-mäßig
-matig
mäßigen oor Nederlands
mäßigen
de
menagieren (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
matigen
nl
minder uitbundig of extreem optreden
Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.
Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.
beteugelen
Mit der Aufnahme dieser Punkte ist es uns gelungen, sowohl voluntaristischen Tendenzen als auch den Liberalisierungseifer zu mäßigen.
Met de invoering van deze elementen zijn wij erin geslaagd het vooruitgangsstreven en de liberaliseringsdrift enigszins te beteugelen.
temperen
Wie diese Betrachtungen zeigen, wird der ungeheure Umfang der Familienforschung dadurch gemäßigt, dass es um den Einzelnen geht.
U merkt dat de onmetelijkheid van familiegeschiedenis door het persoonlijke aspect getemperd wordt.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afzwakken · minderen · zich beheersen · milderen · intomen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Mäßigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rubrik 3: Die Indikatoren für „Sicherheit und Unionsbürgerschaft“ zeigen zwei Programme mit guten Fortschritten, eines mit mäßigen Fortschritten und eines im Rückstand
Bij deze pretoetredingsstrategie gaat het erom Turkije gereed te maken voor onderhandelingen.Eurlex2019 Eurlex2019
Unterkunftsräume mit mäßiger Brandgefahr:
Hij weegt niet meer dan een broodEuroParl2021 EuroParl2021
Der Schuldner/Garantiegeber verfügt über eine mäßige bis relativ schwache Schuldentilgungskapazität.
Een soort code?EurLex-2 EurLex-2
Es werden mäßige positive Auswirkungen auf die Energiearmut erwartet.
al de maatregelen, zoals het sluiten van Posities bijgehouden voor eigen rekening of de transfer van Posities van cliënten naar andere Leden-verrekenaars, genomen ten aanzien van het Lid-verrekenaar in geval van een Tekortkoming door deze, onverminderd de wet van # april # houdende omzetting van Richtlijn #/EEG van # mei # betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings-en afwikkelingssystemenEurLex-2 EurLex-2
Unser Gedächtnis beschränkt sich darauf, was wir an diesem Ort erlebt haben, und das interessiert Vivi nur mäßig.
Een gebruiker wordt door indiening van een klacht niet gemachtigd om het betwiste bedrag in mindering op de desbetreffende rekening te brengen tenzij EUROCONTROL machtiging hiertoe heeft verleendLiterature Literature
Geschmack und Geruch: charakteristisch, angenehm, mäßig salzig, mit dem deutlichen Aroma der verwendeten Gewürze, ohne ungewöhnlichen Beigeschmack und Geruch.
Ik moet gaan, FrankEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts des haushaltspolitischen Spielraums, der sich durch die mäßige Höhe des Defizits und des Schuldenstands bei Beginn der Krise ergab, beschlossen die Behörden Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft, um das Finanzsystem zu stabilisieren, Beschäftigung zu sichern und das Wachstumspotenzial zu erhöhen; zudem kommen den Unternehmen Steuererleichterungen zugute, die noch vor Beginn der Krise beschlossen worden waren.
Geef me dan maar ' n aardappelEurLex-2 EurLex-2
gut löslich in Wasser, in Ethanol mäßig löslich
Gelukkig zat je niet in die stoelEurLex-2 EurLex-2
Plötzlich legte er dem toten Jungen seine massige Hand auf das weiß bedeckte Gesicht.
Help me, ViennaLiterature Literature
Im Laufe der zwei Jahre wurde die Maßnahme mit mäßigem Tempo umgesetzt.
Belanghebbenden worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand na publicatie van deze bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese UnieEurLex-2 EurLex-2
Seen mit mäßiger Alkalinität
Gelet op het koninklijk besluit van # december # houdende toekenning van een maandelijkse forfaitaire toelage aan de gerechtelijke technische assistenten van de parketten en aan de personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten die belast zijn met het besturen van wagens bestemd voor het vervoer van personeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werden
De VoorzitterEMEA0.3 EMEA0.3
Sie werden aufgefordert, ein vortreffliches Beispiel zu geben, indem sie „mäßig . . . in den Gewohnheiten [sind], ernsthaft, gesunden Sinnes, gesund im Glauben, . . . von ehrerbietigem Benehmen“.
enkele kolven blijven zonder toevoeging van chemicaliën en dienen als controle op het entmateriaaljw2019 jw2019
Ich musste mich anstrengen, diesen Aufschrei zu mäßigen, ihn zur Räson zu bringen.
Kan je even de knuppel overnemen?Literature Literature
Zum einen werde die Entscheidung, Bau- oder Modernisierungsvorhaben durchzuführen, nicht vom Preis für die elektrischen Betriebsmittel beeinflusst, die oftmals nur einen mäßigen Anteil an den Gesamtkosten der Baumaßnahmen darstellten.
Kom op, man.Genoeg... Rustig aanEurLex-2 EurLex-2
in Wasser mäßig löslich, in basischen Lösungen löslich, in Ethanol mäßig löslich
Als er geen replicaatbakken zijn, moet het aantal vissen in de controlegroep gelijk zijn aan dat in elke testconcentratieEurLex-2 EurLex-2
Ferner führen sie aus, dass dieser Trend auch nicht dem tatsächlich erzielten Umsatz entspreche, da das Geschäftsjahr 2005/2006, das ein „mäßiges“ Jahr gewesen sein soll, sich letztlich als „gutes“ Jahr erwiesen habe, da das Betriebsergebnis des Geschäftsjahres 2005/2006 besser gewesen sei als das des Geschäftsjahres 2004/2005, das als „gutes“ Jahr eingestuft worden sei. Nach Ansicht von Mojo und Music Dome ist nicht anzunehmen, dass der Betreiber den hohen Umsatz im Geschäftsjahr 2005/2006 nicht hat vorhersehen können, da die im Ahoy’-Komplex durchgeführten Veranstaltungen lange im Voraus gebucht würden.
Een lastige kwestieEurLex-2 EurLex-2
Du weißt doch, wie sehr ich diese massige, fette Frau liebe.
terwijl die liefde wordt beantwoordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird daher davon ausgegangen, dass die Einfuhren aus Drittländern mit bestimmten Präferenzabkommen im Wirtschaftsjahr 2011/12 nur mäßig zunehmen werden.
Hier is een cadeau voor jeEurLex-2 EurLex-2
Mässig fluechtige Substanzen lassen sich nach dem DOC-Die Away Test prüfen, wenn die Prüfgefässe (die mit einem geeigneten Stopfen verschlossen sein müssen) über ausreichenden Gasraum verfügen.
We willen geen kat in de zakEurLex-2 EurLex-2
Trotz der Entfernung erkenne ich die unverwechselbar massige Silhouette von Mutt Malvern.
Wie mag dat wel zijn?Literature Literature
Er befand sich in einem mäßig großen, schwach erleuchteten Raum, und der Boden lag drei Meter unter ihm.
Dan zoek ik de spullen en geef ik je advies.Echt?Literature Literature
Charakteristisch für die „Ptujski lük“ ist ihr mäßig scharfer Geschmack und ein ausgeprägter Zwiebelduft.
Ik kan dit zonder bloedvergietenEurLex-2 EurLex-2
Es sah massiger aus als alle Elfenschiffe, die Ollowain kannte. »Hast du es gesehen?
Systeem/orgaanklasseLiterature Literature
Der Verbrauch der privaten Haushalte dürfte für die gesamte EU nach einer Zuwachsrate von 2 % im Jahr 1997 in den Jahren 1998 und 1999 um jeweils 2,6 % steigen, was durch eine abnehmende Spartätigkeit, mäßige Reallohnerhöhungen und eine stärkere Dynamik bei der Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigt wird.
Operationele centra inEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.