relatives Gehör oor Nederlands

relatives Gehör

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

relatief gehoor

naamwoord

voorbeelde

Der Rest arbeitet mit einem relativen Gehör, das uns erlaubt, die Intervalle zwischen Noten zu hören.
De rest van ons moet het doen met een relatief gehoor: het vermogen om de intervallen tussen noten te horen.

Wir aus der GUE/NGL-Fraktion haben relativ gutes Gehör gefunden im Hinblick auf die Ansichten, die wir schon bei der ersten Lesung vertreten haben.
De GUE/NGL-Fractie vindt dat de Raad vrij veel gehoor heeft gegeven aan haar standpunt in eerste lezing.

Produkte oder Dienste, die nur in geringem Maß oder relativ austauschbar sind, gehören nicht demselben Markt an (35).
Producten of diensten die alleen in beperkte of relatief beperkte mate uitwisselbaar zijn, behoren niet tot dezelfde markt (35).

Sie sind relativ erdnah und gehören zu der Familie der Sonne, dem Sonnensystem.
Ze staan betrekkelijk dicht bij ons en maken net als wij deel uit van de zonnefamilie, het zonnestelsel.

Produkte, die nur in geringem Maß oder relativ austauschbar sind, gehören nicht demselben Markt an [33].
Producten of diensten die alleen in beperkte of relatief beperkte mate onderling uitwisselbaar zijn, behoren niet tot dezelfde markt(33).

Zu den frühzeitigen Symptomen können eine verringerte Futter- und/oder Wasseraufnahme sowie eine relativ niedrige Sterblichkeit gehören.
In een vroeg stadium kan er sprake zijn van eetlustgebrek en een verminderde wateropname en is de sterfte relatief gering.

Produkte oder Dienste, die nur in geringem Maße oder relativ austauschbar sind, gehören nicht demselben Markt an [18].
Producten of diensten die alleen in een beperkte of relatief beperkte mate onderling verwisselbaar zijn, behoren niet tot dezelfde markt [18].

Diese Menschen gehören relativ häufig zu gesellschaftlichen Gruppen mit niedrigerem Einkommen.
Zij behoren vaker tot de lagere inkomensgroepen.

Produkte, die nur in geringem Maß oder relativ austauschbar sind, gehören nicht demselben Markt an (34).
Producten of diensten die alleen in beperkte of relatief beperkte mate onderling uitwisselbaar zijn, behoren niet tot dezelfde markt (34).

Zu denen, die in dieser Prüfung der Gottergebenheit standhaft bleiben, gehören relativ viele unserer christlichen Schwestern, und wir haben wirklich Hochachtung vor ihnen.
In heel wat landen zijn zij talrijker dan de broeders en hebben daarom het grootste aandeel aan het predikingswerk.

Zu den besonderen Eigenschaften dieses Weines gehören eine relativ kurze Lagerdauer und ein niedriger Alkoholgehalt.
Tot de bijzondere kenmerken van deze wijn behoren een vrij korte opslagperiode en een laag alcoholgehalte.

Die meisten Bediensteten, die das Organ verlassen, gehören einer relativ hohen Besoldungsgruppe an, während Neueinstellungen nahezu ausschließlich in den Eingangsbesoldungsgruppen erfolgen.
het feit dat de meeste medewerkers die de instelling verlaten, dit doen wanneer zij een betrekkelijk hoge rang hebben bereikt, terwijl werving vrijwel geheel in de aanvangsrangen plaatsvindt.

Nach den Einfuhrstatistiken von Eurostat scheinen die gedumpten Einfuhren in den Kategorien, zu denen die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Kernprodukte gehören, relativ stärker gestiegen zu sein.
Op basis van de statistische gegevens van Eurostat i.v.m. de import lijkt het alsof invoer met dumping relatief meer steeg in de categorieën die de kernproducten omvatten die worden geproduceerd en verkocht door de bedrijfstak van de Gemeenschap.

Nach den Einfuhrstatistiken von Eurostat scheinen die gedumpten Einfuhren in den Kategorien, zu denen die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Kernprodukte gehören, relativ stärker gestiegen zu sein
Op basis van de statistische gegevens van Eurostat i.v.m. de import lijkt het alsof invoer met dumping relatief meer steeg in de categorieën die de kernproducten omvatten die worden geproduceerd en verkocht door de bedrijfstak van de Gemeenschap

Dies hat zweifelsohne mehrere Gründe; dazu gehören möglicherweise die relativ geringen Präferenzspannen im Rahmen dieser Regelungen.
Een daarvan is mogelijkerwijze de betrekkelijk kleine preferentiemarges die in het kader van deze regelingen beschikbaar zijn.

Zu den Ländern, die in punkto Handelsschaffung relativ gut abschneiden, gehören langjährige EU-Mitgliedstaaten mit 1995 bereits sehr offenen Volkswirtschaften wie Belgien und Luxemburg genauso wie ,Neulinge" wie Österreich, dessen Volkswirtschaft zum Zeitpunkt des EU-Beitritts relativ offen war.
Een relatief sterk groeiende handel vinden we in landen die in 1995 een zeer open economie hadden en al lang lid zijn van de EU, zoals België en Luxemburg, evenals in nieuwere lidstaten met een relatief open economie ten tijde van hun toetreding, zoals Oostenrijk.

Zu seinen Verdiensten gehören die Einführung einer relativ liberalen Wirtschaftspolitik und eines verbesserten Rechtsrahmens sowie die Durchführung einer Landreform.
Deze heeft zich onderscheiden door een relatief liberaal economisch beleid: hij introduceerde landhervormingen en een verbeterd systeem van regelgeving.

Zu diesen Merkmalen gehören: die relative Ausdehnung der nationalen gegenüber den internationalen Gewässern, gebietsübergreifende und gemeinsame Bestände, allgemeine Merkmale der Fischereitätigkeiten, Verfügbarkeit wissenschaftlicher Informationen und eine Reihe weiterer Faktoren, z. B. Freizeitfischerei.
Deze kenmerken omvatten: de relatieve omvang van de nationale wateren in vergelijking met de internationale, grensoverschrijdende gezamenlijke bestanden, algemene kenmerken van de visserijactiviteiten, beschikbaarheid van wetenschappelijke informatie en een aantal andere aspecten, bijvoorbeeld sportvisserij.

besonderes Augenmerk für vor Ort vorhandenes Know-how sowie traditionelle lokale und regionaltypische Tätigkeiten, Erzeugnisse und Marken, die aufgrund ihrer relativen Seltenheit zum regionalen Erbe gehören.
speciale aandacht voor knowhow, lokale traditionele productiemethoden en regionale producten die vanwege hun zeldzaamheid tot het cultureel erfgoed behoren.

Wenn nur wenige Posten zu dem Portfolio gehören, ist eine relativ hohe Unwirksamkeit wahrscheinlich, wenn bei einem der Posten eine Vorauszahlung früher oder später als erwartet erfolgt.
Bij een relatief gering aantal posten in de portefeuille is het waarschijnlijk dat een relatief hoge mate van ineffectiviteit optreedt indien de vervroegde aflossing van een van de posten eerder of later dan verwacht plaatsvindt.