ehre oor Nederlands

ehre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

eer

naamwoord manlike

Und mit allem, was ich habe und was ich bin, will ich dich ehren.
Met alles wat ik heb en ben, eer ik je.

Ehre

/ˈeːʀə/ naamwoord vroulike

Der Wert und die Angesehenheit einer Person, welche deren Selbstbild und Rang in der Gesellschaft beeinflusst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

eer

naamwoord manlike

Der Wert und die Angesehenheit einer Person, welche deren Selbstbild und Rang in der Gesellschaft beeinflusst.

Und mit allem, was ich habe und was ich bin, will ich dich ehren.
Met alles wat ik heb en ben, eer ik je.

hulde

naamwoord vroulike

Dies auch zu Ehren des Internationalen Jahres der Berge und der vielen Berggebiete, die wir in Europa haben.
Daarmee wil ik tevens hulde betuigen aan dit internationaal jaar van de bergen en aan de talrijke berggebieden die wij in Europa hebben.

eerbewijs

Dies ist nicht das erste Mal, dass die spanischen Behörden Folterer begnadigen oder ehren.
Dit is niet de eerste keer dat de Spaanse overheid gratie en eerbewijzen verleent aan folteraars.

ere · lof · maagdelijkheid · onderscheiding · reputatie · staat · zelfrespect · aanzien · eren · roem · krediet

Soortgelyke frases

The Unit – Eine Frage der Ehre
The Unit

Ehre erweisen
eren

ehrend hervorheben
identificeren · onderkennen · onderscheid maken tussen · onderscheiden · vereenzelvigen

ich fühle mich sehr geehrt
zeer vereerd

in Ehren halten
in ere houden

ehren
achten · achting hebben voor · achting toedragen · begroten · bewieroken · bewonderen · eer aandoen · eerbiedigen · eren · hechten aan · honoreren · hoogachten · houden van · huldigen · liefhebben · loven · mogen · nakomen · prijzen · respecteren · roemen · schatten · sieren · taxeren · vereren · waarderen

geehrt
geacht · gelauwerd · geëerd · waard

Die Ehre der Prizzis
Prizzi’s Honor

Eine Frage der Ehre
A Few Good Men

voorbeelde

Wir werden Dir zuschauen und uns herzlich freuen, wenn Du die Gabe zu unserer Ehre verzehrst.
Wij zullen u gadeslaan en ons zeer verheugen, in dien u onze gave ter eer van ons opeet.

21 Es gibt wirklich viele Möglichkeiten, wie wir Jehova ehren und verherrlichen können und es auch tun sollten.
21 Er zijn werkelijk veel manieren waarop wij God roem en eer kunnen en moeten geven.

Wie können wir Eltern und Großeltern ehren?
Hoe kunnen wij ouders en grootouders eren?

Pischello knackte ihr zu Ehren den gelben Testarossa eines Arabers und fuhr mit ihr nach Fregene.
‘Je verdient iets beters.’ ’t Joch stal voor haar de gele Testarossa van een Arabier en reed haar naar Fregene.

15 Der Apostel Petrus wies darauf hin, daß unser Glaube den verschiedensten Prüfungen standhalten muß, als er schrieb: „Über diese Tatsache freut ihr euch sehr, obwohl ihr jetzt für eine kleine Weile, wenn es sein muß, durch mancherlei Prüfungen betrübt seid, damit die geprüfte Echtheit eures Glaubens, der viel wertvoller ist als Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird, bei der Offenbarung Jesu Christi als eine Ursache zum Lobpreis und zur Herrlichkeit und Ehre erfunden werde.“
15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.

Euer Ehren!
Edelachtbare.

Was aber noch wichtiger ist: Sie ehren durch diese Tätigkeit ihren Schöpfer.
Nog belangrijker is echter dat hun Schepper erdoor wordt geëerd.

Ich glaubte, meinen Ahnen Ehre zu erweisen, indem ich zu ihnen betete und ihnen über verschiedene Begebenheiten des Lebens berichtete.
Onze voorouders werd eer bewezen, dacht ik, door tot hen te bidden en hen in kennis te stellen van verschillende aangelegenheden van het leven.

Mir wird eine große Ehre zuteil.
Mij valt een grote eer ten deel.

Zwar taten die Requisiten aus dem Fundus von Glauben, Ehre, Treue bei einer Minderheit noch immer ihre Wirkung.
Wel hadden de hulpmiddelen uit de voorraad geloof, eer, trouw bij een minderheid nog steeds hun uitwerking.

Herr Präsident, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments, es ist für mich eine Freude und eine Ehre, vor diesem Hause das Wort ergreifen zu können.
- Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is voor mij een eer en een genoegen om uw instelling te mogen toespreken.

Euer Ehren, auf dem Weg waren wir schon einmal.
Edelachtbare, dit hadden we eerder.

Lasst uns, sein Volk, ihn mit allen Ehren bei seinen Vorgängern beisetzen.« Grends Vorschlag wurde weitergegeben.
Laten wij, zijn volk, hem met ere bijzetten bij zijn voorgangers!’

Rechtssache T-411/16: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Syrien — Einfrieren von Geldern — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Recht auf Schutz der Ehre und des Ansehens — Eigentumsrecht — Unschuldsvermutung — Verhältnismäßigkeit)
Zaak T-411/16: Arrest van het Gerecht van 12 december 2018 — Syriatel Mobile Telecom / Raad (Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — Beperkende maatregelen ten aanzien van Syrië — Bevriezing van tegoeden — Rechten van verdediging — Recht op een effectieve rechterlijke bescherming — Motiveringsplicht — Kennelijk onjuiste beoordeling — Recht op bescherming van de eer en goede naam — Eigendomsrecht — Vermoeden van onschuld — Evenredigheid)

Dieses Vorrecht und diese Ehre waren bestimmt ein Schatz von wirklichem Wert, der allen, die ihn suchten, bleibenden Nutzen bringen konnte.
Dit eervolle voorrecht vormde inderdaad een waardevolle schat welke degenen die ernaar streefden, blijvende zegeningen kon brengen.

Wenn wir das Predigtwerk ganzherzig unterstützen, zeigen wir, daß wir Gottes Liebe schätzen und den Wunsch haben, ihn zu ehren.
Dat wij met ons gehele hart achter het predikingswerk staan, geeft er blijk van dat wij Gods liefde waarderen en dat wij hem willen eren.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.
Bovendien zal Jehovah ons „tot heerlijkheid voeren”, dat wil zeggen, in een nauwe band met hem brengen.

Auch dieses demokratische Defizit verlangt eine Reaktion von uns, und aus diesem Grunde haben wir soeben im Kollegium beschlossen, kurz nach der Eröffnung der Ministerkonferenz, auf der ich die Ehre habe, die Kommission neben Herrn Prodi zu vertreten und auf der wir, wie ich wiederholen möchte, vertrauensvoll mit Ihren beiden Vertretern, Herrn Brok und Herrn Tsatsos, zusammenarbeiten werden, den "Dialog für Europa und über Europa " zu starten und so unseren Beitrag zu diesem direkten Kontakt mit den Bürgern zu leisten.
Daarom hebben wij juist op de eerste dag na de opening van de intergouvernementele conferentie - waarop ik de eer zal hebben samen met de heer Prodi de Commissie te vertegenwoordigen en waar wij zoals gezegd in goed vertrouwen zullen samenwerken met uw twee vertegenwoordigers, de heer Brok en de heer Tsatsos - binnen ons college besloten een "Dialoog voor Europa en over Europa" van start te laten gaan.

stellt fest, dass der EHR im Anschluss an die letzte Erweiterung im Jahr # und die Erhöhung der Zahl seiner Mitglieder auf # seine Struktur in vier Prüfungsgruppen und eine Koordinierungsgruppe umorganisiert hat; fragt sich, ob eine Struktur, die # Mitglieder und ihre Kabinette umfasst, die effektivste verfügbare Struktur ist; fordert den ERH auf, die Möglichkeit der Reduzierung der Mitglieder auf die Zahl von einem Drittel der Mitgliedstaaten zu prüfen
stelt vast dat de Europese Rekenkamer na de jongste uitbreiding in # tot # leden is gereorganiseerd in vier auditgroepen en een coördinatiegroep; vraagt zich af of een structuur met # leden en hun kabinetten wel het doeltreffendst is; roept de Rekenkamer op de mogelijkheid te onderzoeken om het aantal leden te verminderen tot een derde van het aantal lidstaten

Ich blieb an ihrer Seite, und so wurden mir alle Ehren, die man ihr entgegenbrachte, auch mit zu teil.
Ik bleef naast haar, zodat alle eerbewijzen die men haar bracht ook mij ten deel vielen.

Machen Sie keinen Ärger, Euer Ehren.
Rustig, edelachtbare.

Sie gaben Gott alle Ehre.
Alle eer moest naar God gaan.

Wir haben die große Ehre, in diesem Hause die Bevölkerung Europas zu vertreten.
Wij hebben hier het grote voorrecht de mensen in Europa te mogen vertegenwoordigen.

Das würde seine Person ehren: der friedlichen Verwandlung von China verpflichtet; ein Literaturkritiker, Lehrer und Autor, der immer versucht hat, die Freiheit der Meinungsäußerung und Demokratie durch die Welt der Ideen und Worte nach China zu bringen.
Het zou een eerbewijs zijn aan de persoonlijkheid die Liu Xiaobo is: iemand die zich inzet voor een vreedzame overgang in China, een litterair criticus, een hoogleraar en een schrijver die steeds getracht heeft democratie en vrijheid van meningsuiting in China in te voeren, en altijd door middel van woorden en ideeën. Charta 08, de reden waarom Liu Xiaobo gevangen is gezet, is een constructief en pacifistisch document.

Es war eine Ehre, ein Göttersucher zu sein.
Het was een eer, een godenzoeker te zijn.