Krawalle
onlust · rellen
Krawall oor Nederlands
Krawall
de
Theater (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
herrie
Ich hab von dem Krawall gehört, den du mit den Mexikanern angefangen hast.
Ik hoorde over de herrie die je met de Mexicanen hebt geschopt.
rel
Durch den Krawall wurde der Garten stark beschädigt.
De tuin werd zwaar verwoest door die rel.
getier
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
roerigheid · tumult · rustverstoring · spektakel · gevecht · opstootje · relletje · rumoer · vechtpartij · kloppartij · knokpartij · lawaai · kabaal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenken
Lekker, hooropensubtitles2 opensubtitles2
Und wenn du einmal einen richtigen Krawall spüren willst, mußt du Zwillinge bekommen.
In het bijzonder geldt met betrekking tot deze ruimten, datLiterature Literature
Hinde hatte das Resultat einer solchen Überlegung selbst erlebt, und zwar nach dem Krawall ums Putzen.
De waarnemers zijn onafhankelijk van de eigenaar, van de gezagvoerder van het vaartuig en van de bemanningLiterature Literature
Ein Krawall unter rivalisierenden Sportfans aus zwei benachbarten Städten Süditaliens verursachte zahllose Verletzungen und forderte etliche Todesopfer, darunter auch Kinder.
Deze zaak is al een paar maal verdaagdjw2019 jw2019
In den Vororten gab es Krawalle.
Nietwaar, Agent Booth?Literature Literature
Im Mai und im Juni 1964 erlebte es schwere Arbeiterunruhen, Krawalle sowie Streiks bei der Post und den Hafenarbeitern.
Ook al slaagt Will, ik wil niet zien hoe mijn dochter naar de galg looptjw2019 jw2019
Bei Krawallen, verdächtigen Menschenansammlungen oder Störungen der öffentlichen Ordnung kann der Justizminister anordnen, dass Waffen- und Munitionsgeschäfte bzw. -lager geschlossen oder geräumt werden und ihr Inhalt an einen bestimmten Ort verbracht wird.
Laat eens wat zienEurLex-2 EurLex-2
Was soll der Krawall?
Belt er nog iemand aan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Krawalle um die Veröffentlichung von Karikaturen in einer dänischen Zeitung haben in den vergangenen Tagen erneut einen bizarren Höhepunkt erreicht.
Het is niet van het momentnot-set not-set
Nummer drei: Streiks in England, Frankreich und Italien, mit anschließenden Krawallen in London, Paris und Mailand.
Nadat het uit was, ging Siago meer en meer snuiven elke dagLiterature Literature
Und wegen Bandenkriegen und -krawallen kam er immer wieder ins Gefängnis.
Dat doet er niet toejw2019 jw2019
Es würde keine Sirenen geben, keine Krawalle - keine acht Jahre Gefängnis.
Dit heeft niet alleen te maken met de landen in kwestie, maar ook met het groeiende scepticisme over uitbreiding van de EU in bepaalde politieke kringen.Literature Literature
« »Es gab einen Krawall, General.
Elk van deze... kan jezelf beter laten voelen over wat je dwarszitLiterature Literature
Erst erschrecke ich, dann wird mir klar: Bei dem Krawall da oben können wir ruhig laut reden.
Wat betekent dat zelfsLiterature Literature
Aber wenn es noch einmal fehlschlägt, übersteigt selbst der kleinste Krawall meine Mittel.
Volledig mee eensLiterature Literature
Er war in Woodstock gewesen, und bei den 68er Krawallen in Chicago hat ihn die Polizei mit Tränengas beschossen.
In dat verband moeten wij in herinnering roepen dat Spanje één van de # sponsoren was van het ontwerp dat op # oktober is goedgekeurdLiterature Literature
Die Krawalle in Frankreich im letzten Jahr haben deutlich gemacht, dass es EU-weit eine ganze Reihe komplizierter Probleme im Zusammenhang mit der Integration und der Gleichstellung gibt.
Investeringssteun voor duurzame energieproductienot-set not-set
Seit gestern Abend gibt es entstehende Krawalle in ganz Brabant.
Als ze beweegt, schiet je haar doodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daneben gab es gelegentliche Krawalle und Übergriffe auf staatliche Reisgeschäfte, die auf die verzweifelte Wirtschaftslage zurückzuführen und nicht politisch motiviert waren.
Weet je, je bent nogal een grote broerEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 1834 erlebte Manhattan einen der heftigsten Krawalle seiner an Unruhen reichen Geschichte.
Aanbeveling inzake het voorstel van de Europese Raad om geen Conventie tot wijziging van de Verdragen bijeen te roepen voor wat betreft de overgangsmaatregelen voor de samenstelling van het Europees Parlement [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commissie constitutionele zakenLiterature Literature
Die Straßenkinder, es schienen mehrere tausend zu sein, machten weiter Krawall.
Ik neem de $# voor de goktafelsLiterature Literature
Was soll der Krawall?
Wat ga je doen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eric Moonman bemerkt, daß nach den Krawallen „ein deutliches Spiegelbild der auf dem Bildschirm beobachteten Szenen“ bei den Gewaltausbrüchen in anderen Teilen des Landes zu sehen war (Kursivschrift von uns).
Gegevens van # patiënten, die Nespo toegediend hebben gekregen in Europese klinische onderzoeken, werden geanalyseerd om de dosis vast te stellen nodig om de hemoglobineconcentratie op de streefwaarde te houden.Er werd geen verschil waargenomen tussen intraveneuze en subcutane wekelijks toegediende dosisjw2019 jw2019
Wenn ich eins dieser Arschlöcher umlegen muss... kann ich sagen, ich hätte Krawall verhindert.
NatuurlijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele sind eingekerkert, und es gibt Berichte über Folterungen von Mitgliedern dieser Gruppe im Ergebnis der Krawalle in der vergangenen Woche.
Roep ons maar wanneer jullie klaar zijnEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.