Ehefrau oor Pools

Ehefrau

/ˈeːəfraʊən/, /ˈeːəfraʊ/ naamwoord, Noun vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

żona

naamwoord vroulike

weiblicher Partner in einer ehelichen Beziehung

Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
Mąż i żona powinni się wspierać przez całe życie.

małżonka

naamwoord vroulike

podn. cudza żona

Was für eine tragische und abscheuliche Erscheinung sind doch Missbrauch und Misshandlung der Ehefrau!
Jak tragicznym i absolutnie obrzydliwym zjawiskiem jest znęcanie się nad swoją małżonką.

mężatka

naamwoord

Eine verheiratete Frau.

Zamężna kobieta.

Es ist nichts für eine rechtschaffene, ehrliche Ehefrau.
Nie dla czterdziestoletniej mężatki.

kobieta · kobièta

Soortgelyke frases

treue Ehefrau
wierna żona

eine unterwürfige Ehefrau
uległa żona

voorbeelde

Als Irmela den Hausflur betrat, schoss die Ehefrau des Besitzers aus der Küche heraus. »Gott sei Dank seid Ihr zurück.
XX Kiedy Irmela weszła do sieni domu, żona właściciela wybiegła z kuchni. – Bogu niech będą dzięki, że jesteście.

Er ging zurück ins Schlafzimmer, kroch ins Bett neben seine Ehefrau.
Wrócił do sypialni i wsunął się do łóżka obok żony.

Nur bist du nicht Mozart und diese Schlampe Cynthia ist niemandes Ehefrau, Schatz.
Ale ty nie jesteś Mozartem, a ta ździra Cynthia nie jest niczyją żoną, kochanie.

10 Hier wird Jerusalem so angeredet, als sei es eine Ehefrau und Mutter, die in Zelten wohnt wie einst Sara.
10 Zwrócono się tutaj do Jerozolimy, jak gdyby była — na podobieństwo Sary — żoną i matką mieszkającą w namiotach.

« »Sie haben die Wahl der Ehefrau meines Vaters nie gutgeheißen.
– Nigdy nie zaakceptowali mojej matki jako żony mojego ojca.

Kein Bankett – die Ehefrauen waren nicht eingeladen.
Nie był to bankiet – żon nie zaproszono.

Was wir jetzt für die kubanischen Häftlinge und ihre Ehefrauen tun können, ist, die Ziffern über Menschenrechtsverletzungen in Kuba im Wortlaut des Berichts zu belassen.
To co możemy teraz zrobić dla kubańskich więźniów i ich żon, to pozostawić w tekście sprawozdania ustępy dotyczące łamania praw człowieka na Kubie.

Ehefrau von Generalmajor Thar Ave (zuvor A11c)
żona generała dywizji Thar Aye (wcześniej A11b)

Und es schien, daß sie alles andere als die Rolle der tugendhaften, treuen Ehefrau zu spielen gedachte.
I chyba była skłonna odegrać rolę inną niż rola prostolinijnej, niewinnej świeżo poślubionej małżonki.

Herr Kahveci legte gegen diese Entscheidung vor der Rechtbank ’s-Gravenhage (Bezirksgericht Den Haag) Berufung ein, der das Gericht mit der Begründung stattgab, dass Herrn Kahvecis Ehefrau – in ihrer Eigenschaft als dem regulären Arbeitsmarkt der Niederlande angehörende türkische Arbeitnehmerin – ihrer Rechte gemäß Art. 7 aufgrund ihrer Einbürgerung nicht verlustig gegangen sei.
T. Kahveci zaskarżył tę decyzję do Rechtbank ’s-Gravenhage (sądu rejonowego w Hadze), który uwzględnił skargę na podstawie tego, że małżonka T. Kahveciego – mając status tureckiego pracownika należącego do legalnego rynku pracy w Niderlandach – nie utraciła swoich praw na podstawie art. 7 w związku z uzyskaniem obywatelstwa niderlandzkiego.

Dienstamtgehilfen seien Männer e i n e r Ehefrau.“
Słudzy pomocniczy niech będą mężami jednej żony”.

Geschäftsführender Direktor: Soe Win (Ehefrau: Than Than Aye, Mitglied von MWAF)
Dyrektor zarządzający: Soe Win (żona: Than Than Aye, członkini MWAF)

Ehefrau von Brigadegeneral Than Sein
żona generała brygady Than Sein

d) die Zulage für die im Haushalt tätige Ehefrau nach Artikel L 533 des Gesetzbuches der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale).
d) dodatek na niepracującego współmałżonka przewidziany w art. L 533 Kodeksu ubezpieczenia społecznego.

Geschäftsführender Direktor: Soe Win (Ehefrau: Than Than Aye, Mitglied von MWAF)
dyrektor zarządzający (żona: Than Than Aye, członkini MWAF)

“ „Deine Ehefrau ... Lady MacLerie.“ „Bestimmt schläft sie längst.
- Twoja żona... pani MacLerie. - Na pewno śpi.

Wenn Hunde und Ehefrauen doch nur so zuvorkommend und pflegeleicht wären wie Abgeordnete.
Gdybyż tak psy i żony były równie układne i lojalne jak członkowie parlamentu!

D17f | Khin Moe Nyunt | Ehefrau von Nay Aung |
D17f | Khin Moe Nyunt | żona Nay Aung |

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.
Obawiam się, że nie łączą nas wystarczająco ścisłe stosunki.

Wendell Majoki, vielleicht beim nächsten Mal, schlafen Sie nicht mit der Ehefrau Ihres Vermieters.
Wendell Majoki, następnym razem nie sypiaj z żoną gospodarza.

Bei der strengen chinesischen Moral würde sie mit ihrer Vergangenheit niemals eine akzeptable Ehefrau sein.
Sztywne chińskie społeczeństwo nie pozwala kobiecie... o jej przeszłości stać się prawdziwą żoną.

Worin gibt Jesus Ehefrauen ein gutes Beispiel?
Jakim przykładem jest Jezus dla żon?

Während seiner Zeit als Diplomat hat er verschiedentlich an der Überweisung hoher Geldsummen auf Bankkonten in der Union oder außerhalb der Union mitgewirkt, und zwar auch auf Konten, die auf den Namen seiner Ehefrau KIM Kyong Hui lauten.
Pracując jako dyplomata, brał udział w dokonywaniu przelewów bankowych dużych sum na rachunki bankowe w Unii lub na rachunki bankowe poza Unią, także na rachunki na nazwisko małżonki, KIM Kyong Hui.

Das Zölibat war die Nachahmung Christi, der keine Ehefrau hatte und sich allgemein von Frauen fernhielt.
Celibat to naśladowanie Chrystusa, który nie miał żony i w ogóle od kobiet stronił.

Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.
Ale jako ‛dzielna żona’, która boi się Jehowy, będzie poważać męża i wykorzystywać swe dary, by go uzupełniać, a nie z nim rywalizować.