ein Umbau zur reinen Fußballarena statt.
Frem til 2011 var laget et rekruttlag for toppfotballen.

Ein städtischer Umbau: z.B. die Umgestaltung von Räumen und Verwendungszwecken von Räumen, die bereits vorhanden sind.
Urban renovering: å skape forskjellige typer områder og bruk fra steder som allerede er der.

lhr könnt sie in meiner Garage umbauen
Dere kan ordne dem her pa verkstedet mitt

Mit diesen Mitteln sollte der Bau neuer Königreichssäle oder der Kauf und Umbau von Gebäuden „zu günstigen Konditionen finanziert“ werden.
På den måten ville det bli mulig å få i stand en utjevning av midlene.

Nach einem großen Umbau 1961 wurde der weiße Anstrich wieder entfernt und die originalen Malereien wurden wieder sichtbar.
Etter en stor omvøling i 1961 ble tre lag maling vasket av, og de originale maleriene kom til syne igjen.

Dadurch kann man jetzt einen Umbau des Zweiggebäudes planen, sodass dort mehr Bethelmitarbeiter untergebracht werden können.
Man planlegger også ombygging på Betel, slik at det blir plass til flere betelitter.

Ein Redner, der über den Umbau berichtete, erzählte unter anderem folgende Erfahrung: Eines Tages fuhr ein Lastwagen mit einer Ladung Sand vor und lud sie vor dem Gebäude ab.
Blant de opplevelsene som ble fortalt i forbindelse med ominnredningen av bygningen, var denne: En dag kom det en lastebil med et lass sand som ble tippet utenfor bygningen.

Es geht um die Renovierung und den Umbau eines historischen Kulturgutes in Leith.
Dette er renovering og omdanning av en ikonisk Leith-bygning.

Im März 1924 begann der Umbau, zu dem freiwillige Helfer bis aus Baia Mare, Bistriţa und Rodna anreisten.
Det kom dugnadsarbeidere helt fra byene Baia Mare, Bistriţa og Rodna for å pusse opp bygningene, og arbeidet begynte i mars 1924.

Nach einem Umbau, der insbesondere der Modernisierung der Dritten Klasse galt, wo Kabinen die vorher weitgehend offenen Decks ersetzten, befuhr sie nun ab dem 11. Dezember 1915 die Strecke Göteborg-New York.
Etter ombygging, der kabiner i stor grad erstattet de tidligere åpne dekk på tredje klasse, seilte hun fra 11. desember 1915 ruten Göteborg-New York.

Henry meinte, wir sollten ihn dieses Jahr zu einem Ponton umbauen.
Henry sa at han skulle gjøre den om til en pongtongbrygge i år.

Bernie und ich bereiten das Haus für den Umbau vor.
Bernie og jeg gjør klar til oppussing.

Entschuldigt die Pause, in der wir umbauen und uns umziehen.
Unnskyldning forsinkelsen mens vi flytter tingene rundt og endrer våre kostymer.

1854 leitete er den Umbau der Kathedrale von Novara.
Fra 1854 ledet han ombygningen av den katolske katedralen i Novara.

Dieser Umbau erhöhte die Kapazität auf 26.000 Plätze und schuf so ein Gebäude, das die Bevölkerung Lugdunums und seiner Umgebung aufnehmen konnte.
Det kunne dermed gi plass til 20 000 seter, noe som var tilstrekkelig for hele befolkningen i Lugdunum og områdene omkring.

Unter Friedrich Wilhelm IV. wurde das Schloss 1841/42 durch Umbau und Verlängerung der zwei Seitenflügel erweitert.
Under Fredrik Wilhelm IV ble slottet Sanssouci fra 1840–1842 utvidet ved ombygging og forlengelse av de to sidefløyene.

Der Kran war 1990 für den Bau der Brücke zwischen den dänischen Inseln Fünen und Seeland konstruiert worden und wurde nach einem Umbau von Dünkirchen (Frankreich) hierher gebracht.
Den ble opprinnelig bygd i 1990 og brukt i arbeidet med broen mellom de danske øyene Fyn og Sjælland. Etter å ha blitt overhalt ble den brakt over fra Dunkerque i Frankrike.

Sie können es nicht wirklich umbauen, aber das Land ist einiges wert.
De vil ikke kunne bygge om kirken, men tomten har en viss verdi.

Das Besucherzentrum am Los-Angeles-Tempel wurde am 7. August 2010 nach zwei Jahren Umbau wiedereröffnet.
Besøkssenteret ved Los Angeles tempel ble gjenåpnet 7. august 2010, etter to år med ombygging.

Dieses war ein Umbau.
Det er litt av en forvandling.

Die Ausdehnung in Verbindung mit dem Bauen neuer und dem Umbauen alter Zweigbüros und all die vielen anderen Tätigkeiten, die gegenwärtig vor sich gehen, sind wirklich außerordentlich.
Det er høyst bemerkelsesverdig at det er blitt bygd så mange nye avdelingskontorer og trykkerier, at så mange gamle avdelingskontorer er blitt pusset opp, og at det har vært så stor virksomhet på mange andre områder.

Das historische Gemeindehaus Hyde Park in London wurde nach einem Umbau am 1. Juli 2012, kurz vor den Olympischen Spielen, erneut für den Gottesdienst und als Besucherzentrum geweiht.
Kirkens historiske Hyde Park Chapel i London, England ble ombygget og gjeninnviet som møtehus for gudstjenester og som besøkssenter like før OL i 2012, 1. juli 2012.

Außerdem können sie Kohlenstoff zu Kohlendioxid und anderen Verbindungen umbauen, die Pflanzen für die Photosynthese benötigen.
De omdanner også karbon til karbondioksid og andre forbindelser som plantene trenger til fotosyntesen.