Anmelde- oor Pools

Anmelde-

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

logowanie

naamwoord

In einer Schleife des Anmelde-Skripts fehlt Anfang oder Ende
Skrypt logowania ma różną liczbę początków i końców pętli

zgłoszeniowy

adjektief

Substanziierungsnachweise können Anmelde-, Eintragungs- und Erneuerungsbescheinigungen oder Vorschriften des jeweiligen Rechts sein.
Dowody mogą mieć formę świadectw zgłoszeniowych, świadectw rejestracji i odnowienia lub przepisów właściwego prawa.

Soortgelyke frases

anmelden
anonsować · deklarować · login · logowanie · logować · meldować · podnosić · rejestrować · rezerwować · rościć · umawiać się · wprowadzać do środka · wyrazić · wyrażać · zalogować · zalogować się · zamawiać · zameldować · zamówić · zapisać · zapisać się · zapisywać · zapowiadać · zapowiedzieć · zarejestrować · zarezerwować · zgłaszać · zgłosić · zgłosić, zameldować

Anmelden als
Zaloguj jako

Konkurs anmelden
ogłaszać upadłość

Einmaliges Anmelden
logowanie jednokrotne

Daemon für einmaliges Anmelden
demon rejestracji jednokrotnej

angemeldet
zalogowany · zameldowany

Anmelden
Zaloguj

ein Patent anmelden
zgłosić patent

den Konkurs anmelden
zbankrutować

voorbeelde

Sind der Anmelder und der Versender/Ausführer identisch, so ist „Versender/Ausführer“ anzugeben.
W przypadku gdy zgłaszający i nadawca/eksporter są tą samą osobą, wpisać „nadawca/eksporter”.

Der Anmelder und O2 werden zusammen als die „beteiligten Unternehmen“ bezeichnet.
Strona zgłaszająca i O2 będą zwane dalej łącznie „stronami”.

Sobald Sie sich auf einem Android-Gerät in einem Google-Konto anmelden, ist "Mein Gerät finden" standardmäßig aktiviert.
Gdy zalogujesz się na konto Google na urządzeniu z Androidem, usługa Znajdź moje urządzenie domyślnie będzie włączona.

Mit den gespeicherten Informationen können Sie sich automatisch auf Websites und in Apps anmelden.
Możesz automatycznie logować się do witryn i aplikacji, korzystając z zapisanych przez siebie danych.

Sofort.« »Unbedingt«, antwortete Sienar liebenswürdig. »Aber das nächste Mal sollten Sie sich vorher anmelden.
– Nie ma sprawy – uprzejmie odparł Sienar. – Następnym razem bądź tak dobry i uprzedź mnie.

Anmelder der streitigen Marke: Klägerin.
Zgłaszający: Strona skarżąca

Anmelder der Gemeinschaftsmarke: der Kläger
Zgłaszający wspólnotowy znak towarowy: Skarżący

so teilt das Amt dem Anmelder mit, daß aufgrund dieser Mängel kein Anmeldetag zuerkannt werden kann.
Urząd zawiadamia zgłaszającego, że data dokonania zgłoszenia nie może zostać przyznana z uwagi na te braki.

Erstellung von Bilanzen, Anmelde- und Verwaltungsdienstleistungen für Unternehmen
Sporządzanie sprawozdań rachunkowych, usługi rejestracyjne i administracyjne dla firm

Ohne Gewährung des Darlehens des KfW-Konsortiums hätte MobilCom unverzüglich Insolvenz anmelden müssen.
Bez udzielenia pożyczki przez konsorcjum KfW spółka MobilCom musiałby niezwłocznie ogłosić niewypłacalność.

Der Anmelder erhielt am 26. Januar 2012 Akteneinsicht und stellte anschließend mehrere Anträge auf weitere Einsichtnahme.
Strona zgłaszająca otrzymała dostęp do akt w dniu 26 stycznia, po czym jeszcze kilka razy składała kolejne wnioski o udzielenie dodatkowego/szerszego dostępu.

Angaben zu den Anmeldern und zu anderen an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen (12)
Informacja o stronie zgłaszającej (lub stronach zgłaszających) oraz o pozostałych stronach uczestniczących w koncentracji (12)

(4) Im Fall mehrerer Anmelder sollte die Anmeldung die Bezeichnung eines Anmelders oder Vertreters als gemeinsamer Vertreter enthalten.
4. Jeżeli jest więcej niż jeden zgłaszający, zgłoszenie może wyznaczać tylko jednego zgłaszającego lub pełnomocnika jako wspólnego pełnomocnika.

In diesem Fall unterrichten die Zollbehörden den Anmelder hiervon unverzüglich nach der Gestellung der Waren.
W takim przypadku organy celne informują o tym zgłaszającego niezwłocznie po przedstawieniu towarów organom celnym.

Für diese Zwecke dürfen die Mitgliedstaaten Beihilferegelungen zur Rettung und/oder Umstrukturierung von KMU anmelden
W tym celu państwa członkowskie mogą zgłosić programy pomocy dla MŚP przeznaczonej na ratowanie lub restrukturyzację

b)wenn der Anmelder bei der Anmeldung der Marke bösgläubig war.
b)w przypadku gdy zgłaszający działał w złej wierze w momencie dokonywania zgłoszenia znaku towarowego.

Und daran bist du schuld, Sam.« »Wir wissen nicht, warum die Leute sich für RePrise anmelden.
To wszystko twoja wina, Sam. - Nie wiemy, dlaczego ludzie chcą korzystać z ReAnimacji.

Fakultativ für Anmelder: Es liegt im Ermessen der Anmelder, diese Daten bereitzustellen; die Länder können sie nicht verlangen.
Fakultatywne dla zgłaszających: dane, które zgłaszający mogą przedstawić, ale których państwa nie mogą wymagać

Anmelder der Gemeinschaftsmarke:
Zgłaszający wspólnotowy znak towarowy:

b) erteilt dem Anmelder eine MRN;
b) podaje zgłaszającemu MRN;

Anmelder der Gemeinschaftsmarke: Kosta Iliev.
Zgłaszający wspólnotowy znak towarowy: Kosta Iliew

Weitere Informationen zum Anmelden mit App-Passwörtern
Dowiedz się więcej o logowaniu się przy użyciu haseł do aplikacji.

Gibt der Anmelder keine Stellungnahme ab, so entscheidet das Amt anhand der vorliegenden Beweismittel über den Widerspruch.
Jeżeli zgłaszający nie przedstawi żadnych uwag, Urząd wydaje orzeczenie w sprawie sprzeciwu, opierając się na dowodach, jakimi dysponuje.

gemeinsame Anleitungen und Informationen für Wirtschaftsbeteiligte und Anmelder;
wspólne instrukcje i informacje dla przedsiębiorców i zgłaszających,

Statuscode für den Anmelder/Vertreter
Zgłaszający/status przedstawiciela (kod)