Ehebündnis oor Pools

Ehebündnis

Ehejoch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

związek małżeński

naamwoord manlike

voorbeelde

Es lag offensichtlich in Gottes Absicht, daß Geschlechtsbeziehungen zwischen Mann und Frau zu einem innigen und dauerhaften Ehebündnis beitragen sollten.
5:18, 19). * Bóg najwidoczniej tak postanowił, by stosunki cielesne między mężczyzną a jego żoną przyczyniały się do wytworzenia serdecznej, trwałej więzi w małżeństwie.

Besonders nach dem Tod und dem Begräbnis Josaphats in der Stadt Davids wirkte sich das Ehebündnis mit dem Haus Ahabs für das Königreich Juda verhängnisvoll aus.
Po śmierci Jehoszafata, którego pogrzebano w Mieście Dawidowym, wyraźnie się okazało, jak zgubne dla królestwa Judy było spowinowacenie się z domem Achaba.

* Matthäus 19:5-9; Genesis 2:24 (das Ehebündnis ist heilig)
* Ew. Mateusza 19:5–9; I Ks. Mojżeszowa 2:24 (związek małżeński jest święty)

Ahabs Beziehungen zu Juda im S wurden durch ein Ehebündnis zwischen seiner Tochter Athalja und König Josaphats Sohn Joram gestärkt (1Kö 22:44; 2Kö 8:18, 26; 2Ch 18:1).
Stosunki Achaba z leżącą na pd. Judą umocniło małżeństwo jego córki Atalii z Jehoramem, synem króla Jehoszafata (1Kl 22:44; 2Kl 8:18, 26; 2Kn 18:1).

(b) Wie führt sein Ehebündnis fast zum Unheil?
(b) Z kim się spowinowaca i jak ten sojusz niemal doprowadza go do zguby?

Beispielsweise gebot er den Israeliten in Bezug auf die Nationen, die von ihnen enteignet werden sollten: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen eingehen.
Na przykład w odniesieniu do narodów, które Izrael miał wywłaszczyć, dał mu nakaz: „Nie wolno ci się z nimi spowinowacać.

Josaphat führt ein Programm zur Unterweisung im Gesetz Gottes ein; geht unklugerweise ein Ehebündnis mit dem Haus Ahabs ein
Jehoszafat wprowadza program nauczania prawa Bożego; postępuje nierozsądnie, spowinowacając się z Achabem

Jedes Ehebündnis mit jemandem, der Jehova nicht anbetete, war untersagt.
Zabronił im zawierania związków małżeńskich z poganami.

So, wie Hosea Gomer vergab und Jehova immer wieder den in geistiger Hinsicht ehebrecherischen Israeliten vergab, sollten unschuldige Ehepartner wenigstens die Möglichkeit erwägen, das Ehebündnis zu erhalten, und zwar gebetsvoll.
Jak Ozeasz przebaczył Gomerze, a Jehowa nieraz okazywał miłosierdzie Izraelitom, którzy popełniali cudzołóstwo duchowe, strona niewinna powinna przynajmniej rozważyć, i to z modlitwą, możliwość uratowania małżeństwa.

Durch Moses gebot er den Israeliten: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen [Personen, die Gott nicht anbeten] eingehen.
Za pośrednictwem Mojżesza nakazał On każdemu Izraelicie: „Nie będziesz się z nimi wiązać małżeństwem.

Warum war ein Ehebündnis mit jemandem, der Jehova nicht anbetete, in Israel untersagt, und welche zum Nachdenken anregende Frage wird aufgeworfen?
Dlaczego związki małżeńskie z poganami były w Izraelu zabronione i jakie wnikliwe pytanie tu postawiono?

« und »Euer Ehebündnis ist eine Schule des Kommunismus!
i „Wasz związek małżeński szkołą komunizmu!”.

Sie bildeten eine der „sieben Nationen, die volkreicher und mächtiger“ als Israel waren und der Vernichtung geweiht waren; mit ihnen sollte Israel keinen Bund schließen, kein Ehebündnis eingehen, und es sollte sich nicht an ihrer falschen Anbetung beteiligen (5Mo 7:1-4).
Byli jednym z „siedmiu narodów liczniejszych i potężniejszych” od Izraelitów, które zostały przeznaczone na zagładę i z którymi Izraelitom nie wolno było zawierać przymierza, spowinowacać się ani jednoczyć w fałszywym kulcie (Pwt 7:1-4).

Während seiner Herrschaft führt Ahab ein Ehebündnis mit dem Königshaus Juda herbei.
Achab podczas swego panowania doprowadza do spowinowacenia się z królewskim domem Judy.

Er war fast tausend Jahre früher mit diesem Volk, dem Volke Israel, ein Ehebündnis eingegangen.
Niemal tysiąc lat wcześniej Jehowa poślubił sobie ten lud wygnańców, starożytny naród izraelski.

Indem sie Jehova und ihren Bund mit ihm, der einem Ehebündnis glich, vergaß, begann sie mit jener mächtigen Militärmacht Assyrien Politik zu treiben.
Zapominając o Jehowie i o jakby małżeńskim przymierzu z Nim, zaczęła politykować z wielką potęgą militarną, jaką była Asyria.

▪ Gott gab den Israeliten Gesetze, die unter anderem den Umgang mit den umliegenden Nationen regelten. Es hieß zum Beispiel: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen eingehen.
▪ W Prawie danym ludowi izraelskiemu Bóg zawarł taki przepis dotyczący okolicznych narodów: „Nie wolno ci się z nimi spowinowacać.

Er würde sich bei den Familien entschuldigen, mit denen er über ein Ehebündnis verhandelt hatte.
Przeprosi rodziny, z którymi negocjował jej zamążpójście.

Salomo schließt ein Ehebündnis mit Ägypten, indem er Pharaos Tochter heiratet.
Salomon poślubia córkę faraona i w ten sposób zawiera sojusz z Egiptem.

Durch mein Studium der Bibel wußte ich, daß den Israeliten in alter Zeit geboten wurde, mit Ungläubigen kein Ehebündnis einzugehen, und daß dieser Grundsatz auch für Christen gilt.
Ze studium Biblii wiedziałam, że dawniej Izraelitom zakazano zawierania związków małżeńskich z niewierzącymi i że ta zasada dotyczy również chrześcijan.

Wie sollten sie zu den Bewohnern der umliegenden Nationen stehen, die Jehova ja nicht dienten? Sie wurden angewiesen: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen eingehen.
W związku z okolicznymi narodami, które nie służyły Jehowie, otrzymali oni polecenie: „Nie wolno ci się z nimi spowinowacać.

Um die Israeliten ferner davor zu bewahren, Götzendiener zu werden, gebot ihnen Jehova, keinen Bund mit den heidnischen Bewohnern des Landes, in das sie kämen, zu schließen und auch kein Ehebündnis mit ihnen einzugehen, sondern sie zu vernichten.
Ochroną przed bałwochwalstwem był też dla nich zakaz zawierania jakichkolwiek przymierzy oraz spowinowacania się z pogańskimi mieszkańcami Ziemi Obiecanej.

Ein Gesetz jenes Bundes lautete: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen eingehen.
W jego zakres wchodziło między innymi przykazanie: „Nie wolno ci się z nimi spowinowacać.

Wie die Prophezeiung erkennen läßt, wurde ein Ehebündnis geschlossen, durch das Berenike, „die Tochter des Königs des Südens“, die Frau des „Königs des Nordens“ wurde.
Zgodnie z zapowiedzią proroctwa doszło do zawarcia przymierza popartego małżeństwem, przy czym Berenike, „córka króla południa”, została żoną „króla północy”.

Den Israeliten wurde zum Beispiel geboten: „Du sollst kein Ehebündnis mit ihnen [den Kanaanitern] eingehen.
W odniesieniu do mieszkańców Kanaanu Izraelitom polecono: „Nie wolno ci się z nimi spowinowacać.