Mäßigung oor Nederlands
Mäßigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
matiging
Nichtsdestoweniger ist eine gewisse "Mäßigung" hinsichtlich der Menge der Informationen erforderlich, um das Nachrichtenübermittlungssystem nicht unnötig zu belasten.
Niettemin dient enige matiging te worden betracht, teneinde het elektronischepostsysteem niet onnodig te belasten.
moderatie
gematigdheid
Es sind Tätigkeiten, die Mäßigung, Ausgewogenheit und Weisheit erfordern.
Dat zijn de soort activiteiten waarbij we gematigdheid, evenwicht en wijsheid moeten betrachten.
temperance
de
eine der vier Kardinaltugenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am Indexierungsverfahren wurden einige Verbesserungen vorgenommen (Einrichtung eines Beratungsgremiums unabhängiger Sachverständiger, Abschaffung diskretionärer Erhöhungen), die zu einer Mäßigung des Anstiegs des Mindestlohns führten.
Leuk je weer te zienEurLex-2 EurLex-2
- " SCHON DAMALS " HABE DER DIENSTVORGESETZTE DEM KLAEGER MEHR MÄSSIGUNG BEI DER AUSARBEITUNG SEINER PLÄNE NAHEGELEGT UND IHN ANGEWIESEN, ZUNÄCHST EINE METHODE FÜR DIE MESSUNG VON ADSORBIERTEN MOLEKÜLEN AUF ALUMINA DURCH INFRAROTADSORPTION AUSZUARBEITEN; DIESE WEISUNG HABE ER IN EINER NOTE VOM 4 . JUNI 1962 BESTÄTIGT .
De lidstaten kunnen leges heffen om hun kosten te dekken van onder meer het onderzoek van de registratieaanvragen, de bezwaarschriften, de wijzigingsaanvragen en de annulatieaanvragen uit hoofde van deze verordeningEurLex-2 EurLex-2
ruft auf zu Mäßigung und Besonnenheit, damit ein konstruktiver Dialog zwischen allen Parteien einsetzen kann, der ein Klima von Vertrauen und hinreichendem sowie notwendigem Verständnis schafft, um das Land zu einem friedlichen Übergang hin- und seiner derzeitigen Sackgasse herauszuführen
Niet helemaaloj4 oj4
Wenn die vorgenannte Frage zu verneinen ist, unter welchen Umständen kann das nationale Gericht dann eine Mäßigung der als missbräuchlich eingestuften Klausel vornehmen oder sie durch das allgemeine Recht ersetzen?
De Daily Mail was het ergstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
fordert alle Parteien der Vereinbarung eindringlich auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen und sich konstruktiv und rückhaltlos für die Umsetzung des Abkommens einzusetzen und in den Verhandlungen mehr Zurückhaltung und Mäßigung zu zeigen; betont, dass alle Beteiligten gleich sind und davon Abstand nehmen sollten, einseitige Maßnahmen in Verbindung mit der Bildung einer neuen Regierung zu ergreifen
Wat is er, schat?oj4 oj4
Das ist umso weniger hinnehmbar als beispielsweise in meiner Region, der Region Nord-Pas-de-Calais, die von den Umstrukturierungen hart betroffen ist, diese Art von Argumentation leider gut bekannt ist, die bei den Umweltforderungen Mäßigung fordert, um angeblich Arbeitsplätze zu erhalten.
Ik.Niet jij, ikEuroparl8 Europarl8
Nur wenn du Mäßigung und Zurückhaltung übst, bleibst du ein Mensch, hatte Colivar ihn gewarnt.
T # – VERZAMELSTAAT (ARTIKEL #, LID #, ONDER BLiterature Literature
e) Unmäßigkeit im Genuß alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden.
Joanna, ik heb er geen goed gevoel over om zonderje tante te beginnen met het etenEurLex-2 EurLex-2
ruft auf zu Mäßigung und Besonnenheit, damit ein konstruktiver Dialog zwischen allen Parteien einsetzen kann, der ein Klima von Vertrauen und hinreichendem Verständnis füreinander schafft und dessen das Land bedarf, um einen friedlichen Übergang zustande zu bringen und aus seiner derzeitigen Sackgasse herauszufinden;
De leerling communiceert de beleving van geurennot-set not-set
Diese Maßnahmen sollten den Ergebnissen des sozialen Dialogs Rechnung tragen und mit größeren Anstrengungen zur Stärkung der Einrichtungen des Arbeitsmarkts, zur Mäßigung der Tarifabschlüsse auf allen Ebenen und zur Bekämpfung der Schwarzarbeit einhergehen.
normale beschikbaarheid van outillage, d.w.z. dat rekening moet worden gehouden met periodieke sluitingen, betaalde vakantiedagen, routineonderhoud en, waar van toepassing, de seizoengebonden beschikbaarheid van elektriciteitEurLex-2 EurLex-2
Ein Leitartikel, der beide Seiten zur Mäßigung aufforderte, wurde ignoriert.
Dat kan je, maarLiterature Literature
Ich habe immer schon zur Mäßigung geraten.
Hij zit altijd gedachteloos aan z' n gympen te frunnikenLiterature Literature
Sie bedauert die Gewalt nach den Präsidentschaftswahlen vom Dezember 2001 und hat die Vermittlungsbemühungen der Organisation für Afrikanische Einheit und der Vereinten Nationen unterstützt, um die beteiligten Parteien aufzufordern, in einen demokratischen Dialog einzutreten und Mäßigung an den Tag zu legen.
Dit geldt ook voor het Luxemburgs partnerschap dat onlangs werd ingevoerd bij de wet van # juli #, die inwerking zal treden op # novemberEurLex-2 EurLex-2
MÄSSIGUNGS- UND AUSNAHMEKLAUSELN
Het leven is goed voor onsEurlex2019 Eurlex2019
Ab #/# hängt die Einhaltung des im Programm vorgesehenen Defizitpfades allerdings von der Erreichung der projizierten Mäßigung des Ausgabenwachstums und einer aktiven Überwachung zur Durchsetzung der Ausgabengrenzen ab
Straks mis je de bus nogoj4 oj4
Mein Gegenvorschlag zur Mäßigung der guten Absichten lautet, dass Konzessionen für andere industrielle Produkte gewährt werden sollten.
Mensen willen niet betutteld wordenEuroparl8 Europarl8
DIE DARAUS RESULTIERENDE MÄSSIGUNG DER KOSTEN IST EIN UNERLÄSSLICHER FAKTOR FÜR DIE UMSTRUKTURIERUNG DER WIRTSCHAFT , VON DER LÄNGERFRISTIG DIE VERBESSERUNG DER BESCHÄFTIGUNGSLAGE ABHÄNGT .
Een partnerschapEurLex-2 EurLex-2
"Es besteht Grund zu der Hoffnung, daß für die Zukunft eine gewisse Mässigung eintritt."
De eerste alinea doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten in internationale fora te onderhandelen en internationale overeenkomsten te sluiten. »EurLex-2 EurLex-2
4. Wenn die vorgenannte Frage zu verneinen ist, unter welchen Umständen kann das nationale Gericht dann eine Mäßigung der als missbräuchlich eingestuften Klausel vornehmen oder sie durch das allgemeine Recht ersetzen?
Je denkt van welEurlex2019 Eurlex2019
Daß wir auftreten anstatt der Tugend, Vernunft und Mäßigung, die unsere Engel sind.»
CPA #.#.#: Brandstof-, olie- en koelvloeistofpompen, betonpompenLiterature Literature
sie dürfen nicht Alkohol anpreisen oder Abstinenz oder Mäßigung in einem schlechten Licht darstellen;
Nee, inderdaad, maar bekijk het eens op deze maniereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Später verfasste er Abhandlungen über Ethik, Frömmigkeit, Gerechtigkeit, Mäßigung, die Seele, Tapferkeit sowie Wissen und Erkenntnis
voor lidstaten met een gemiddeld BNI (KKS) per inwoner voor #-# gelijk aan of hoger dan # % en minder dan # % van het gemiddelde van de EU-#: #,# % van hun BBPjw2019 jw2019
Wir begrüßen die Tatsache, daß Herr Berisha bereits zur Mäßigung aufgerufen hat, obwohl der Antrag auf Amtsenthebung von Ministerpräsident Nano nicht zur Lösung der Situation beitragen wird.
Vóór # januari # verleende rijbevoegdheden worden niet ingetrokken of op welke wijze dan ook anders gekwalificeerd door de bepalingen van deze richtlijnEuroparl8 Europarl8
6. bedauert zwar, dass es immer noch keine Religionsfreiheit in Saudi-Arabien gibt, ermutigt jedoch die Behörden, ihre Bemühungen fortzusetzen, eine größere Mäßigung und Toleranz gegenüber der religiösen Vielfalt zu fördern;
Ze liggen naast de rouwkaartenEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! In Sachen Menschenrechte ist kein Raum für Halbwahrheiten, und im konkreten Fall des Rechts auf Leben, das man, hat man es einmal verloren, nie mehr wiedererlangt, wissen Sie, Herr Präsident, daß die Mäßigung ein Laster wird, wenn man sich weigert, Stellung zu beziehen.
VertrouwelijkheidEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.