ehrbar oor Nederlands

ehrbar

adjektief, Adjective

honorig (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

eerwaardig

Die Valadon ist ehrbar geworden.
Valadon is eindelijk eerwaardig.

edelachtbaar

Der ehrbare Richter Edmund Burke sagte einst:
Zijne edelachtbare Edmund Burke zei ooit...

eervol

adjektief

Ich denke, dass dies für uns eine ehrbare Position ist.
Ik denk dat dit een eervol standpunt van ons is.

respectabel · achtbaar · achtenswaardig · eerbiedwaardig · eerzaam · eerbaar · fatsoenlijk · behoorlijk

voorbeelde

„Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten.“
„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”

Ich spende den Grünen für Änderungsantrag 1 Beifall, und ich bin sicher, dass alle ehrbaren Menschen, denen das Schicksal der Zivilisten in Sri Lanka am Herzen liegt, dies ebenfalls tun werden.
Dus prijs ik de Groenen voor hun eerste amendement, Amendement 1, en ik weet zeker dat alle fatsoenlijke mensen hier, die zich bekommeren om de burgers in Sri Lanka, dat ook zullen doen.

Zumindest noch einige Wochen zuvor ... »Wie kommt die ehrbare junge Dame denn überhaupt von Wellington hierher?
‘Hoe is die eerbare jongedame eigenlijk vanuit Wellington hiernaartoe gekomen?’

Wirst du einen ehrbaren Mann aus mir machen?
Wil je ooit een nette man van me maken?

Kung Fu ist eine alte und ehrbare Kunst.
Kung-Fu is een oude en eervolle krijgskunst.

Ein gutes Beispiel ist der in Hebräer 13:4 aufgezeichnete Grundsatz: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt.“
Het in Hebreeën 13:4 opgetekende beginsel is daarvan een goed voorbeeld: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging.”

Eine nette, ehrbare Familie in London sucht ein Kindermädchen.
Een aardige, respectabele familie in Londen zoekt een kindermeid.

Ob ehrbar oder nicht, hier braucht keiner eine Hausangestellte.
Deugdzaam of niet, hier heeft niemand een huisbediende nodig.

Ihre Glieder werden sich auch gegenüber jenen ehrbar benehmen, die sich außerhalb der Organisation Jehovas befinden.
Men zal zich ook ten opzichte van degenen die zich buiten Jehovah’s organisatie bevinden, eervol gedragen.

Ehrbar)
Ehrbar, gemachtigden)

»Einst hatte ich einen Freund, einen ehrbaren Mann, der lieber gestorben wäre, als sein Blut verunreinigen zu lassen.
Een eervol man die liever dood zou gaan dan doorleven met vervuild bloed.

Sie vermittelt einen verlogenen Eindruck von der Geschlechtlichkeit, einer Gabe Gottes, und der richtigen Ausübung des Geschlechtsverkehrs zwischen ehrbar verheirateten Personen; sie bewirkt, daß sexuelle Sünden begangen werden, entweder ‘im Herzen’ oder ganz offen (Matth. 5:28); sie begünstigt den Sadismus und die Brutalität und kann den Menschen sogar veranlassen, sich selbst zu verehren.
Ze geeft een leugenachtige indruk van Gods gave van de seksualiteit en haar juiste gebruik binnen het eerbare huwelijk; ze leidt tot seksuele zonden die òf „in het hart” worden bedreven òf zich naar buiten openbaren (Matth. 5:28); ze bevordert sadisme en wreedheid en kan er zelfs de oorzaak van zijn dat iemand een aanbidder van zichzelf wordt.

Sogenannte ehrbare Frauen mit Kindern und Ehemann.
Zogenaamde respectabele vrouwen met man en kinderen.

Sie können Gottes ehrbare Vorkehrung der geschlechtlichen Verbindung nicht ändern.
Zij kunnen Gods eerbare seksuele regeling niet veranderen.

Petrus 5:5). So beweisen wir, daß wir sie als ehrbare Mitdiener Jehovas schätzen.
Aldus demonstreren wij dat wij hen als eervolle mededienstknechten van Jehovah God kostbaar achten.

Da blieb man besser arm und ehrbar, als reich im Gefängnis zu landen.
Beter arm en eerzaam thuis dan rijk en eerloos in het cachot.

Dadurch wird seine Ehegemeinschaft etwas Ehrbares, wenngleich sie nach seiner Rückkehr in sein Heimatland von dem dort herrschenden „Cäsar“ nicht anerkannt werden mag.
Hierdoor zou er enige eer aan zijn verbintenis worden verleend, hoewel het huwelijk bij zijn terugkeer naar zijn eigen land wellicht niet door de aldaar heersende ’caesar’ wordt erkend.

März 2010 wurde der 67‐jährige Oswaldo Álvarez Paz, ein ehrbarer Venezolaner, der seit 52 Jahren politisch aktiv und seit über 25 Jahren Mitglied des Parlaments ist und bereits Gouverneur des Bundesstaates Zulia sowie Präsidentschaftskandidat war, für die Sendung „Aló Ciudadano“ des venezolanischen privaten Fernsehsenders „Globovisión (C-33)“ interviewt, um seine Meinung zu den Folgen zu äußern, die sich aus dem Eröffnungsbeschluss des zentralen Ermittlungsgerichts Nr. 6 beim Nationalen Obergericht in Madrid unter Leitung von Richter Eloy Velazco Núñez ergeben.
Op 8 maart 2010 werd Oswaldo Álvarez Paz, 67 jaar oud, fatsoenlijk Venezolaan, 52 jaar actief in de politiek, gedurende meer dan 25 jaar parlementslid, voormalig gouverneur van de staat Zulia en ex-presidentskandidaat, geïnterviewd in het programma „Aló Ciudadano” van de Venezolaanse commerciële televisiezender „Globovisión (C-33)” met als doel zijn mening te horen over de gevolgen van de inbeschuldigingstelling uitgesproken door rechter Eloy Velazco Núñez van het Juzgado Central de Instrucción Número 6 de la Audiencia Nacional de Madrid (Spanje).

Was beweist, dass die Aschen ehrbar sind.
Dan zijn de Aschen dus eerzaam.

Die Absichten mögen ehrbar sein, doch die Wirkung besteht lediglich darin, daß die Symptome behandelt werden.
Hoewel die pogingen goedbedoeld kunnen zijn, wordt er slechts iets aan de symptomen gedaan.

Vorbereitung auf eine erfolgreiche Ehe (◆ Vor der Ehe ehrbar bleiben) Familienglück-Buch, Kap.
Zich op een succesvol huwelijk voorbereiden (§ Houd je verkering eerbaar) Gezinsgeluk, hfst.

Der Apostel Paulus sagte: „Die Ehe sei ehrbar unter allen, und das Ehebett sei unbefleckt, denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten“ (Hebräer 13:4).
De uitdrukking „huwelijksbed” duidt op seksuele gemeenschap tussen een man en een vrouw die wettelijk met elkaar getrouwd zijn.

Was ist nötig, um eine gesetzlich anerkannte und dauerhafte ehrbare Ehe zu führen?
Hoe kan men zich in een wettig alsook duurzaam eerbaar huwelijk verheugen?

Ich war bloß ein ehrbarer Unternehmer, der eine glückliche Entdeckung gemacht hatte.
Ik was gewoon een rechtschapen zakenman die toevallig een ontdekking had gedaan.

Das sind ehrbare Menschen, die werden sich gut um ihn kümmern.
Het zijn eerzame mensen die goed voor hem zullen zorgen.