Ehebund oor Pools

Ehebund

naamwoord manlike

Ehejoch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

małżeństwo

naamwoord onsydig

Verbindung zweier Personen (meist Mann und Frau), welche rechtliche Verpflichtungen schafft und bis zum Lebensende bestehen soll.

Wir müssen den Ehebund für die Ewigkeit eingehen – entweder in diesem Leben oder im nächsten.
Musimy zawrzeć małżeństwo na wieczność, w tym życiu bądź w życiu następnym.

związek małżeński

naamwoord manlike

Es geht darum, dass der Ehebund ewig ist.
Jest mowa o wieczności związków małżeńskich.

voorbeelde

„Der Herr Jesus Christus ist der zentrale Punkt in einem solchen Ehebund.
„Pan Jezus Chrystus jest punktem odniesienia w związku, jakim jest małżeństwo przymierza.

Was zeigte Jesus mit den Worten „ausgenommen aufgrund von Hurerei“ in bezug auf den Ehebund?
Na co w odniesieniu do więzów małżeńskich wskazuje wypowiedź Jezusa „jeśli nie z powodu rozpusty”?

Es war mir ernst, als ich sagte, dass wir miteinander den Ehebund eingegangen sind, ob nun mit Barlsmann oder ohne.
Mówiłam poważnie, że zawarliśmy ślub, z kapłanem Barl czy bez.

Wenn wir verheiratet sind, müssen wir auf Grund des von uns eingegangenen Ehebundes der Herausforderung gerecht werden, loyal zu unserem Ehepartner zu stehen.
Jeżeli jesteś żonaty lub zamężna, to przyrzeczenie małżeńskie zobowiązuje cię do zachowywania lojalności względem współmałżonka.

Äußern Sie sich positiv, wie wundervoll und schön sexuelle Intimität ist, wenn man sie innerhalb der vom Herrn festgelegten Grenzen ausübt, also auch im Rahmen der Tempelbündnisse und des ewigen Ehebundes.
Pozytywnie mówcie o tym, jak wspaniała i piękna może być fizyczna intymność, kiedy dochodzi do niej w określonych przez Pana ramach: przymierzach świątynnych i zobowiązaniach związanych z wiecznym małżeństwem.

* Dieses Drama dreht sich um das Familienleben des Propheten Hosea und hat mit dem sinnbildlichen Ehebund zu tun, den Jehova durch den Gesetzesbund mit der Nation Israel schloss.
* Ukazuje on sytuację w rodzinie proroka Bożego Ozeasza i nawiązuje do symbolicznego małżeństwa, które Jehowa zawarł z narodem izraelskim na mocy przymierza Prawa Mojżeszowego.

Außerhalb des Ehebundes zwischen Mann und Frau ist jeder Gebrauch der Fortpflanzungskraft zu einem gewissen Grad eine Sünde und steht dem Plan Gottes für die Erhöhung seiner Kinder entgegen.
Wszelkie korzystanie z tych mocy prokreacji poza małżeństwem ustanowionym między mężczyzną a kobietą stanowi, w większym bądź mniejszym stopniu, grzech i jest sprzeczne z Boskim planem wyniesienia Jego dzieci.

Treue gegenüber ihrem Ehebund sollte sie veranlassen, zu ihrem rechtmäßigen Mann zurückzukehren.
Lojalność wobec umowy małżeńskiej powinna ją skłonić do powrotu pod dach prawowitego męża.

12 War das nicht ein hervorragender Beweis der Barmherzigkeit Jehovas gegenüber dem Königreich Juda, das damals dem geistigen Ehebund, in dem es mit Jehova stand, treu war?
12 Czyż nie był to jawny dowód miłosierdzia Jehowy w stosunku do królestwa Judy, które wówczas wiernie dotrzymywało warunków duchowego małżeństwa zawartego z Bogiem?

Wir sollten dankbar sein, dass wir von der ewigen Natur des Ehebundes wissen.
Powinniśmy być wdzięczni za wiedzę o wieczności przymierza małżeńskiego.

Sind Sie Ihrem Ehebund treu, indem Sie niemals mit einer anderen Frau eine Unterhaltung führen, die Ihre Frau lieber nicht mitanhören sollte?
Czy jesteście oddani swoim przymierzom małżeńskim, nigdy nie angażując się w rozmowy z inną kobietą, co do których nie chcielibyście, żeby słyszała je wasza żona?

Wenn Jungverheiratete so über ihren Ehebund denken, als wie stark wird er sich dann erweisen?
Jeśli państwo młodzi tak się zapatrują na łączący ich węzeł małżeński, to czy wytrzyma on próbę czasu?

Vereint können sie den Belastungen widerstehen, die den Ehebund schwächen können.
Mogą wspólnymi siłami dawać odpór naciskom, które grożą osłabieniem więzi małżeńskiej.

Und wir dürfen auch nicht denken, dass der Herr, nachdem er sein Wunder für die Brautleute in Kana vollbracht, den Ehebund zwischen Mann und Frau geheiligt, nachdem er Söhne und Töchter dem Familienleben zurückgegeben hat, von uns verlangt, gegenüber diesen Bindungen gefühllos zu sein!
Nie możemy też myśleć, że po dokonaniu cudu dla nowożeńców w Kanie, po tym, jak poświęcił związek małżeński mężczyzny i kobiety, jak przywracał synów i córki do życia rodzinnego, Pan chce, byśmy byli nieczuli na te więzi!

Sind Sie Ihrem Ehebund treu, indem Sie niemals mit einem anderen Menschen eine Unterhaltung führen, die Ihr Ehepartner lieber nicht mit anhören sollte?
Czy jesteś oddany swoim przymierzom małżeńskim i nigdy nie angażujesz się w rozmowy z inną osobą, co do których nie chciałbyś, żeby były usłyszane przez twojego współmałżonka?

Der Ehebund macht mir bewusst, dass ich für meine Frau einen Mann möchte, der sich beherrschen kann, der sich darauf vorbereitet hat, ein guter Ehemann zu sein, und der sich rein gehalten hat.
Przymierza małżeńskie pomagają mi rozumieć, że chcę dla mojej żony być kimś, kto panuje nad sobą, kto przygotował się na bycie dobrym mężem i zachował czystość moralną.

Wir müssen den Ehebund für die Ewigkeit eingehen – entweder in diesem Leben oder im nächsten.
Musimy zawrzeć małżeństwo na wieczność, w tym życiu bądź w życiu następnym.

Und im Ehebund verwirklichen der Mann und die Frau diese Berufung im Zeichen der Gegenseitigkeit und der vollen und endgültigen Lebensgemeinschaft.
A w jedności małżeńskiej mężczyzna i kobieta urzeczywistniają to powołanie w znaku wzajemności oraz pełnej i ostatecznej komunii życia.

Es geht darum, dass der Ehebund ewig ist.
Jest mowa o wieczności związków małżeńskich.

Wahre Christen halten sich auch heutzutage an ihren Ehebund
Dzisiejsi chrześcijanie mają w poszanowaniu związek małżeński

* „Das Kind hat ein Recht darauf, im Bund der Ehe geboren zu werden und in der Obhut eines Vaters und einer Mutter aufzuwachsen, die den Ehebund in völliger Treue einhalten.“
* „Dzieci mają prawo do tego, aby przyjść na świat w prawnie zaślubionym związku i być wychowywane przez ojca i matkę, którzy szanują przysięgę małżeńską i są im całkowicie wierni”.

Zu einer ewigen Ehe gehören ein würdiger Mann und eine würdige Frau, die beide mit Wasser und mit dem Geist getauft worden sind, in den Tempel gegangen sind, um das Endowment zu empfangen, Gott und ihrem Partner im Ehebund ihre Treue gelobt haben und ihre Bündnisse gehalten und alles getan haben, was Gott von ihnen erwartet hat.22
Wieczne małżeństwo będą tworzyć godny mężczyzna i godna kobieta, którzy oboje indywidualnie przyjęli chrzest z wody i z Ducha, indywidualnie udali się do świątyni i otrzymali swoje obdarowanie, indywidualnie uroczyście przyrzekli wierność Bogu i swemu partnerowi w przymierzu małżeństwa i którzy indywidualnie dotrzymali swoich przymierzy, czyniąc wszystko, czego wymagał od nich Bóg22.

Der Ehebund wirke sich aber nicht allein auf das Paar aus, sondern die Gesellschaft als Ganzes sei sehr daran interessiert, dass diese Beziehung erfolgreich ist.
Więzy małżeńskie wpływają nie tylko na tę jedną parę, ale całe społeczeństwo jest wielce zainteresowane sukcesem takiego związku.

Der Ehebund, den ihr vor kurzer oder längerer Zeit geschlossen habt, ist für euch die spezielle Art und Weise, Jünger Jesu zu sein, zum Aufbau des Reiches Gottes beizutragen und den Weg der Heiligkeit zu beschreiten, zu der jeder Christ berufen ist.
Małżeństwo, które zawarliście jakiegoś mniej czy bardziej odległego dnia, jest waszym specyficznym sposobem bycia uczniami Jezusa, przyczyniania się do budowy Królestwa Bożego, dążenia do świętości, do którego powołany jest każdy chrześcijanin.

Sie betete die Götter dieser Nationen an und machte sich so der groben Verletzung ihres Ehebundes mit ihrem Erlöser und ehelichen Besitzer, Jehova, schuldig.
Podjął też wielbienie bogów tych narodów, co równało się bezwstydnemu złamaniu małżeńskiego przymierza z Odkupicielem i Panem, Jehową.