Anteil an der Gesellschaft oor Pools

Anteil an der Gesellschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

udział w spółce

manlike

Der getroffenen Vereinbarung zufolge darf der SoFFin nicht die Mehrheit der Anteile an der Gesellschaft halten.
Zgodnie z uzyskanym porozumieniem SoFFin nie może posiadać większości udziałów w spółce.

voorbeelde

Anteile an der übernehmenden Gesellschaft werden nicht gegen Anteile an der übertragenden Gesellschaft getauscht, wenn diese
Udziały w spółce przejmującej nie podlegają zamianie na udziały w spółce przejmowanej, jeśli są one w posiadaniu

Anteile an der übernehmenden Gesellschaft werden nicht gegen Anteile an der übertragenden Gesellschaft getauscht, wenn diese
Udziały w spółce przejmującej nie podlegają zamianie na udziały w spółce przenoszącej, jeśli są one w posiadaniu

Es kommt vielmehr darauf an, wie die Anteile an der Gesellschaft gestreut sind(22).
Większe znaczenie ma raczej sposób podziału udziałów w spółce(22).

Zum einen soll es den Aktionär vor einer Verwässerung seines wirtschaftlichen Anteils an der Gesellschaft schützen.
Po drugie prawo to ma chronić go przed utratą jego wpływu na życie spółki. A.

Der getroffenen Vereinbarung zufolge darf der SoFFin nicht die Mehrheit der Anteile an der Gesellschaft halten.
Zgodnie z uzyskanym porozumieniem SoFFin nie może posiadać większości udziałów w spółce.

Sie hält sämtliche Anteile an der Gesellschaft Akzo Nobel Chemicals BV (im Folgenden: ANC).
Spółka ta jest właścicielem wszystkich udziałów w spółce Akzo Nobel Chemicals BV (zwanej dalej „ANC”).

Antille an der übernehmenden Gesellschaft werden nicht gegen Anteile an der übertragenden Gesellschaft getauscht, wenn diese
Udziały w spółce przejmującej nie podlegają zamianie na udziały w spółce przejmowanej, jeśli są one w posiadaniu

Während die Mehrheit der Gesellschaft altert, steigt der Anteil der Roma an der Gesellschaft durch ein starkes Bevölkerungswachstum.
Podczas gdy większość społeczeństwa się starzeje, proporcja Romów w społeczeństwie rośnie w wyniku wysokiego przyrostu ludności.

Im Juni 2016 unterzeichnete die Gesellschaft Unipetrol RPA mit der Gesellschaft Anwil einen Aktienkaufvertrag, dank dessen sie den 100%igen Anteil an der Gesellschaft Spolana erwarb.
W czerwcu 2016 r. spółka Unipetrol RPA podpisała umowę kupna akcji spółki Anwil, uzyskując dzięki temu 100% udziałów spółki Spolana.

A.T. wollte die ihr zugewiesenen Anteile an der französischen Gesellschaft mit dem Buchwert der GmbH-Anteile ansetzen, die gegen die Anteile an der französischen Gesellschaft getauscht worden waren.
A.T. dążyła do przypisania udziałom – które zostały jej przydzielone w spółce francuskiej – wartości księgowej udziałów w GmbH, za które zostały wymienione udziały w spółce francuskiej.

Gegenstand des Gesellschaftsvertrags ist also nicht unmittelbar der Erwerb eines schuldrechtlichen oder dinglichen Anspruchs auf eine Immobilie, sondern der Erwerb eines Anteils an der Gesellschaft bzw. dem Fonds.
Do istoty przystąpienia do zamkniętego funduszu rynku nieruchomości należy uzyskanie przez daną osobę udziału w tym funduszu(66). Przedmiotem umowy spółki nie jest zatem bezpośrednio nabycie jakichkolwiek praw rzeczowych lub obligacyjnych do nieruchomości, lecz nabycie udziału w spółce, względnie w funduszu.

Das Ausgangsverfahren betrifft eine Situation, in der schablonenhaft umrissen (der Sachverhalt ist im Einzelnen komplexer) Gesellschaft A, die Schuldnerin der Gesellschaft B ist, Anteile an der Gesellschaft C besitzt.
Postępowanie główne dotyczy sytuacji, którą można zilustrować schematycznie w następujący sposób (szczegółowy stan faktyczny jest jednak bardziej złożony): spółka A, mająca dług wobec spółki B, posiada akcje spółki C.

Berichten der Wochenzeitschrift „The Economist“ zufolge nutzt die Regierung von Donald Tusk ihre Anteile an der Gesellschaft Presspublica, um die Entlassung des Chefredakteurs der „Rzeczpospolita“, Paweł Lisicki, zu erzwingen.
Zgodnie z doniesieniami tygodnika The Economist sprawujący w Polsce władzę rząd Donalda Tuska wykorzystuje swoje udziały w spółce Presspublica, aby wymusić dymisję redaktora naczelnego gazety „Rzeczpospolita” Pawła Lisickiego.

Wie stellen wir sicher, dass die Menschen zu arbeiten in der Lage sind und damit Anteil an der Gesellschaft nehmen, und was können wir tun, um die Diskriminierung wirksamer zu bekämpfen?
Jak zapewnić ludziom pracę, dzięki której będą odgrywali rolę w społeczeństwie, i jak skuteczniej zapobiegać dyskryminacji?

6 Die X Holding mit Sitz in den Niederlanden hält sämtliche Anteile an der Gesellschaft F, die nach belgischem Recht gegründet wurde, in Belgien ansässig ist und in den Niederlanden nicht der Körperschaftsteuer unterliegt.
6 X Holding, z siedzibą w Niderlandach, jest jedynym akcjonariuszem spółki F, utworzonej zgodnie z prawem belgijskim i mającej siedzibę w Belgii, która nie jest podatnikiem podatku dochodowego od osób prawnych w Niderlandach.

Die in Finnland ansässige Steuerpflichtige hält sämtliche Anteile an der schwedischen Gesellschaft B AB.
Podatnik mający siedzibę w Finlandii posiada wszystkie udziały szwedzkiej spółki B AB.

Im Jahr 2005 hatte die CEE Holding sämtliche Anteile an der slowakischen Gesellschaft HSF s.r.o. erworben.
W 2005 r. CEE Holding nabyła wszystkie udziały w słowackiej spółce HSF s.r.o.

Höhe und Art der Anteile der Gesellschafter an der SPE werden beim Register angemeldet.
Wysokość i rodzaj udziałów wspólników w SPE zgłasza się do rejestru.

Als Gegenleistung erhielt 3D I eine Beteiligung in Form von Anteilen an der letztgenannten Gesellschaft.
W zamian 3D I otrzymała udział w formie udziałów tej ostatniej spółki.

Im Gegenzug erhielt der Staat Anteile an der neuen Gesellschaft.
W zamian państwo otrzymało akcje nowej spółki.

44 Als Gegenleistung dafür wurden zweitens ausschließlich Anteile an der aufnehmenden Gesellschaft (Aro Tubi) gewährt.
44 Po drugie, wynagrodzeniem za ten wkład było wyłącznie przyznanie akcji spółki przejmującej (Aro Tubi).

Werden bei der Errichtung einer Ges.m.b.H auch Zweigstellen vorgesehen, so ist sicherzustellen, dass verantwortlicher Leiter nur ein tierärztlicher Gesellschafter sein darf, der auch jeweils nur eine Zweigstelle leiten darf und der wesentliche Anteile an der Gesellschaft halten muss.
Jeżeli podczas tworzenia spółki z ograniczoną odpowiedzialnością przewidziane jest również tworzenie oddziałów, należy zapewnić, żeby kierownikiem oddziału mógł być tylko wspólnik będący lekarzem weterynarii, który może ponadto kierować jednocześnie tylko jednym oddziałem i musi posiadać znaczący udział w spółce.

Jede dieser fünf Gesellschaften (im Folgenden: alte Gesellschaften) hatte einen einzigen Gesellschafter, eine natürliche Person, die alle Anteile an der betreffenden Gesellschaft hielt.
Każda z tych pięciu spółek (zwanych dalej „dawnymi spółkami”) posiadała jedynego wspólnika, osobę fizyczną, do której należały wszystkie udziały w danej spółce.