-mäßig
-matig
mäßig oor Nederlands
mäßig
de
(von) schlechter Qualität
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
matig
nl
Met mate eten en drinken.
Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.
Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.
gematigd
Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.
Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.
bescheiden
Wenn er überhaupt solche Getränke anbieten möchte, sollte er es mäßig tun.
Biedt ze in bescheiden mate aan, zo u ze al aanbiedt.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sober · schappelijk · middelmatig · nuchter · redelijk · zwak · bezadigd · stemmig · toegankelijk · genaakbaar · aanspreekbaar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rubrik 3: Die Indikatoren für „Sicherheit und Unionsbürgerschaft“ zeigen zwei Programme mit guten Fortschritten, eines mit mäßigen Fortschritten und eines im Rückstand
De mensen die je achterlaatEurlex2019 Eurlex2019
Unterkunftsräume mit mäßiger Brandgefahr:
juli # Datum van laatste herniewingEuroParl2021 EuroParl2021
Der Schuldner/Garantiegeber verfügt über eine mäßige bis relativ schwache Schuldentilgungskapazität.
Het is duidelijk dat het hier hetzelfde college is dat bedoeld wordt daar het een bepaling betreft met betrekking tot mutatie, d.w.z. de mogelijkheid die een personeelslid heeft om naar een andere wetenschappelijke instelling over te stappen die onder de bevoegdheid valt van dezelfde MinisterEurLex-2 EurLex-2
Es werden mäßige positive Auswirkungen auf die Energiearmut erwartet.
Ik heb geen man nodig om te kunnen doen wat ik wilEurLex-2 EurLex-2
Unser Gedächtnis beschränkt sich darauf, was wir an diesem Ort erlebt haben, und das interessiert Vivi nur mäßig.
De betrokken reclame-, voorlichtings- en communicatiecampagnes bestaan uit verschillende activiteiten, met name op het gebied van reclame in de media, het maken en verspreiden van ander promotiemateriaal en het voeren van campagnegerelateerde reclameactiviteiten op de verkooppuntenLiterature Literature
Geschmack und Geruch: charakteristisch, angenehm, mäßig salzig, mit dem deutlichen Aroma der verwendeten Gewürze, ohne ungewöhnlichen Beigeschmack und Geruch.
Wat ben je aan het doen?EuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts des haushaltspolitischen Spielraums, der sich durch die mäßige Höhe des Defizits und des Schuldenstands bei Beginn der Krise ergab, beschlossen die Behörden Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft, um das Finanzsystem zu stabilisieren, Beschäftigung zu sichern und das Wachstumspotenzial zu erhöhen; zudem kommen den Unternehmen Steuererleichterungen zugute, die noch vor Beginn der Krise beschlossen worden waren.
Hij zat in de wagen waaruit de bom werd gegooidEurLex-2 EurLex-2
gut löslich in Wasser, in Ethanol mäßig löslich
stelt voor, op EU-niveau een uitwisselingscentrum op te richten voor het verzamelen en analyseren van optimale praktijken van alle instellingen en organisatiesdie actief zijn bij de bestrijding van hiv/aids; is van mening dat een dergelijk systeem tekortkomingen in de bestaande programma's zou kunnen helpen opsporen en nieuwe strategieën zou kunnen helpen formulerenEurLex-2 EurLex-2
Plötzlich legte er dem toten Jungen seine massige Hand auf das weiß bedeckte Gesicht.
Andere beheersuitgaven voor onderzoek onder contractLiterature Literature
Im Laufe der zwei Jahre wurde die Maßnahme mit mäßigem Tempo umgesetzt.
Vanmorgen welEurLex-2 EurLex-2
Seen mit mäßiger Alkalinität
Klinische verschijnselen bij vogels na besmetting met HPAI-viruseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werden
Hij is de echte heldEMEA0.3 EMEA0.3
Sie werden aufgefordert, ein vortreffliches Beispiel zu geben, indem sie „mäßig . . . in den Gewohnheiten [sind], ernsthaft, gesunden Sinnes, gesund im Glauben, . . . von ehrerbietigem Benehmen“.
gelet op artikel #, lid #, artikel #, lid # en de artikelen # en # van hetEGVerdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (Cjw2019 jw2019
Ich musste mich anstrengen, diesen Aufschrei zu mäßigen, ihn zur Räson zu bringen.
de rechten van personen met een handicapLiterature Literature
Zum einen werde die Entscheidung, Bau- oder Modernisierungsvorhaben durchzuführen, nicht vom Preis für die elektrischen Betriebsmittel beeinflusst, die oftmals nur einen mäßigen Anteil an den Gesamtkosten der Baumaßnahmen darstellten.
Waarom ben je aardig voor me?EurLex-2 EurLex-2
in Wasser mäßig löslich, in basischen Lösungen löslich, in Ethanol mäßig löslich
Zij kunnen geen aanspraak maken op hogere functiesEurLex-2 EurLex-2
Ferner führen sie aus, dass dieser Trend auch nicht dem tatsächlich erzielten Umsatz entspreche, da das Geschäftsjahr 2005/2006, das ein „mäßiges“ Jahr gewesen sein soll, sich letztlich als „gutes“ Jahr erwiesen habe, da das Betriebsergebnis des Geschäftsjahres 2005/2006 besser gewesen sei als das des Geschäftsjahres 2004/2005, das als „gutes“ Jahr eingestuft worden sei. Nach Ansicht von Mojo und Music Dome ist nicht anzunehmen, dass der Betreiber den hohen Umsatz im Geschäftsjahr 2005/2006 nicht hat vorhersehen können, da die im Ahoy’-Komplex durchgeführten Veranstaltungen lange im Voraus gebucht würden.
Probeer wat te rustenEurLex-2 EurLex-2
Du weißt doch, wie sehr ich diese massige, fette Frau liebe.
Als Mrs Frederic vermist is, heeft hij haar of is ze doodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird daher davon ausgegangen, dass die Einfuhren aus Drittländern mit bestimmten Präferenzabkommen im Wirtschaftsjahr 2011/12 nur mäßig zunehmen werden.
Nieuw balletjeEurLex-2 EurLex-2
Mässig fluechtige Substanzen lassen sich nach dem DOC-Die Away Test prüfen, wenn die Prüfgefässe (die mit einem geeigneten Stopfen verschlossen sein müssen) über ausreichenden Gasraum verfügen.
Ik ben een marktexploitant bij MacDougall DeutschEurLex-2 EurLex-2
Trotz der Entfernung erkenne ich die unverwechselbar massige Silhouette von Mutt Malvern.
Ja, daar moeten we het nu over hebbenLiterature Literature
Er befand sich in einem mäßig großen, schwach erleuchteten Raum, und der Boden lag drei Meter unter ihm.
Laten we weer gaan!Literature Literature
Charakteristisch für die „Ptujski lük“ ist ihr mäßig scharfer Geschmack und ein ausgeprägter Zwiebelduft.
De LD# wordt uitgedrukt in ìg teststof per bijEurLex-2 EurLex-2
Es sah massiger aus als alle Elfenschiffe, die Ollowain kannte. »Hast du es gesehen?
M' n maag hangt daar nog ergensLiterature Literature
Der Verbrauch der privaten Haushalte dürfte für die gesamte EU nach einer Zuwachsrate von 2 % im Jahr 1997 in den Jahren 1998 und 1999 um jeweils 2,6 % steigen, was durch eine abnehmende Spartätigkeit, mäßige Reallohnerhöhungen und eine stärkere Dynamik bei der Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigt wird.
Dan is een hebzuchtige schoft geworden... en z' n broer verkoopt de video' s van de getuigenverklaringen aan cafésEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.