Eheleute oor Pools
Eheleute
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
małżeństwo
pl
pot. dwie osoby będące w związku
All das kann für die Eheleute belastend und beunruhigend sein.
Wszystko to może być dla małżeństwa źródłem stresu i zmartwień.
małżonkowie
Die Begleitung muss die Eheleute ermutigen, großherzig in der Weitergabe des Lebens zu sein.
Towarzyszenie powinno zachęcać małżonków, by byli hojni w przekazywaniu życia.
małżonek
Was müssen beide Eheleute anerkennen, damit Eheprobleme gelöst werden können?
O czym muszą pamiętać małżonkowie, jeśli chcą rozwiązać swe problemy?
para małżeńska
małżeństwo, para małżeńska, mąż i żona, państwo, pan i pani
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
małżeństwo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ihren Steuererklärungen für die Jahre 2002 bis 2004, 2006 und 2007 versäumten es die Eheleute Bourgès-Maunoury, die ihnen von der Union gezahlten Vergütungen und Ruhegehälter in die Berechnung der in Art. 885 V bis des CGI vorgesehenen Plafonierung des ISF einzubeziehen.
Jest naprawdę cichoEurLex-2 EurLex-2
Wie die Kommission zu Recht geltend gemacht hat, genügt jedoch die Feststellung, dass, hätten die familiären Bindungen zwischen den Eheleuten Chakroun im Ausgangsverfahren schon vor der Einreise von Herrn Chakroun in das Gebiet der Gemeinschaft bestanden, der Einkommensbetrag, der bei der Prüfung des Antrags von Frau Chakroun herangezogen worden wäre, der Mindestlohn gewesen wäre und nicht 120 % von diesem.
Udaj, że to przechwyciłeśEurLex-2 EurLex-2
Auch das zwischen Eheleuten ist stark.
Chcesz czegoś, pierdolona cioto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielmehr muß man alles daran setzen, daß durch eine immer vollkommenere Erziehung im Geist des Evangeliums die christlichen Familien ein überzeugendes Beispiel dafür geben, daß man eine Ehe leben kann, die voll und ganz dem Plan Gottes und den tatsächlichen Bedürfnissen der menschlichen Person entspricht: jener der Eheleute und vor allem jener viel zerbrechlicheren der Kinder.
Strony zgadzają się na stopniowe i wspólne otwieranie uzgodnionych rynków zamówień publicznych na zasadzie wzajemnościvatican.va vatican.va
Die Cour de cassation war der Ansicht, die Cour d’appel de Versailles sei aufgrund ihrer Feststellung, dass der von den Eheleuten Bourgès-Maunoury zu entrichtende ISF durch die Einbeziehung des Betrags der von der Union bezogenen Ruhegehälter und Vergütungen in die Berechnung der durch Art. 885 V bis des CGI eingeführten Plafonierung auf 85 % der Gesamteinkünfte höher ausfalle, zu Recht zu dem Ergebnis gekommen, dass den Steuerpflichtigen damit eine Belastung auferlegt werde, die die Wirkung einer indirekten Steuer auf ihre von den Gemeinschaften stammenden Einkünfte habe.
Po prostu miał w sobie cośEurLex-2 EurLex-2
Im Ausgangsrechtsstreit stehen sich Herr Max Rampion und Frau Marie-Jeanne Godard, verehelichte Rampion (im Folgenden: Eheleute Rampion), einerseits und die Franfinance SA sowie die K par K SAS (im Folgenden: KpK) andererseits gegenüber.
Poza tym wiadomym?EurLex-2 EurLex-2
Hierzu möchte ich darauf hinweisen, dass der Getfin nunmehr gegen die Eheleute Macinskí zustehende Anspruch auf Restitution gerichtet ist.
W sprawach sercowych pieniądze i pozycja społeczna się nie licząEurLex-2 EurLex-2
In Ländern, in denen die Inflation ein ständiges Problem ist, sind finanzielle Schwierigkeiten oft die Ursache heftiger Auseinandersetzungen zwischen Eheleuten.
Gdzie ukradłeś?jw2019 jw2019
Doch die Namen eines Eigentümerpaares erkannte Pendergast wieder: »Sarah und Arthur Roman, Eheleute«.
Powiedz albo cię wydamLiterature Literature
18 Daß die Eheleute Bryde die Centros im Vereinigten Königreich zu dem Zweck gegründet haben, das dänische Recht über die Einzahlung eines Mindestgesellschaftskapitals zu umgehen, was weder in den schriftlichen Erklärungen noch in der mündlichen Verhandlung bestritten wurde, ändert ebenfalls nichts daran, daß die Gründung einer Zweigniederlassung in Dänemark durch diese britische Gesellschaft unter die Niederlassungsfreiheit im Sinne der Artikel 52 und 58 EG-Vertrag fällt.
Może powinniśmy poszukać twojej mamyEurLex-2 EurLex-2
60 Im vorliegenden Fall ist der Vorlageentscheidung zu entnehmen, dass sich KA, der Ehemann der Klägerin des Ausgangsverfahrens, von der Ankunft der Eheleute im Vereinigten Königreich an bis zu seinem Wegzug aus diesem Mitgliedstaat, d. h. von März 2004 bis Dezember 2006, dort als Arbeitnehmer oder Selbständiger aufhielt.
Widziałaś mojego ojca?EurLex-2 EurLex-2
Sie hat Millionen von Eheleuten zu einem glücklicheren Familienleben verholfen.
Szpiegował?jw2019 jw2019
Diese Frage ist meines Erachtens hypothetisch und hat keinen Einfluss auf das Ausgangsverfahren, denn aus den Angaben im Vorabentscheidungsersuchen geht nicht hervor, dass sich die Rechtsmittelgegner des Ausgangsverfahrens in der Situation befänden, dass sie eine Verlängerung oder Erneuerung ihres Aufenthaltstitels beantragen, obwohl ihnen von den Eheleuten Rahman kein Unterhalt mehr gewährt wird.
Równoważność z dokumentami przewidzianymi w prawie przyjmującego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
21 Abs. 1 des Familiengesetzbuchs sieht vor, dass die Eheleute dieselben Rechte an den Gegenständen haben, die während der Ehe gemeinsam erworben wurden, unabhängig davon, unter welchem Namen sie erworben wurden.
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Eheleute Leone und die Kommission sind der Auffassung, dass diese Frage zu bejahen sei, während die französische Regierung, die vorschlägt, die ersten beiden Fragen gemeinsam zu behandeln, die genannten Artikel des Pensionsgesetzbuchs nicht als mittelbar diskriminierend ansieht.
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnychEurLex-2 EurLex-2
Die Eheleute Leone und die Kommission halten eine mittelbare Diskriminierung im vorliegenden Fall für gegeben, weil von allen Anspruchstellern verlangt werde, ihre Tätigkeit für eine zusammenhängende Dauer von mindestens zwei Monaten innerhalb eines der Geburt eines jeden der betroffenen Kinder nahen Zeitraums(38) und im Rahmen einer der sechs zugelassenen Urlaubskategorien(39) unterbrochen zu haben.
Coś jeszcze?EurLex-2 EurLex-2
März 2007, der am 22. August 2007 rechtskräftig wurde, erkannte der Sąd Rejonowy w Chojnicach das Eigentum an diesem Grundstück den Eheleuten Babinski zum Zuschlagspreis von 1 424 201 polnischen Zloty (PLN) zu.
niewinnych osóbEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich sah, wie christliche Eheleute einander ihre Zuneigung bekundeten, fühlte ich mich noch mehr zurückgestoßen.
Poszukajmy bronijw2019 jw2019
Er ging zum Tisch hin, und die Eheleute folgten ihm.
W niedzielę odpływamLiterature Literature
Erst im Hochmittelalter erfolgt die Konsenserklärung der Eheleute vor dem Priester.
Dobra, więc do robotyLiterature Literature
Manchmal sind junge Eheleute von dem für sie ungewohnten Alltag des Ehelebens einfach zu ausgelaugt, um am Geschlechtsverkehr Freude zu finden.
Ona nic nie wie o seksiejw2019 jw2019
So ist es eben bei Eheleuten.
Dziękuję za pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Phase, in der sich die Eheleute zurückzogen, kann man als Vorläufer der Flitterwochen betrachten.
Oto kawa, kawa, kawa i gorąca czekolada dla DawnLiterature Literature
In den Ausgangsverfahren ist der nichtmaterielle Schaden, den die Kläger geltend machen, Personen entstanden, die nicht selbst an den in Rede stehenden Unfällen beteiligt waren, nämlich in der Rechtssache Haasová der Ehefrau und der Tochter des Mannes, der unmittelbar Geschädigter ist und in der Rechtssache Drozdovs dem Kind der Eheleute, die unmittelbare Unfallgeschädigte sind.
Naruszono przepisy pijąc napoje alkoholowe na terenie sklepuEurLex-2 EurLex-2
Nach den nationalen Regelungen könnten die Eheleute Radlinger hier gegen die gesicherte Forderung überhaupt keine Inzidentklage erheben.
Musi sobie radzić z chorobą, a mimo to uparcie odmawia przyjęcia lekarstwaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.