Ehegelübde oor Pools

Ehegelübde

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przysięga małżeńska

vroulike

Das hatten wir in unserem Ehegelübde, aber wir änderten es kurzfristig.
Mieliśmy to w przysiędze małżeńskiej ale wyleciało w ostatniej chwili.

voorbeelde

Timotheus 3:16; Psalm 119:151). Wenn du die Bibel liest und ihre Lehren als Richtschnur für dein tägliches Leben annimmst, kannst du dein Ehegelübde erfüllen (Psalm 119:105).
Jeżeli czytacie Biblię i stosujecie się do jej nauk w życiu codziennym, uda wam się żyć zgodnie z waszą przysięgą małżeńską (Psalm 119:105).

Keusch zu sein schließt genaugenommen ein, daß man alle Taten, Gedanken usw. zurückweist, die nicht tugendhaft sind oder nicht mit den eigenen Ehegelübden übereinstimmen.
Ponadto pojęcie czystości obejmuje także „wystrzeganie się zdrożnych myśli, skromne zachowanie, trzymanie się z dala od wszystkiego, co może zbrukać.

Du bist es, die das Ehegelübde bricht.
Ale to ty łamiesz przysięgi małżeńskie.

Er will unser Ehegelübde erneuern.
Chce odnowić przysięgę.

Doch selbst in Ländern, in denen dieses Erfordernis nicht besteht, ist es oft Brauch, daß das Paar ein Ehegelübde ablegt oder ihm zustimmt.
Ale nawet w krajach, gdzie to nie jest wymagane, na ogół utrzymuje się zwyczaj, że młoda para powtarza na głos małżeńskie ślubowanie lub wyraża zgodę z jego treścią.

Bricht jemand das Ehegelübde, indem er Ehebruch begeht, hat das überaus schmerzliche Folgen (Matthäus 19:6; Galater 6:7).
Złamanie ślubowania małżeńskiego przez popełnienie cudzołóstwa pociąga za sobą bolesne konsekwencje (Mateusza 19:6; Galatów 6:7).

Und dein Ehegelübde?
Co z przysięgami małżeńskimi?

Das vorher zitierte Beispiel einer unkonventionellen Eheschließung zeigt, daß man auch bei dem Ehegelübde dazu neigt, seinen eigenen Weg zu gehen.
Przytoczony wyżej przykład „ślubu po nowemu” ukazuje, iż nawet w zakresie samego przyrzeczenia zaznacza się skłonność do tego, by ‛robić swoje’.

Spar dir das Gute für das Ehegelübde auf.
Zostaw te złote myśli na przysięgę małżeńską.

Ich werde mein Ehegelübde sehr ernst nehmen.
Miałam zamiar bardzo poważnie potraktować te przysięgi w sobotę.

„Hast du dein Ehegelübde vergessen, Darling?
- Zapomniałaś o przysiędze małżeńskiej, kochanie?

Nun, bevor Ihr eure Ehegelübde ablegt:
Zanim złożycie przysięgę...

Eine solche Trauung findet gewöhnlich vor einem Standesbeamten statt und kann sowohl das Ablegen von Ehegelübden als auch die Eintragung in ein Personenstandsregister einschließen.
Przeważnie odbywa się on przed urzędnikiem i może obejmować ślubowanie oraz wpis do rejestru.

Alle, die sich wirklich bemühen, ihre Ehe zu erhalten, weil sie ihr Ehegelübde nicht auf die leichte Schulter nehmen, verdienen daher den Respekt und liebevollen Beistand der Christenversammlung.
Dlatego każdy, kto w takiej sytuacji usilnie stara się uratować swoje małżeństwo i pozostać wierny złożonemu przyrzeczeniu, zasługuje na szacunek i życzliwą pomoc zboru.

Sie wird auf Latein gehalten, deswegen verstehe ich nur die Hälfte des Ehegelübdes.
Wszystkie słowa padają po łacinie, toteż połowa składanych ślubów jest dla mnie niezrozumiała.

‚Kinder haben ein Recht darauf, im Bund der Ehe geboren zu werden und in der Obhut eines Vaters und einer Mutter aufzuwachsen, die die Ehegelübde in völliger Treue einhalten.‘ [‚Die Familie – eine Proklamation an die Welt‘.]“
„Dzieci mają prawo do tego, aby przyjść na świat w prawnie zaślubionym związku i być wychowywane przez ojca i matkę, którzy szanują przysięgę małżeńską i są jej całkowicie wierni” [„Rodzina: Proklamacja dla świata”].

EHEGELÜBDE
ŚLUBOWANIE MAŁŻEŃSKIE

Du sagtest, dass du unsere Ehegelübde erneuern willst.
Powiedziałeś, że chcesz odnowić przysięgę.

Vielleicht wäre Priya trotzdem gegangen, aber ich hätte zu meinem Ehegelübde stehen müssen.
Może Priya i tak by mnie opuściła, ale powinienem był uszanować przysięgę małżeńską.

Werden wir möglicherweise deshalb nicht von Jehova gesegnet, weil wir unser Ehegelübde nicht ernst nehmen?
Czy może dlatego omijają nas błogosławieństwa od Jehowy, że nie potraktowaliśmy poważnie swego ślubowania małżeńskiego?

Ich weiß noch, als Sie hier standen und Ihr Ehegelübde sprachen.
Pamiętam, jak ty tu stałeś. I przysięgałeś.

Wie sieht es zum Beispiel mit deinem Hingabeversprechen oder deinem Ehegelübde aus?
Co można powiedzieć o twoim oddaniu się Bogu albo złożonej przez ciebie przysiędze małżeńskiej?

»Das Ehegelübde zu zitieren ist unfair.«
– Cytowanie przysięgi ślubnej nie jest fair

Aber ungeachtet der Ursachen darf das Ehegelübde nicht gebrochen oder geringgeschätzt werden, nur weil sich die Ehepartner in der Wahl ihrer Religion uneins sind.
Jednakże bez względu na przyczynę takiego stanu rzeczy nie należy łamać ani lekceważyć przysięgi małżeńskiej tylko dlatego, że partnerzy nie podzielają swych przekonań religijnych.

«, »Lana und Jack (Mommy und Daddy) geben sich das Ehegelübde zum zweiten Mal!
Lana i Jack (Mama i Tata), ceremonia odnowienia ślubu!