Mitglied des Bundestages oor Nederlands

Mitglied des Bundestages

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

lid van de Bondsdag

Außerdem bestand ihr Aufsichtsrat mehrheitlich aus Vertretern von Bundes- und Landesministerien und aus Mitgliedern des Bundestags.
Bovendien bestond haar Aufsichtsrat voornamelijk uit vertegenwoordigers van bondsministeries en deelstaatministeries en uit leden van de Bondsdag.

voorbeelde

Deutschland: einflußreiche Mitglieder des Bundestages.
Duitsland: hooggeplaatste Vorsitzenden in de Bundestag.

Außerdem bestand ihr Aufsichtsrat mehrheitlich aus Vertretern von Bundes- und Landesministerien und aus Mitgliedern des Bundestags.
Bovendien bestond haar Aufsichtsrat voornamelijk uit vertegenwoordigers van bondsministeries en deelstaatministeries en uit leden van de Bondsdag.

3 GG besteht die Bundesversammlung „aus den Mitgliedern des Bundestages und einer gleichen Anzahl von Mitgliedern, die von den Volksvertretungen der Länder nach den Grundsätzen der Verhältniswahl gewählt werden“.
(Nederlands: De Bondsvergadering bestaat uit de leden van de Bondsdag en een gelijk aantal leden die door de volksvertegenwoordigingen van de deelstaten volgens de principes van de proportionele verkiezingen verkozen worden.)

Ihr Beirat besteht aus 16 Mitgliedern des Bundestages und 16 Vertretern oder Vertreterinnen des Bundesrates; die Vertreter oder Vertreterinnen des Bundesrates müssen Mitglieder einer Landesregierung sein oder diese politisch vertreten.
De adviesraad van de dienst bestaat uit 16 leden van het Duitse parlement en 16 vertegenwoordigers van de Duitse Bondsraad; deze laatsten dienen deel uit te maken van een deelstaatregering of deze politiek te vertegenwoordigen.

Seehofer war von 1980 bis 2008 Mitglied des Deutschen Bundestages.
Seehofer was van 1980 tot en met 2008 lid van de Duitse Bondsdag.

Schummer ist seit 2002 Mitglied des Deutschen Bundestages.
Schummer is sinds 2002 lid van de Duitse Bondsdag.

Herr Pflüger genießt folglich die den Mitgliedern des Bundestages zustehende Immunität, wie sie sich aus Artikel 46 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland ergibt: „Artikel 46 [Indemnität und Immunität] (1) Ein Abgeordneter darf zu keiner Zeit wegen seiner Abstimmung oder wegen einer Äußerung, die er im Bundestage oder in einem seiner Ausschüsse getan hat, gerichtlich oder dienstlich verfolgt oder sonst außerhalb des Bundestages zur Verantwortung gezogen werden.
Tobias Pflüger kan zich dus op de immuniteiten beroepen die de leden van de Duitse Bondsdag genieten en die voortkomen uit artikel 46 van de grondwet (Grundgesetz) van de Bondsrepubliek Duitsland, dat als volgt luidt: Artikel 46 (Immuniteit en onschendbaarheid) (1) Een afgevaardigde mag op geen enkel ogenblik blootstaan aan gerechtelijke of tuchtrechtelijke vervolging of op enige wijze buiten de Bondsdag aansprakelijk gehouden worden voor een stem die hij uitbrengt of een verklaring die hij aflegt in de Bondsdag of één van zijn commissies.

Als Mitglied des Rechtsausschusses des Deutschen Bundestages habe ich als Berichterstatter zahlreiche Kostengesetze des Bundes betreut.
Als lid van de commissie juridische zaken van de Duitse Bondsdag heb ik als rapporteur een groot aantal kostenwetten van de federale overheid begeleid.

Könnten Sie den Bürgermeister von Moskau, Herrn Luschkow, um eine Erklärung dazu ersuchen, wie zwei Abgeordnete des Europäischen Parlaments - Herr Cappato und ich selbst -, ein Mitglied des Deutschen Bundestages, Herr Volker Beck, sowie eine Abgeordnete des italienischen Parlaments, Frau Vladimir Luxuria, am 27. Mai behandelt wurden.
Ik wil graag dat u de burgemeester van Moskou, de heer Loezjkov, om een toelichting vraagt in verband met de behandeling die twee afgevaardigden van dit Parlement - de heer Cappato en ondergetekende -, een lid van de Duitse Bondsdag, de heer Volker Beck, en een lid van het Italiaans parlement, mevrouw Vladimir Luxuria, op 27 mei ten deel viel.

Von 1949 bis 1953 war Löbe schließlich auch Mitglied des Deutschen Bundestages, wobei er als aus Berlin stammender Abgeordneter wegen der alliierten Vorbehalte nicht vom Volk gewählt werden konnte, sondern vom Abgeordnetenhaus West-Berlins als nicht stimmberechtigter Abgeordneter nach Bonn delegiert wurde.
Bij de Duitse Bondsdagverkiezingen 1949 tot 1953 was hij ook lid van de Duitse Bondsdag waarbij de afgevaardigden uit Berlijn wegens bezwaren van de geallieerden niet door het volk gekozen werden maar door het Abgeordnetenhaus von Berlin.

Die meisten Abgeordneten des Bundestages sind Mitglied einer Fraktion.
Het merendeel van de Bondsdagleden hoort wel bij een fractie.

Steffen Reiche zum Beispiel, ehemaliger Landesminister von Brandenburg und Mitglied des deutschen Bundestags, sagte: „Das Verhalten der Zeugen Jehovas in den Lagern und Gefängnissen [während der Hitlerzeit] verkörpert Tugenden, die heute wie in der Vergangenheit unerlässlich für den Bestand eines demokratischen Rechtsstaates sind: nämlich ihre Standhaftigkeit gegenüber der SS und ihre Mitmenschlichkeit gegenüber ihren Mitgefangenen.
De Duitse politicus Steffen Reiche bijvoorbeeld, voormalig minister van de deelstaat Brandenburg en later lid van het Duitse parlement, zei: „Jehovah’s Getuigen in de concentratiekampen en gevangenissen gaven blijk van goede eigenschappen die nu, net als in het verleden, essentieel zijn voor het voortbestaan van een democratische rechtsstaat, namelijk hun onverzettelijkheid tegenover de SS en hun menslievendheid tegenover hun medegevangenen.

° ° ° Es spricht Sophia in 't Veld , die den Präsidenten des Parlaments ersucht, vom Bürgermeister von Moskau, Juri Luschkow, und von Präsident Putin Erklärungen zu der Behandlung der Teilnehmer einer friedlichen Demonstration für die Rechte der Homosexuellen am 27. Mai 2007, unter anderem Mitglieder des Europäischen Parlaments, des Bundestags und des italienischen Parlaments, durch die Moskauer Polizei zu verlangen (der Präsident antwortet ihr, er werde diesem Gesuch stattgeben).
° ° ° Het woord wordt gevoerd door Sophia in 't Veld , die de Voorzitter van het Parlement verzoekt aan Joeri Loezjkov, burgemeester van Moskou, en president Poetin nadere uitleg te vragen over de manier waarop de politie van Moskou is opgetreden tegen de deelnemers aan een vreedzame demonstratie voor de rechten van homoseksuelen op 27 mei 2007, met name afgevaardigden van het Europees Parlement, de Bundestag en het Italiaans parlement (de Voorzitter antwoordt dat hij op dit verzoek zal ingaan).

Es spricht Sophia in 't Veld, die den Präsidenten des Parlaments ersucht, vom Bürgermeister von Moskau, Juri Luschkow, und von Präsident Putin Erklärungen zu der Behandlung der Teilnehmer einer friedlichen Demonstration für die Rechte der Homosexuellen am 27. Mai 2007, unter anderem Mitglieder des Europäischen Parlaments, des Bundestags und des italienischen Parlaments, durch die Moskauer Polizei zu verlangen (der Präsident antwortet ihr, er werde diesem Gesuch stattgeben).
Het woord wordt gevoerd door Sophia in 't Veld, die de Voorzitter van het Parlement verzoekt aan Joeri Loezjkov, burgemeester van Moskou, en president Poetin nadere uitleg te vragen over de manier waarop de politie van Moskou is opgetreden tegen de deelnemers aan een vreedzame demonstratie voor de rechten van homoseksuelen op 27 mei 2007, met name afgevaardigden van het Europees Parlement, de Bundestag en het Italiaans parlement (de Voorzitter antwoordt dat hij op dit verzoek zal ingaan).

Letzte Woche im Bundestag nahmen die Mitglieder des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente aus Ost und West gleichermaßen ihre Verantwortung der Geschichte gegenüber auf sich, indem sie zur Anerkennung dieses Völkermordes aufriefen.
Vorige week, in de Bondsdag, hebben leden van het Europees Parlement en van nationale parlementen, uit het Oosten en het Westen, hun verantwoordelijkheid tegenover de geschiedenis onder ogen gezien, door voor te stellen om deze genocide als zodanig te erkennen.

Verbesserung der lokalen Unterstützung für Mitglieder — Basierend auf dem Beispiel des US-Kongresses und des Bundestags ist die Arbeitsgruppe auch darauf eingegangen, dass die Mitglieder in ihren Wahlkreisen präsenter sein müssen und welche lokale Unterstützung für die Tätigkeiten in den Wahlkreisen erforderlich ist.
Verbetering van de lokale ondersteuning aan de leden — Met name uitgaande van het voorbeeld van het Amerikaanse Congres en de Bundestag heeft de werkgroep zich ook gebogen over de noodzaak van een grotere aanwezigheid van de leden in hun kiesdistrict en over de noodzakelijke lokale ondersteuning voor de activiteiten in hun kiesdistricten.

Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beirates werden auf Vorschlag des Bundestages und des Bundesrates von der Bundesregierung berufen (Paragraf 5 des Gesetzes über die Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen vom 7. Juli 2005, BGBl.
De leden en de plaatsvervangende leden van de adviesraad worden op voordracht van het parlement en de bondsraad door de Duitse regering benoemd (paragraaf 5 van het „Gesetz über die Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen” van 7.7.2005, BGBl.

Einem Mitglied des Europäischen Parlaments aus der Bundesrepublik Deutschland steht die einem Abgeordneten des Deutschen Bundestages zuerkannte Immunität zu.
Een lid van het Europees Parlement uit de Bondsrepubliek Duitsland geniet de immuniteit die aan een lid van de Duitse Bondsdag wordt toegekend.

In meiner Zeit im Deutschen Bundestag war ich unter anderem Mitglied im Treuhand-Untersuchungsausschuss, der die Tätigkeit der Treuhand bei der Abwicklung des ehemaligen Staatseigentums der DDR untersuchte.
In mijn periode in de Duitse Bondsdag was ik onder andere lid van de onderzoekscommissie trustagentschap (Treuhand), die onderzoek verrichtte naar de activiteiten van de Treuhand bij de afwikkeling van het voormalige staatseigendom van de DDR.

Nach § 5 des Gesetzes besteht der Verwaltungsrat aus 21 Mitgliedern, von denen fünf auf Vorschlag der im Bundestag vertretenen Parteien, dreizehn auf Vorschlag von Vertretern der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft und drei auf Vorschlag der mit der Durchführung der Aufgaben des Fonds betrauten zentralen Einrichtung, auf die in Randnummer 5 des vorliegenden Urteils näher eingegangen wird, vom Bundesminister berufen werden.
Overeenkomstig § 5 van deze wet bestaat de raad van bestuur uit 21 leden, die door de bondsminister worden benoemd, waarvan 5 op voordracht van de in de Bundestag vertegenwoordigde partijen, 13 op voordracht van de Duitse landbouw- en voedingsmiddelenbranche en 3 op voordracht van het centraal orgaan belast met de uitvoering van de taken van het fonds als bedoeld in punt 5 van dit arrest.

Oktober 2005 als angetreten. Nach Artikel 7 Absatz 2 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments nimmt das Parlament zur Kenntnis, dass ein Mandat im Bundestag mit der Mitgliedschaft im Europäischen Parlament nicht vereinbar ist, und stellt das Freiwerden ihrer Sitze mit Wirkung vom 18. Oktober 2005 fest.
Overeenkomstig artikel 7, lid 2 van de Akte betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen neemt het Parlement kennis van de onverenigbaarheid van deze functies met die van lid van het Europees Parlement en constateert dat hun zetels vanaf die datum vacant zijn.

Daneben besuchten auch andere Mitglieder der neuen Kommission im Jahr 2014 nationale Parlamente: Im November 2014 traf sich Vizepräsidentin Georgieva mit einem der Stellvertretenden Präsidenten des deutschen Bundestags, im Dezember besuchte Vizepräsident Dombrovskis die lettische Saeima und den estnischen Riigikogu.
Ook andere leden van de nieuwe Commissie bezochten in 2014 nationale parlementen: in november 2014 ontmoette vicevoorzitter Georgieva de vicevoorzitter van de Duitse Bundestag en in december bezocht vicevoorzitter Dombrovskis de Letse Saeima en de Estse Riigikogu.

Nach § 5 Absatz 1 AFG werden fünf dieser Mitglieder auf Vorschlag der im Bundestag vertretenen Parteien bestellt, dreizehn auf Vorschlag von Vereinigungen, Verbänden und Beiräten der deutschen Land- und Ernährungswirtschaft und drei auf Vorschlag des Aufsichtsorgans der CMA.
Overeenkomstig § 5, lid 1, AFG, worden vijf van deze leden op voordracht van de in de Bondsdag vertegenwoordigde partijen benoemd, dertien leden op voordracht van de Duitse landbouw- en voedingsmiddelenbranche en drie leden op voordracht van de toezichthoudende organen van CMA.