dasein oor Nederlands

dasein

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

bestaan

werkwoord

Warum soll ich mich für mein Dasein entschuldigen?
Waarom zou ik moeten denken dat ik me voor mijn bestaan moet verontschuldigen?

Dasein

/ˈdaːzaɪ̯n/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

bestaan

werkwoord, naamwoord onsydig

De toestand van zijn, bestaan of gebeuren.

hat jedoch viele Jahre lang ein stiefmütterliches Dasein gefristet.
Maar de Europese milieukeur leidt al jarenlang een kwijnend bestaan.

zijn

werkwoord

und einfach nur Dasein,
en er gewoon zijn,

existentie

De toestand van zijn, bestaan of gebeuren.

Was meine ich mit unterschiedlichen Visionen des Lebens, die völlig unterschiedliche Möglichkeiten des Daseins bedeuten?
Maar wat bedoel ik met verscheidene visies die compleet andere mogelijkheden voor existentie bieden?

aanwezigheid · leven · aanzijn · Dasein

Soortgelyke frases

ein menschenwürdiges Dasein
een menswaardig bestaan

das Dasein Gottes
het bestaan van God

die Leere des Daseins
de leegte van het bestaan

der Kampf ums Dasein
de strijd om het bestaan

voorbeelde

Doch was ist mit der Situation in Afghanistan, wo ein Blitzkrieg stattgefunden hat und wo die afghanischen Frauen tagtäglich im Stillen ein höchst beklagenswertes Dasein fristen?
Maar wat hebben ze ons dan te zeggen over de toestand in Afghanistan, waar een blitzkrieg heeft plaatsgevonden en waar we, dag in dag uit, in stilte toekijken bij de dramatische situatie van de Afghaanse vrouwen?

Er machte den Logos zu seinem „Werkmeister“ und brachte von da an alle Dinge durch seinen geliebten Sohn ins Dasein (Sprüche 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolosser 1:15-17).
Hij maakte de Logos tot zijn „meesterwerker”, en bracht van toen af aan alle dingen door bemiddeling van deze geliefde Zoon tot bestaan (Spreuken 8:22, 29-31; Johannes 1:1-3, 14; Kolossenzen 1:15-17).

Der Buddha selbst sagte, er sei nur ein Mensch, der ein tieferes Verständnis des menschlichen Daseins erlangt habe.
De Boeddha stelde dat hij gewoon een mens was die een dieper inzicht in het menselijk bestaan had bereikt.

Wenn Gryf nicht gewesen wäre, würde er immer noch sein dürftiges Dasein fristen.
Als Gryf er niet was geweest, had hij nog vastgezeten in zijn ellendige bestaan.

Und wohin gehen wir nach unserem sterblichen Dasein auf der Erde?
En waar gaan we naartoe na ons verblijf op aarde?

* unser vorirdisches Dasein
* Ons voorsterfelijk bestaan.

Hier in Fostat wogte das Blut ihm schneller, dort drückte und belastete ihn das Dasein.
Hier in Fostat vloeide het bloed hem sneller door de aderen, dáar drukte het leven hem als een last.

Sie wurde von einer höheren Macht ins Dasein gebracht, die ich persönlich als Gott bezeichne.
Ze is teweeggebracht door een hogere Macht die ik persoonlijk God noem.

Mit Sicherheit konnte der Allmächtige, der das bewundernswerte Universum ins Dasein brachte, ein Buch verfassen, das für jeden Wahrheitssucher eine verläßliche Richtschnur sein würde.
Dan heeft de Almachtige, die het verbazingwekkende universum heeft gemaakt, beslist een boek tot stand kunnen brengen dat een betrouwbare gids zou zijn voor iedere waarheidszoeker.

Besteht unser einziger Lebenszweck in einem so sinnentleerten Dasein? Sollen wir einfach möglichst hoch springen, die uns zugemessenen rund 70 Jahre durchhalten und dann abgleiten und fallen, ja, immer weiter fallen?
Is het enige doel van het leven een lege existentiële oefening — om zo hoog mogelijk te springen, zo’n kleine honderd jaar te blijven hangen en dan te falen en vallen en voor altijd te blijven vallen?

Antworten auf die Fragen zu unserem Dasein, die Gauguin in seinen Bildern thematisierte und die sich vor ihm und nach ihm viele Menschen gestellt haben, sind in der Bibel zu finden — dem Buch, in dem Gott offenbart, was er mit der Menschheit vorhat.
De antwoorden op de levensvragen die Gauguin in zijn schilderijen stelde en die ook anderen voor en na hem stelden, zijn te vinden in de bijbel, het boek waarin God zijn voornemen met de mensheid onthult.

17 Jehova Gott besaß während seines ganzen ewigen Daseins, also bevor er seinen weisen Sohn erschuf, umfassende Kenntnisse und Erkenntnis.
17 Jehovah God had gedurende zijn gehele eeuwige bestaan voordat hij zijn wijze Zoon schiep, kennis.

Könnte es sein, daß der Sinn des Lebens mehr ist als nur ein Kampf ums Dasein?
Zou het echt zo zijn dat het doel van het leven meer is dan een strijd om het bestaan?

Furcht ist ein starkes Gefühl und ein wichtiges Element unseres irdischen Daseins.
Dat krachtige gevoel is een belangrijk element van ons aardse bestaan.

Doch dadurch, daß die Evolutionstheorie mit ihrer brutalen Denkart vom Kampf ums Dasein und mit der Vorstellung vom Überleben des Tüchtigsten akzeptiert wurde, hat sich das Los der Menschheit nicht gerade verbessert.
Maar de aanvaarding van de evolutietheorie, deze meedogenloze ’strijd om het bestaan’-mentaliteit, dit ’overleven van de geschiktsten’-idee, heeft het lot van de mens er niet beter op gemaakt.

9 Aufgrund dieser göttlichen Einladung wirkte Jesus Christus während seines vormenschlichen Daseins bei der Erschaffung Adams und Evas und ihres Paradieses mit.
9 Op deze uitnodiging van God had Jezus Christus in zijn voormenselijke bestaan samen met God de hand in het scheppen van Adam en Eva en hun paradijs.

Das ist gewiß lobenswert, doch unser Schöpfer beabsichtigte gewiß nicht, daß der Hauptzweck unseres Daseins lediglich darin besteht, das Leben an die nächste Generation weiterzugeben, wie es Tiere aus ihrem Instinkt heraus tun, damit ihre Art erhalten bleibt.
Hoewel een dergelijke opoffering nobel is, was het beslist niet de bedoeling van onze Schepper dat het voornaamste doel van ons bestaan louter het voortbrengen van nakomelingen is, zoals dieren dat instinctief doen om de soort in stand te houden.

Jede Familie auf der Erde verdankt ihr Dasein unserem himmlischen Vater, und er weiß mit Sicherheit, was Familien glücklich macht (Epheser 3:14, 15).
Alle gezinnen op aarde danken hun bestaan aan onze hemelse Vader, en hij weet beslist wat gezinnen gelukkig maakt (Efeziërs 3:14, 15).

Er kann all den Schaden, den Satan, der Teufel, während des 6 000jährigen Daseins des Menschen angerichtet hat, völlig beheben.
Hij is volledig in staat om alle schade die Satan de Duivel gedurende de afgelopen 6000 jaar van ’s mensen bestaan heeft aangericht, teniet te doen.

Das Dasein eines Polizisten ist ganz anders.
Het leven van een politieman is zo anders.

Doch die sichtbaren Himmel und die Erde bezeugen unverkennbar die Existenz eines erhabenen Quells der Macht, der alle diese Kräfte ins Dasein gerufen, sie zueinander in Beziehung gesetzt und sie koordiniert hat.
De zichtbare hemel en aarde getuigen echter onmiskenbaar van het bestaan van een verheven Bron van kracht die al deze krachten heeft geschapen en ze heeft geordend zodat er een in elkaar grijpend, gecoördineerd samenstel ontstond dat een onloochenbaar bewijs van intelligent ontwerp vormt.

Nein, tatsächlich kam keine einzige erschaffene Art durch Zufall ins Dasein.
Neen, geen enkele geschapen soort heeft haar bestaan aan het toeval te danken.

Du mußtest leben, um nicht dazusein, oder du mußtest dasein, während du nicht da warst, solche Menschen gibt es.
Jij moest leven om er niet te zijn, of jij moest er zijn terwijl je er niet bent, je hebt zulke mensen.

Du mußt für ihn dasein, bis er erwachsen ist.
U moet in leven blijven om hem volwassen te zien worden.

Die haben vielleicht ne komische Vorstellung von unserem Dasein!
Ze hebben toch wel een vreemd idee van ons bestaan!’