Rücken oor Osseties

Rücken

naamwoord manlike

Die Rückseite des Körpers, insbesondere der Teil zwischen Nacken und dem Ende der Wirbelsäule, gegenüber der Brust und dem Bauch

Vertalings in die woordeboek Duits - Osseties

фæсонтæ

чъылдым

rücken

/ˈʀʏkŋ̍/ werkwoord

verfrachten (umgangssprachlich)

voorbeelde

11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).
11 Езеки мӕлӕтдзаг низӕй куы фервӕзт, уӕд арфӕйы номыл цы зӕрдӕмӕхъаргӕ зарӕг скодта, уым Иегъовӕйӕн загъта: «Ме ’ппӕт тӕригъӕдтӕ дӕр мын ды дӕ фӕсчъылдым фехстай» (Исай 38:17).

Statt von guten Beweggründen auszugehen und Jesus zu vertrauen, zogen sie voreilig die falschen Schlüsse und kehrten ihm den Rücken.
Йесойӕн уый фадат дӕр нӕ радтой, цӕмӕй сын сӕ дызӕрдыг хъуыдытӕ аиуварс кодтаид, фӕлӕ йӕ ныхмӕ дзурын райдыдтой ӕмӕ йемӕ нал цыдысты.

Dein Kind hat es nicht leicht: Stärke ihm den Rücken! 16
Уӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнут сӕ зындзинӕдты сӕрты хизынӕн 16

Da er sich aber nicht provozieren ließ, stieß man ihn so heftig in den Rücken, dass er ins Krankenhaus eingeliefert werden musste.
Иу Ӕвдисӕны куы ныццавтой, ӕмӕ сӕм куы ницы сдзырдта, уӕд ын йӕ фӕсонтӕ афтӕ фӕцӕф кодтой, ӕмӕ йӕ рынчындонмӕ ласын бахъуыд.

(b) Wie war David zumute, als Ahithophel ihm in den Rücken fiel?
ӕ) Ахитофел дӕр Давиды ныхмӕ кӕй рацыд, уый Давидмӕ куыд фӕкаст?

Und versuchen wir uns einmal vorzustellen, wie es ihn getroffen haben muss, als Adam und Eva, die Meisterwerke seiner materiellen Schöpfung, ihm den Rücken kehrten.
Стӕй ма ахъуыды кӕн, Хуыцауӕн йӕ зӕрдӕ куыд фӕрыстаид, Адам ӕмӕ йыл Евӕ – зӕххыл цы сфӕлдыста, уыдонӕн сӕ фидауц – сӕхи куы атигъ кодтой, уӕд.

Leider hat dem ersten Menschenpaar dieses Leben in Glück und Frieden nicht genug bedeutet. Die beiden kehrten Gott ganz bewusst den Rücken.
Фӕлӕ фыццаг дыууӕ адӕймаджы Хуыцауы коммӕ нӕ бакастысты ӕмӕ ӕнӕхай фесты, цы диссаджы цард сӕм ӕнхъӕлмӕ каст, уымӕй.

31:6). Weil Jehova ihm den Rücken stärkte, schaffte es Josua, Gottes Volk in das Land der Verheißung zu führen und alle feindlichen Nationen zu besiegen.
Йегъовӕйы ӕххуысӕй Навины фырт израилӕгты Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бакодта, ӕмӕ се знӕгтыл се ’ппӕтыл дӕр фӕуӕлахиз сты.

Ihr Lebenszweck bestand ja nicht nur darin, die Bibel zu studieren, sondern sie sollten Zeugen für Gott sein und seinen Namen ehren und in den Vordergrund rücken.
Сӕ царды сӕйраг нысан Библи иртасын нӕ уыди, фӕлӕ цӕмӕй Хуыцауы тыххӕй ӕвдисӕн лӕууыдаиккой, кадджын ӕй кодтаиккой ӕмӕ йын йӕ ном бӕрзонд кодтаиккой.

Nie kehrte er Jehova den Rücken, auch dann nicht, als ihm unerklärlich war, warum bei ihm plötzlich alles so schlecht verlief.
Суанг ӕй бӕллӕхтӕ ӕнӕнхъӕлӕджы цӕмӕн баййӕфтой, кӕд уый не ’мбӕрста, уӕддӕр Иегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ не сивта.

Mit einem Südwind im Rücken schaffen sie dann die 175 Seemeilen bis zum italienischen Hafen Puteoli (nicht weit vom heutigen Neapel) in einer Rekordzeit von zwei Tagen (Apg. 28:12, 13).
Уырдыгӕй та ацыд Италийы наулӕууӕн горӕт Путеолмӕ (абон Неапол кӕм ис, уырдӕм хӕстӕг), ӕмӕ кӕд уырдӕм 320 километры уыди, уӕддӕр хуссайраг дымгӕйы ӕххуысӕй дыккаг бон бахӕццӕ – наутӕ-иу уыцы фӕндагыл цас бахъуыдысты, уымӕй бирӕ тагъддӕр (Хъуыд. 28:12, 13).

Er und viele andere kehrten dem Ansehen und der Macht, die die damalige Welt bot, den Rücken.
Уый ӕмӕ ма ноджыдӕр бирӕтӕ ныууагътой, ацы дуне сын зӕрдӕ цы кадджын бынӕттӕ ӕмӕ бартӕй ӕвӕрдта, уыдон.

Eine Schwester machte ihrem Herzen Luft und sagte: „Ich habe der Welt den Rücken gekehrt und will auch nicht wieder zurück.
Иу хо йӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ радзырдта: «Ӕз ацы дуне ныууагътон ӕмӕ фӕстӕмӕ нал аздӕхдзынӕн.

Was bedeutet es, dass Jehova unsere Sünden hinter seinen Rücken wirft?
Иегъовӕ нын нӕ тӕригъӕдтӕ йӕ фӕсчъылдым фехсы, зӕгъгӕ, уый куыд ӕмбарын хъӕуы?

Deshalb wollen wir ihm nie den Rücken kehren, um „Unwirklichkeiten“ nachzujagen!
Мах ӕй никуы ныууадздзыстӕм ӕмӕ, ӕцӕг цы нӕу, уыдӕтты фӕдыл никуы ацӕудзыстӕм.

Jeremia suchte sich Freunde, die seinen Glauben teilten und ihm den Rücken stärkten.
Йереми йӕхицӕн ӕмбӕлттӕн ӕвзӕрста, Хуыцауыл чи ӕууӕндыд ӕмӕ йын пехуымпарӕй лӕггад кӕнынӕн чи ӕххуыс кодта, ахӕм адӕймӕгты.

Leider kehrten die Israeliten Jehova schließlich den Rücken.
Хъыгагӕн, израилӕгтӕ фӕстагмӕ Хуыцауы закъӕттӕ нал ӕххӕст кодтой.

16 Wer meint, sein eigenes Verhältnis zu Gott genüge ihm, wendet sich von etwas ab, was Gott vorgesehen hat: Er kehrt sowohl der weltweiten Versammlung als auch der örtlichen Versammlung des Volkes Gottes den Rücken.
16 Кӕд чырыстон афтӕ хъуыды кӕны, ӕмӕ йӕ бон уыдзӕн Хуыцауӕн иунӕгӕй лӕггад кӕнын, уӕд йӕ къух исы, Хуыцау цы ’гъдау сфидар кодта, ууыл – ӕмбырдыл.

Dein Kind hat es nicht leicht: Stärke ihm den Rücken!
Уӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнут сӕ зындзинӕдты сӕрты хизынӕн

Ich erklärte meinem Vater, dass ich den wahren Gott gefunden hatte und dem Schintoismus den Rücken kehren wollte, um von jetzt an Jehova zu dienen.
Загътон ын, ӕцӕг Хуыцауы кӕй ссардтон ӕмӕ синтоистты дин кӕй ныууагътон.

Mordechai redete Esther jetzt gut zu und stärkte ihr mit seinem festen Glauben den Rücken.
Мардохей Есфирӕн комкоммӕ цы загъта, уый йӕ бафидар кодта.

Beim Film war es aufregend und wir sind berühmt geworden, aber es ist viel schöner, anderen zu zeigen, was für ein genialer Gott Jehova ist und ihn ins Rampenlicht zu rücken.
Киноиндустрияйы кӕй куыстам, уый кӕд нӕ зӕрдӕмӕ цыд ӕмӕ нӕ нӕмттӕ дардыл айхъуыстысты, уӕддӕр адӕмӕн Йегъовӕ Хуыцауы тыххӕй дзурын нӕ зӕрдӕмӕ бирӕ тынгдӕр цӕуы, уымӕн ӕмӕ йын уый йӕ номӕн кад хӕссы.

12:13). Lässt man sich zu sehr von seiner Arbeit vereinnahmen, könnte die Wahrheit schnell in den Hintergrund rücken.
12:13). Чырыстон йӕ куыстыл куы бафты, уӕд ын Хуыцауы хъуыддӕгтӕ ахсджиаг нал вӕййынц.

Er wandte Petrus den Rücken zu und sagte: „Tritt hinter mich, Satan!
Йесо Петрмӕ разылд ӕмӕ йын загъта: «Ацу Мӕнӕй, хӕйрӕг!

Egal auf welchem Weg die ersten Christen predigten, ob durch Vorträge oder sonst wie, stets hatten sie den heiligen Geist im Rücken.
Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ хъусын кӕнынӕн цыфӕнды мадзӕлттӕй ма пайда кодтаиккой, уӕддӕр уыцы хъуыддаг кодтой, Хуыцауы сыгъдӕг тых сын кӕй ӕххуыс кодта ӕмӕ сын разамынд кӕй лӕвӕрдта, уый фӕрцы.