Ehegelöbnis oor Pools

Ehegelöbnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przysięga małżeńska

vroulike

Ihr wisst, dass der Tod einen von dem Ehegelöbnis entbindet.
Śmierć zwykle jest zwolnieniem z przysięgi małżeńskiej.

voorbeelde

Papa war schuld, weil er sein Ehegelöbnis nicht eingehalten hat, und Mama war schuld, weil sie das geduldet hat.
To tata sprzeniewierzył się przyrzeczeniom małżeńskim, a mama tolerowała jego postępowanie.

Nur allzuoft erweist sich das Ehegelöbnis, einander zu lieben „in guten wie in schlechten Tagen, bis daß der Tod uns scheidet“, als leeres Versprechen.
Kobieta i mężczyzna przysięgają sobie nawzajem dozgonną miłość na dobre i na złe, ale zbyt często okazuje się to tylko pustym frazesem.

Ein Mitglied des Zweigkomitees hielt die Hochzeitsansprache, die in die Karibensprache übersetzt wurde, und danach wiederholte jedes Paar das Ehegelöbnis auf Karibisch.
Członek Komitetu Oddziału wygłosił okolicznościowe przemówienie, które przetłumaczono na karaibski, a potem każda para głośno powtarzała w tym języku przysięgę małżeńską.

Ich hätte mein Ehegelöbnis gebrochen.
Byłem gotów złamać przysięgę małżeńską.

– hatte Matthew ein uraltes Ehegelöbnis gesprochen und den Diamantring auf meinen Ringfinger geschoben.
Matthew wypowiedział słowa starej przysięgi małżeńskiej i wsunął mi pierścień na palec.

Ihr wisst, dass der Tod einen von dem Ehegelöbnis entbindet.
Śmierć zwykle jest zwolnieniem z przysięgi małżeńskiej.

Sie glauben an die eheliche Treue und an das Ehegelöbnis, worin es heißt „in guten und in schlechten Zeiten“ und „bis dass der Tod euch scheidet“.
Wierzą oni w wierność małżeńską oraz w złożone obietnice — „w chorobie i zdrowiu” oraz „póki śmierć nas nie rozłączy”.

Dann schnell nach Hause, der Gattin das Ehegelöbnis erneuern?
Potem biegiem do domu odnowić małżeńskie śluby?

Und aus diesem Grund haben sie sich entschlossen, ihr Ehegelöbnis in ihren eigenen Worten zu sprechen.
W świetle tego zdecydowali się na wygłoszenie swoich ślubowań.

Die beiden erneuerten regelmäßig ihr Ehegelöbnis, zuletzt vor sechs Monaten in Las Vegas.
Tych dwoje regularnie odnawiało swoją przysięgę małżeńską, ostatnio przed sześcioma miesiącami w Las Vegas.

Wie er es gesagt hatte, so war er an sie gebunden durch sein Ehegelöbnis vor einem Gott, an den er nicht länger glaubte.
Tak jak mówił, wiązała go z nią jedynie przysięga złożona przed bóstwem, w które już nie wierzył.

Wie nahe, wie gefährlich nahe war ich in diesen letzten Tagen daran gekommen, mein Ehegelöbnis zu brechen.
Jakże niebezpiecznie zbliżyłam się tego lata do złamania małżeńskiej przysięgi!

Es sind weder Mönche noch Priester zugegen, und es gibt auch kein Ehegelöbnis.
Nie ma mnichów, kapłanów ani ustalonej przysięgi małżeńskiej.

Richard nahm sein Ehegelöbnis ernst, genau wie sie.
Richard potraktował ślub poważnie, tak samo jak ona.

Meinst du, das Ehegelöbnis bedeutet mir nichts?
Myślisz, że przysięga ślubna nie ma dla mnie żadnego znaczenia?

Für das Ehegelöbnis hatte Colin sich Duke Ellingtons Arrangement einer bekannten alten Melodie gewünscht: Chloé.
Przy Przyrze-czeniu Colin zażyczył sobie, aby odegrano utwór Duke'a Ellingtona ze starej, znanej melodii Chloe.

Für das Ehegelöbnis hatte Colin sich Duke Ellingtons Arrangement einer bekannten alten Melodie gewünscht: Chloé.
Przy Przyrzeczeniu Colin zażyczył sobie, aby odegrano utwór Duke’a Ellingtona ze starej, znanej melodii Chloe.

Er bricht nämlich sein Ehegelöbnis, mit dem er versprach, sie zu lieben, zu hegen und zu ehren alle Tage seines Lebens.
Łamie bowiem ślub, w którym przyrzekał jej miłość aż do śmierci.

Für Neuvermählte der 90er Jahre hat das traditionelle Ehegelöbnis „. . . bis daß der Tod uns scheidet“ nicht mehr seine eigentliche Bedeutung.
Dla nowożeńców lat dziewięćdziesiątych małżeństwo nie jest już związkiem dozgonnym.

In Besitz nehmen und erhalten war das Motto seiner Familie – so hatte es auch in ihrem Ehegelöbnis geheißen.
"„Posiadać i dzierżyć"" - to było rodzinne motto; zawarto je też w małżeńskiej przysiędze."

Mir ist egal, wen du heiratest oder wie du heißt, nachdem du vor einem Priester dein Ehegelöbnis abgelegt hast.
Nieważne, za kogo wyjdziesz ani czyje nazwisko będziesz nosić, jeśli staniesz przed ołtarzem i złożysz przysięgę.

Ich gestehe, in unbesonnener, jugendlicher Einfalt mein Ehegelöbnis gebrochen zu haben.
Wyznaję, że zdradziłam przysięgę małżeńską w imię bezsensownej młodzieńczej naiwności.

Nach unserem Ehegelöbnis war ich so hoffnungsfroh... was das gemeinsame Leben von Katrina und mir anging.
Po naszych zaślubinach wyobrażałem sobie dalsze życie z Katriną.

Er selbst wollte ja keine richtige Ehe und dachte nicht daran, sich an das Ehegelöbnis zu halten.
On sam nie za mierzat się żenić, nie zamierzał dotrzymać ślubnej przysięgi.