Abhilfe oor Nederlands

Abhilfe

naamwoord vroulike

Rechtsmittel (österr.) (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

remedie

naamwoord vroulike

Die genannten Instrumente bieten jedoch nur relativ geringe Abhilfe und wären in vielen anderen Fällen nicht anwendbar.
Zij bieden echter slechts een vrij beperkte remedie en zouden in veel andere situaties niet van toepassing zijn.

weg

naamwoord

Hat die Kommission Maßnahmen ergriffen, um hier Abhilfe zu schaffen?
Is er door de Commissie actie ondernomen om de bestaande bezwaren weg te nemen?

hulp

naamwoord

Wir werden demnächst darüber sprechen, wie man dort Abhilfe schaffen kann.
Binnenkort moeten we bespreken hoe we daar hulp kunnen bieden.

middel · redding · uitkomst · medium

Soortgelyke frases

Abhilfe schaffen
uitkomst brengen · verhelpen

voorbeelde

Eine sorgfältige Konstruktion kann hier Abhilfe schaffen.
Dit probleem is te overwinnen door bij het ontwerpen zeer zorgvuldig te werk te gaan.

Durch den Markttest der Abhilfemaßnahmen wurde im Großen und Ganzen bestätigt, dass diese Abhilfen ausreichend wären, um das durch das Zusammenschlussvorhaben entstehende wettbewerbsrechtliche Problem auszuräumen.
De markttest van de remedies heeft grotendeels bevestigd dat deze voldoende zouden zijn om het mededingingsprobleem dat door de voorgenomen transactie zou ontstaan, weg te nemen.

Auf der Grundlage der in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes genannten Konsultation erlässt die Kommission Durchführungsrechtsakte zur Entscheidung über harmonisierte Abhilfe- oder beschränkende Maßnahmen auf Unionsebene.
Aan de hand van de in de eerste alinea van dit lid bedoelde raadpleging stelt de Commissie uitvoeringshandelingen vast waarin wordt beslist over geharmoniseerde corrigerende of beperkende maatregelen op Unieniveau.

Die Zahlstelle kann die Förderung nur aussetzen, wenn der Verstoß die Verwirklichung des Ziels des Vorhabens insgesamt nicht gefährdet und wenn davon auszugehen ist, dass der Begünstigte innerhalb des festgesetzten Höchstzeitraums Abhilfe schaffen kann.
Het betaalorgaan kan de bijstand alleen schorsen wanneer de verwezenlijking van het algehele doel van de concrete actie in kwestie ondanks de niet-naleving niet in het gedrang komt en indien aangenomen wordt dat de begunstigde de situatie binnen de vastgestelde maximumperiode kan corrigeren.

Die Kommission hat jedoch dieses Jahr eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, um Abhilfe zu schaffen.[
De Commissie heeft dit jaar echter een reeks maatregelen voorgesteld om dit probleem aan te pakken[11].

Als dann auch die 1866 als Filialkirche in Dienst gestellte Friedenskirche nicht mehr ausreichte, den immer weiter steigenden Raumbedürfnissen Abhilfe zu schaffen, legte man die alte Kirche am Markt nieder, um die „Neue Hauptkirche“ zu errichten.
Toen ook de sinds 1866 in gebruik genomen Vredeskerk (Friedenskirche) te krap werd om toenemende behoefte aan ruimte op te vangen, liet men de Oude Kerk aan de Markt slopen en vervangen door nieuwbouw.

Die Kommission musste also, als sie die Konsequenzen aus dem Nichtigkeitsurteil zog, zwangsläufig den Gründen der Nichtigkeit Rechnung tragen und für entsprechende Abhilfe sorgen, in diesem Fall durch Wiederholung der Verfahrenshandlungen, deren Nichtigkeit zur Ungültigkeit der abschließenden Entscheidung geführt hatte.
Hieruit volgt noodzakelijkerwijs, dat de Commissie bij het uitvoeren van het nietigverklaringsarrest rekening moest houden met de oorzaken van de nietigheid en deze moest opheffen, namelijk door de procedurehandelingen die tot ongeldigheid van de eindbeschikking hadden geleid, over te doen.

25. fordert die Kommission eindringlich auf, neue Maßnahmen zu prüfen und neue Abhilfen zur Verringerung des Strassenverkehrslärms zu schaffen, der in den letzten zehn Jahren die Hauptquelle der Lärmbelastung darstellte; fordert die Kommission auf, dabei den Reifengeräuschen besondere Aufmerksamkeit zu widmen;
25. dringt er bij de Commissie op aan onderzoek te verrichten naar nieuwe maatregelen en nieuwe corrigerende maatregelen te treffen om de geluidshinder van het wegverkeer terug te dringen, omdat dit de afgelopen tien jaar de voornaamste bron van geluidshinder is geweest, vraagt de Commissie daarbij in het bijzonder aandacht te besteden aan het bandenlawaai;

Stellt eine Genehmigungsbehörde fest, dass ein Hersteller seinen Verpflichtungen hinsichtlich des Zugangs zu Informationen über OBD-Systeme sowie Reparatur- und Wartungsinformationen nicht nachgekommen ist, leitet die Behörde, die die entsprechende Typgenehmigung erteilt hat, geeignete Schritte ein, um Abhilfe zu schaffen.
Wanneer een goedkeuringsinstantie vaststelt dat de fabrikant zijn verplichtingen in verband met de toegang tot OBD-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie niet is nagekomen, neemt de goedkeuringsinstantie die de desbetreffende typegoedkeuring heeft verleend, de nodige maatregelen om de situatie te verhelpen.

Befürchtet dieser, daß diese Maßnahmen nicht getroffen werden oder nicht ausreichen, so bemüht er sich zusammen mit dem betroffenen Mitgliedstaat um Abhilfe, gegebenenfalls durch einen Besuch an Ort und Stelle.
Indien deze vreest dat die maatregelen niet zijn getroffen of ontoereikend zijn, zoekt hij met de in het geding zijnde Lid-Staat naar wegen en middelen om de situatie te verhelpen, eventueel door een bezoek ter plaatse.

d) ein in einem Drittland ansässiger Lieferant, dem Waren, die ursprünglich in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden waren, im Verfahren der passiven Veredelung zur unentgeltlichen Beseitigung von bereits vor der Überlassung vorhandenen Mängeln (auch wenn diese erst nach der Überlassung entdeckt worden sind) oder zur unentgeltlichen Anpassung der Ware an die Bedingungen des Vertrags, auf dessen Grundlage die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erfolgt ist, zurückgesandt worden sind, beschließt, diese Waren endgültig zu behalten, weil er nicht oder nicht unter wirtschaftlich annehmbaren Bedingungen in der Lage ist, Abhilfe zu schaffen;
d) de in een derde land gevestigde leverancier van goederen die oorspronkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht en die hem onder de regeling passieve veredeling werden teruggezonden opdat hij zonder kosten hetzij reeds vóór de vrijgave bestaande gebreken (zelfs indien deze pas na de vrijgave werden geconstateerd) kan herstellen, hetzij de goederen in overeenstemming kan brengen met de bepalingen van het contract op grond waarvan zij in het vrije verkeer werden gebracht, heeft besloten deze goederen definitief te behouden omdat hij het probleem niet of niet onder economisch aanvaardbare voorwaarden kan oplossen;

Hierzu zählen Abhilfen struktureller Art, die erforderlich sind, um die Zuwiderhandlung tatsächlich einzustellen.
De opgelegde verplichtingen kunnen structurele maatregelen omvatten wanneer dit vereist is om daadwerkelijk een einde te maken aan de inbreuk.

Falls der Grundsatz der Gleichberechtigung nicht eingehalten wird, was gedenkt die Kommission zu tun, um hier Abhilfe zu schaffen?
Als het gelijkheidsprincipe niet geëerbiedig wordt, hoe denkt de Europese Commissie het dan te herstellen?

Mit der Aussprache über den Bericht Hatzidakis (zu dem ich dem Verfasser gratulieren möchte) bietet sich eine gute Gelegenheit, damit wir uns dieser Situation politisch bewußt werden und uns im Hinblick auf die - entscheidende - Reform der Transeuropäischen Netze, die im Zeitraum von 2000 bis 2006 erfolgen muß, um Abhilfe bemühen.
Het debat over het verslag-Hatzidakis - mijn felicitaties aan de rapporteur - stelt ons in de gelegenheid de politieke reikwijdte van de desbetreffende situatie in te schatten en een passende oplossing te zoeken. Dit alles dient te gebeuren in het kader van de - verregaande - herziening van het beleid inzake Trans-Europese netwerken, die tijdens de periode 2000-2006 moet plaatsvinden.

Um Abhilfe zu schaffen, entsandte die japanische Regierung Enomoto Takeaki als Gesandten nach Sankt Petersburg, um die Grenzen von Sachalin exakt festzulegen.
Om hier een einde aan te maken, stuurde Japan haar ambassadeur Enomoto Takeaki naar Sint-Petersburg om de grens duidelijk te definiëren.

Seit 1989 hat der Gerichtshof in ständiger und konsequenter Rechtsprechung versucht, dem Abhilfe zu schaffen.
Sedert 1989 heeft het Hof van Justitie via een vaste en samenhangende jurisprudentie gepoogd deze situatie te verhelpen.

ix) Erfordernis, die nachteiligen Auswirkungen auf die wichtigen Belange der anderen Vertragspartei möglichst gering zu halten, vor allem bei der Anwendung von Abhilfen zur Behebung wettbewerbswidriger Auswirkungen auf dem Gebiet dieser Vertragspartei, und
ix) dat negatieve gevolgen voor gewichtige belangen van de andere partij zoveel mogelijk moeten worden beperkt, met name bij de tenuitvoerlegging van maatregelen tot herstel van concurrentieverstorende effecten op het grondgebied van die partij; en

36. bedauert das Fehlen einer kohärenten Politik von Sanktionen der Europäischen Union, die die Mitgliedstaaten gegen jene Wirtschaftsbeteiligten verhängen sollten, die gegen die Regeln der vereinfachten Verfahren verstoßen, die für sie zur Erleichterung der Wirtschaftstätigkeit eingeführt wurden; fordert die Kommission auf, das Parlament über die Maßnahmen zu unterrichten, die getroffen worden sind, um Abhilfe für diese Situation zu schaffen;
36. betreurt het ontbreken van een coherent beleid van de Europese Unie met betrekking tot sancties die door de lidstaten moeten worden opgelegd aan handelaren die inbreuk maken op de bepalingen voor vereenvoudigde procedures, die zijn ingevoerd om hun economische transacties te vergemakkelijken; verzoekt de Commissie het Parlement te informeren over de stappen die zijn ondernomen om aan deze situatie een eind te maken;

Folglich bietet die Datenschutzschild-Regelung betroffenen Personen eine Reihe von Möglichkeiten, ihr Recht durchzusetzen, Beschwerden über Verstöße selbstzertifizierter US-Unternehmen einzureichen und eine Klärung herbeizuführen, erforderlichenfalls durch eine Entscheidung, die wirksam Abhilfe schafft.
Het kader van het privacyschild biedt betrokkenen bijgevolg een aantal mogelijkheden om hun rechten te doen handhaven, klachten in te dienen betreffende niet-naleving door Amerikaanse ondernemingen met een zelfcertificering en hun klachten opgelost te zien, indien nodig met een beslissing die een doeltreffend herstel biedt.

Ein europäisches Privatplatzierungsregime kann hier Abhilfe schaffen.
Een Europese regeling voor onderhandse plaatsing zou hier uitkomst kunnen bieden.

Mit Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. # soll insbesondere für die Zwecke der Schadensermittlung verhindert werden, daß Hersteller, die mit Ausführern geschäftlich verbunden sind, Abhilfe durch unfaire Handelspraktiken suchen, da sie über diese geschäftliche Verbindung das schädigende Dumping mitverursacht oder davon profitiert haben können
De grondgedachte van artikel #, lid #, van Verordening (EEG) nr. # is namelijk dat, wat het bepalen van de schade betreft, producenten waarvan wordt vastgesteld dat zij verbonden zijn met de exporteurs, niet de gelegenheid mag worden geboden zich tegen deze oneerlijke handelspraktijken te beschermen, aangezien zij door hun verbondenheid met de exporteurs aan de betrokken dumping hebben deelgenomen of daar voordeel van hebben gehad

Kleinfiltergeräte (Hauswasserfilter) könnten hier effizient und kostengünstig Abhilfe schaffen.
Met drinkwaterfilters voor huishoudelijk gebruik zou dit probleem op efficiënte en economisch voordelige wijze kunnen worden opgelost.

b) Sie schlägt der zuständigen Behörde angemessene Abhilfe- und Präventivmaßnahmen vor.
b) zij doet de verantwoordelijke instantie passende aanbevelingen voor corrigerende en preventieve maatregelen;

Die Verpflichtung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um bei Unregelmäßigkeiten, Betrug oder Bestechung und Bestechlichkeit Abhilfe zu schaffen und jeglichen Interessenkonflikt in allen Phasen der Umsetzung der EU-Mittel im Sinne des Titels VII Kapitel 2 auszuschließen, begründet keine finanzielle Haftung der Republik Armenien in Bezug auf Verpflichtungen, die von ihrer Rechtsordnung unterliegenden Unternehmen und Personen eingegangen wurden.
De verplichting tot het nemen van passende maatregelen om alle onregelmatigheden, fraude of praktijken van actieve of passieve corruptie ongedaan te maken en elk belangenconflict te voorkomen in elke fase van de besteding van EU-middelen als bedoeld in hoofdstuk 2 van titel VII, doet geen financiële verplichting ontstaan voor de Republiek Armenië met betrekking tot verplichtingen die zijn aangegaan door entiteiten en personen die onder haar rechtsmacht vallen.

Die Kommission wird die Feststellungen des Hofes zusammen mit den Ergebnissen ihrer eigenen Kontrollen eingehend prüfen und die Aufmerksamkeit der Mitgliedstaaten auf die Bereiche lenken, in denen Abhilfe geschaffen werden muss.
De Commissie zal de bevindingen van de Rekenkamer samen met die van haar eigen inspecties grondig onderzoeken, en de aandacht van de lidstaten vestigen op terreinen waarop zij de voorschriften niet toepassen en dus corrigerende maatregelen noodzakelijk zijn.