Bahn oor Pools

Bahn

[baːn] naamwoord, eienaam vroulike

Trassee (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kolej

naamwoord vroulike

środek transportu lądowego wytyczony torem lub liną;

Ich trat in die Armee ein, um die Bahn hinter mir zu lassen.
Zaciągnąłem się do wojska, by być z dala od kolei.

orbita

naamwoord vroulike

Auch wir befinden uns auf unserer Bahn, um Licht zu spenden.
Podobnie i my zostaliśmy umieszczeni na ludzkich orbitach, aby świecić.

tor

naamwoord manlike

trasa ruchu;

Sie dürfen ihn auf der Bahn töten, aber nicht ohne Kamera.
Mogą z nim zrobić co chcą na torze, tylko ja chce to sfilmowane.

pociąg · bieżnia · droga · pas · pas ruchu · trasa · wstęga (papieru) · kolej żelazna · przejście · trajektoria · uliczka · jezdnia · kolejka · tramwaj · transport szynowy

bahn

[baːn] werkwoord

Soortgelyke frases

bei der Bahn arbeiten
pracować na kolei

U-Bahn Hamburg
Metro hamburskie

U-Bahn Seoul
Metro seulskie

per Bahn
koleją

S-Bahn Berlin
S-Bahn w Berlinie · Szybka kolej miejska (S-Bahn) w Berlinie

S-Bahn Rhein-Main
S-Bahn Ren-Men

U-Bahn Busan
Metro w Pusan

U-Bahn Berlin
Metro berlińskie

U-Bahn-Netz
sieć metra

voorbeelde

Sie würde die S-Bahn zum Hauptbahnhof nehmen und an der Ingerslevsgade in den Bus nach Vejle steigen.
Pojedzie kolejką podmiejską na Dworzec Centralny, a potem wskoczy do autobusu do Vejle przy Ingerslevsgade.

Ihr könnt es nur mit der Bahn erreichen, die durch das Tal fährt.
Dojedziecie tam kolejką.

Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.
Firma Deutsche Bahn podała liczne przykłady strat w obrotach spowodowanych budową rurociągów.

„Fahrt fort, gerade Bahn für eure Füße zu machen, damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.“ — Hebr.
„Prostujcie ścieżki dla nóg swoich, aby to, co chrome, nie zboczyło, ale raczej uzdrowione zostało.” — Hebr.

Bei der von der Ausgangsuntersuchung betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl, ausgenommen aus nicht rostendem Stahl, d. h. Holzschrauben (ausgenommen Schwellenschrauben), gewindeformende Schrauben, andere Schrauben und Bolzen mit Kopf (auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aber ohne aus vollem Material gedrehte Schrauben mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger und ohne Schrauben und Bolzen zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen) und Unterlegscheiben, mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 und ex 7318 22 00 eingereiht werden.
Produkt objęty postępowaniem został określony w ramach dochodzenia pierwotnego jako niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali, inne niż ze stali nierdzewnej, tj. wkręty do drewna (z wyłączeniem wkrętów do podkładów), wkręty samogwintujące, inne wkręty i śruby z główką (nawet z nakrętkami lub podkładkami, ale z wyłączeniem wkrętów toczonych ze sztab, prętów, profili lub drutu, o pełnym przekroju, o grubości trzpienia nieprzekraczającej 6 mm oraz z wyłączeniem wkrętów i śrub do mocowania kolejowych, torowych materiałów konstrukcyjnych) oraz podkładki pochodzące z ChRL, objęte kodami CN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 i ex 7318 22 00.

Ich bezweifle, dass Sie mit der U-Bahn hierher zurückgekehrt sind.
Wątpię, że wróciłeś tu metrem, Andrus.

Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung im vorliegenden Fall die gesamte Erbringung öffentlicher Personenverkehrsdienste per Bus, Straßenbahn und Bahn auf der Grundlage der nach §§ 8 und 13 PBefG erteilten Genehmigungen, über die die RBG und die BSM verfügen, umfasst (siehe Erwägungsgrund 61 der Eröffnungsentscheidung).
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że obowiązek świadczenia usług publicznych obejmuje w przedmiotowym przypadku wszystkie publiczne usługi transportowe świadczone z wykorzystaniem autobusów, tramwajów oraz pociągów na podstawie zezwoleń zgodnie z §§ 8 i 13 PBefG, którymi dysponują przedsiębiorstwa RBG i BSM (zob. motyw 61 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego).

– Die streitige nationale Regelung, mit der das ausschließliche Recht zur Durchführung, zur Verwaltung, zur Organisation und zum Betrieb von Glücksspielen übertragen wird, darf, sofern sie nach den Feststellungen des nationalen Gerichts nicht mit den Art. 49 AEUV und 56 AEUV vereinbar ist, weil sie nicht dazu beiträgt, Wetttätigkeiten zu begrenzen oder Spieler in systematischer und kohärenter Weise in kontrollierte Bahnen zu lenken, nicht für eine Übergangszeit weiter angewandt werden.
– W wypadku gdyby sąd krajowy stwierdził, iż omawiane ustawodawstwo krajowe przyznające wyłączne prawo do prowadzenia gier losowych, zarządzania nimi, ich organizowania i urządzania jest niezgodne z art. 49 TFUE i 56 TFUE, ponieważ nie przyczynia się w sposób spójny i systematyczny do ograniczenia działalności w zakresie zakładów lub do skanalizowania graczy w kontrolowanych obszarach, dalsze stosowanie tego ustawodawstwa w okresie przejściowym nie jest możliwe.

Keine nächtliche U-Bahn-Fahrt mit Leuten, die dir auf die Schuhe reihern.« »Du lebst jetzt auf großem Fuß, was?
Nie musisz jeździć metrem po nocach i uważać, żeby ktoś nie zarzygał ci butów. – Światowe życie, co?

weist mit Nachdruck auf die Bedeutung einer selbständigen Rolle der Eisenbahnunternehmen hin, wie dies auch in Artikel # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf die technische, organisatorische, kommerzielle und finanzielle Geschäftsführung aufgenommen wurde, und verweist auf die positiven Auswirkungen für die Entwicklung der Bahn als Verkehrsträger
podkreśla znaczenie niezależnej roli przedsiębiorstw kolejowych, jak zapisane to zostało m. in. w art. # dyrektywy #/#/EWG w odniesieniu do zarządzania technicznego, organizacyjnego i finansowego, oraz zauważa, że tego rodzaju rola pozytywnie wpływa na rozwój kolei jako środka transportu

Außerdem stellte man fest, dass die PM2,5-Konzentrationen in allen U-Bahn-Stationen im Vergleich mit der Außenluft 1,4- bis 5,4-mal höher waren.
Ustalono, że stężenia PM2.5 były od 1,4 do 5,4 raza wyższe na wszystkich stacjach metra w porównaniu do powietrza zewnętrznego.

Dann gestatte mir bitte, dass ich die Unterhaltung in respektablere Bahnen lenke.
Pozwól więc, że skieruję naszą konwersację na przyzwoitsze tory.

Hast du... in der U-Bahn geschlafen?
Czy ty... spałaś w metrze?

Das geprüfte Fahrzeug nähert sich einer Kunststofffolie, deren Farbe mit der Straßenoberfläche kontrastiert, deren Stärke weniger als 3 mm, deren Breite 0,8 m und deren Länge 2 m beträgt und die sich zwischen den Fahrspurmarkierungen in der Bahn des Fahrzeugs befindet.
Badany pojazd musi zbliżyć się do arkusza wykonanego z tworzywa sztucznego, umieszczonego między oznaczeniami pasów ruchu w zasięgu toru jazdy pojazdu, o kolorze kontrastującym z nawierzchnią drogi, grubości poniżej 3 mm, szerokości 0,8 m oraz długości 2 m.

Ich sass in der Bahn nach Hause und dachte eigentlich gar nichts, ich fühlte nur.
Siedziałem w pociągu, nie myśląc w ogóle — naprawdę nie myślałem, tylko czułem.

Als ich ausgestiegen bin, war keiner mehr in der Bahn.
Tak naprawdę kiedy wysiadałem, jedyną osobą, która została, była Monica.

Die Bahn des Orion verläuft etwa auf diesem schmalen Pfad, zwischen dem Äquator und dem 10. Breitengrad.
Orbita Oriona, panowie, to w przybliżeniu pas pomiędzy równikiem a 10-tym równoleżnikiem.

Und man versuchte in der U- Bahn über deren Schulter zu sehen, ob sie deinen Artikel lesen.
Spoglądałem przez ramię, żeby sprawdzić, czy ta osoba czyta mój artykuł.

Es war fast halb zehn, als ich endlich die U-Bahn erreichte.
Było prawie wpół do dziesiątej, gdy dotarłam w końcu na stację metra.

Der Gesellschaftszweck der [CP] besteht hauptsächlich in der Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Personen- und Güterbeförderung per Bahn auf Schienenstrecken, Streckenabschnitten und Anschlussgleisen, die zum nationalen Schienennetz gehören oder gehören werden.
Głównym przedmiotem działalności [CP] jest świadczenie kolejowych usług transportowych osób i towarów na drogach kolejowych, odcinkach dróg kolejowych i bocznych liniach, które wchodzą lub wejdą w skład krajowej sieci kolejowej.

die für einen Start auf einer nassen oder kontaminierten Bahn ermittelte Startmasse darf nicht höher sein als der Wert, der sich für einen Start auf einer trockenen Bahn unter sonst gleichen Randbedingungen ergeben würde.
masa do startu z drogi startowej mokrej lub zanieczyszczonej nie może przekraczać dozwolonej masy do startu z drogi suchej w takich samych warunkach.

Be- und Entladen von Kraftfahrzeugen, Bahnen, Schiffen und Flugzeugen
Załadowywanie i rozładowywanie pojazdów mechanicznych, kolejek, statków i samolotów

Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z żeliwa lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn

Er befindet sich am Ende der Roten Bahn.
Jest na koncu Czerwonej Trasy 1.

Ein weiterer sehr einschneidender Moment in der jüngsten Geschichte der Bahn war die Abstellung der Dampflok Px48-1756 am 31. Mai 2014.
31 maja 2014 minął termin rewizji ostatniego czynnego parowozu Px48-1756.