Anmaßung oor Pools
Anmaßung
de
Hinausgehen über jmds. Befugnisse
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
asertywność
zarozumiałość
Entschuldige, aber das ist reiner Stolz, reine Anmaßung.
Wybacz, ale to arogancja i zarozumiałość.
arogancja
Das muss jedoch ohne Arroganz, ohne Anmaßung geschehen.
Lecz należy do tego dążyć bez arogancji, bez pychy.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przywłaszczenie · impertynencja · roszczenie · uzurpacja · pretensjonalność · pretensja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vergebt mir diese Anmaßung, Sire.
Znalazłem to pod pańską wycieraczkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« fuhr sie Drizzt an. »Eure Anmaßung erforderte Wiedergutmachung für die Spinnenkönigin!
Dziękuję, Jimmy.Jesteśmy wdzięczni, że przedstawiłeś swój punkt widzeniaLiterature Literature
Thomas machte ihnen das nicht zum Vorwurf, und er etikettierte es auch nicht als Anmaßung.
To był napój gazowany, i po prostu się rozgazowałLiterature Literature
Dass sich diese Kinder zu verantwortungsbewussten Staatsbürgern entwickeln, erfordert die Anstrengungen gewöhnlicher Frauen und Männer - ohne Ideologie, ohne Anmaßung, ohne Anwendung quasi-moderner Methoden, sondern einfach mit Zuwendung, Zeitaufwand und Engagement, auch wenn dabei gelegentlich die eigene Person und die eigenen Ambitionen für eine gewisse Zeit in den Hintergrund treten müssen.
Takie rzeczy często się zdarzająEuroparl8 Europarl8
»Eine andere Sache, die ich in meinem Gericht nicht toleriere, ist Anmaßung.«
W UE ochrona różnorodności zasobów genetycznych ma coraz większe znaczenie dla zachowania obszarów chronionych oraz pierwotnych gatunków roślin i zwierząt w ramach produkcji lub w jej uzupełnieniu, a także w ramach działalności banku genówLiterature Literature
d) Anmaßung von Auditorenbefugnissen in betrügerischer Absicht.
Chcesz się ruszyć, ale nie możeszEurLex-2 EurLex-2
Diese Arroganz konnte man Achtung nennen, diese Anmaßung Liebe.
sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskieLiterature Literature
Während der Staatsbeamte sprach, verlor sein strenges Auge nichts von seiner gewöhnlichen Anmaßung.
Och, włoski medal dla bohaterów wojennychLiterature Literature
Es gibt einen schmalen Grad zwischen Eifer und Anmaßung, Lucrezia.
Przyniosłam flaszkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du erkennst doch sicher die Anmaßung und unbedingte Grausamkeit in dem, was Santino mir antat.
Uważaj, do kogo to mówiszLiterature Literature
Und als ich gefragt wurde, wiederholte ich nur immerzu: »Was für eine Anmaßung!
Inwestor nie zdecyduje się na inwestycję w przedsiębiorstwo, jeśli oczekiwany zysk z kapitału jest niższy niż średni oczekiwany zysk z kapitału innych przedsiębiorstw o porównywalnym profilu ryzykaLiterature Literature
Sinnverwandt mit Stolz sind Ichsucht, Anmaßung und Hochmut.
Chcecie się pohuśtać?jw2019 jw2019
Die Harmonie zwischen dem Schöpfer, der Menschheit und der gesamten Schöpfung wurde zerstört durch unsere Anmaßung, den Platz Gottes einzunehmen, da wir uns geweigert haben anzuerkennen, dass wir begrenzte Geschöpfe sind.
Wciąż odbieramy sygnałvatican.va vatican.va
Nun, da ich wirkliche Götter erschaut habe, weiß ich, welche Anmaßung es von mir war, diesen Titel zu benutzen.
Polityki krajowe a społeczeństwo obywatelskie na terenach wiejskichLiterature Literature
Ich bitte, mir diese Anmaßung zu vergeben.
Skąd wiesz, że nikogo nie ma w domu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«, fragte Ser Johan. »Und Balls Anmaßung ist sehr viel leichter zu ertragen als dein Schmollen.
Jest nas stokrotnie więcejLiterature Literature
Diese Anmaßung, die in mir gewachsen war, dieser Ehrgeiz, wie Pietro zu sein.
Nieupoważniony personel.- Chciałem tylko co? przekšsićLiterature Literature
Das ist Anmaßung!
Nie zgub jejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anmaßung und Selbstherrlichkeit hatten seinen Idealismus korrumpiert, ihn zu einer Ungeheuerlichkeit verzerrt.
Wpisać całkowitą ilość pozycji podaną w dokumencie T#LLiterature Literature
Zu meiner Zeit hätte man deine Anmaßung mit dem Tode bestraft.
Jedni nie ujrzą go ni raz w życiu.Drudzy tylko twierdzą, że go widzieliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was wird dann aus deiner Anmaßung?
Prawie w ogóle nie mówiliśmy o mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Strategie meines Wohltäters half mir, Tag für Tag durchzuhalten, ohne Haß auf die Anmaßung dieses Mannes.
Dasz mi pięć klocków z góryLiterature Literature
Aber waren Billy Pope und Flo nicht ebenso schlimm, was ihre Anmaßung anging?
Skończmy toLiterature Literature
« Die Anmaßung des Wildhüters übertraf alles, was ihr bislang begegnet war!
Twój delikatny, biały pępuszek w powietrzu gapiący się na mnie jak trzecie okoLiterature Literature
Darum verteidigt die Kirche offen und nachdrücklich die Rechte der Familie vor den untragbaren Anmaßungen der Gesellschaft und des Staates.
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzeniaPorozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniuvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.