wie Pilze aus dem Boden schießen oor Noorse Bokmål

wie Pilze aus dem Boden schießen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

poppe opp

werkwoord

voorbeelde

Wie kommt es, dass solche Stadtviertel wie Pilze aus dem Boden schießen?
Hva kommer dette av?

Leute wie Sie dürfen nicht wie Pilze aus dem Boden schießen.
Råtesopp som dere må ikke få formere seg

Die Kongreßteilnehmer waren überzeugt, daß allein Gottes Königreich unter Christus mit den Problemen der Menschheit, die wie Pilze aus dem Boden schießen, fertig wird.
Det var en serie stevner som ble holdt av noen som er overbevist om at Guds rike med Kristus som konge er den eneste løsningen på menneskehetens voksende problemer.

Häuser, Hotels und Bürohäuser schießen wie Pilze aus dem Boden.
Nye hus, hoteller og kontorer skyter opp som paddehatter.

Sexkinos, Videotheken und Sexshops schießen wie Pilze aus dem Boden.
Det blir også stadig flere kinoer, videoforretninger og bokhandler «for voksne».

Nun haben wir eigene Standesbeamte, und in den schwarzen Wohngebieten schießen die Königreichssäle wie Pilze aus dem Boden.
Nå har vi våre egne vigselsmenn, og i svarte boligstrøk skyter Rikets saler opp som paddehatter.

In der Nähe, auf unbebauten Grundstücken und entlang den Straßen oder Eisenbahnschienen, schießen primitive Zelte wie Pilze aus dem Boden.
Primitive telt har skutt opp som paddehatter på ubebodde områder i nærheten og langs landeveier og jernbaneskinner.

In Spanien schießen heute Diskos und Bars wie Pilze aus dem Boden. An diesen Orten ist die Versuchung zur Unsittlichkeit und zum Drogenmißbrauch sehr groß.
I dagens Spania finnes det en mengde diskoteker og puber hvor en lett kan bli fristet til å begå umoralske handlinger og bruke narkotika.

Sowohl in Einkaufszentren als auch in Vororten schießen Tätowier- und Piercing-Läden — einst Treffpunkte gesellschaftlicher Randgruppen — wie Pilze aus dem Boden.
Tatoverings- og piercingstudioer, steder hvor mindre tiltalende elementer i samfunnet en gang vanket, skyter nå opp som paddehatter i kjøpesentre og i forsteder.

Unternehmen, die Bilder von Ungeborenen verkaufen, schießen in den Geschäfts- und Einkaufszentren überall im Land derzeit wie Pilze aus dem Boden.
På kjøpesentre over hele USA er det nå mulig å få tatt bilder av sitt ufødte barn.

In Australien, Deutschland, England, Japan, Kanada und Neuseeland schießen Organisationen, die alleinlehrende Eltern beraten, wie Pilze aus dem Boden, was anzeigt, daß das Interesse am Heimunterricht weltweit zunimmt.
Også i Australia, Canada, England, Japan, New Zealand og Tyskland er det i løpet av kort tid blitt dannet støttegrupper for foreldre som ønsker å undervise barna hjemme, noe som viser at interessen for hjemmeskolen er økende over hele verden.