nicht ehelich
nieślubny · pozamałżeński
ehelich oor Pools
ehelich
de
Aus einer rechtmäßig geschlossenen Ehe hervorgegangen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
małżeński
de
Von der oder im Bezug auf die Ehe oder Beziehung von Ehepartnern.
die minderjährigen ledigen Kinder des Bürgen oder seines Ehegatten, gleichgültig, ob es sich um ehelich oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt
nieletnie dzieci członka rodziny rozdzielonej lub jego małżonka bez różnicy, czy urodziły się w związku małżeńskim, poza związkiem, czy są przysposobione
matrymonialny
ślubny
Drei Wochen langen, damit es ehelich wird.
Trzy tygodnie starczą by uznać ślubne pochodzenie.
nieżonaty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ÜBER EINEN GERICHTLICHEN VERGLEICH IN FRAGEN DES EHELICHEN GÜTERSTANDS
W tobie zawsze byly cechy ktore byly wyjatkowe moj synuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
Przyłączasz się albo nie?jw2019 jw2019
„öffentliche Urkunde“ ein den ehelichen Güterstand betreffendes Schriftstück, das als öffentliche Urkunde in einem Mitgliedstaat förmlich errichtet oder eingetragen worden ist und dessen Beweiskraft
To świetnie Norther, cieszę się z twojego powoduEurLex-2 EurLex-2
NACHDEM der Engel Gabriel Maria erzählt hat, daß sie einen Sohn gebären wird, der ein ewiger König sein wird, fragt Maria: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
To miejsce jest zamknięte od latjw2019 jw2019
Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
Dziesięć osób dzwoniło w chwili, kiedy Dyrektor robiła zdjęciejw2019 jw2019
a) den Personenstand, die Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von natürlichen Personen, die ehelichen Güterstände, das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts“.
W wyniku przeprowadzenia postępowania sprawdzającego, o którym mowa w ust. #, Komisja może zmniejszyć, wstrzymać lub cofnąć pomoc w odniesieniu do danych działań, jeśli postępowanie sprawdzające wykaże nieprawidłowość lub niezgodność z jednym z warunków określonych w decyzji o przyznaniu pomocy, a w szczególności w przypadkach, w których znaczne zmiany dotyczą charakteru lub warunków prowadzenia projektu, a nie wystąpiono o ich akceptację do KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Bist du überhaupt ehelich geboren oder nur der Bastard eines Piraten?
Więc przyszedłeś przeprosić?Literature Literature
in der Erwägung, dass in den vergangenen Jahren mehrere Fälle registriert wurden, in denen junge Frauen den Freitod gewählt haben, um Zwangsheiraten oder ehelicher Gewalt zu entgehen,
Ale póki żyjecie tu razem w tym domu, on nie może być z tobą, nie w ten sposóbnot-set not-set
Die vorliegende Stellungnahme bietet praktische Lösungen für das eheliche Güterrecht, wobei die souveränen Hoheitsbefugnisse der Mitgliedstaaten bewahrt und geachtet werden.
Tkaniny pochodzące z Egiptu (HS #) przywozi się do Norwegii, gdzie wytwarza się spodnie męskie (HSnot-set not-set
Die weite Verbreitung ehelicher Untreue rechtfertigt sie genausowenig, wie die Zunahme des Straßenraubs es rechtfertigt, jemand zu berauben.
Jadłam kolacjęjw2019 jw2019
Gott hat den ehelichen Verkehr zur Fortpflanzung und zur Freude des Menschen vorgesehen (1.
I poskromi ciebie i wszystkie twoje rekiny- Zamknij się!jw2019 jw2019
(12) Dementsprechend sollte diese Verordnung nicht für Fragen des ehelichen Güterrechts, einschließlich der in einigen Rechtsordnungen vorkommenden Eheverträge, soweit diese keine erbrechtlichen Fragen regeln, und des Güterrechts aufgrund von Verhältnissen, die mit der Ehe vergleichbare Wirkungen entfalten, gelten.
Zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie stanowią jedynie kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktykieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Somit ist festzustellen, dass ein in der Lage von Herrn Ogieriakhi befindlicher Drittstaatsangehöriger, wenn er nicht in den Genuss eines Rechts auf Daueraufenthalt kommen könnte, obwohl feststeht, dass er seinen Status als Familienangehöriger eines Unionsbürgers behalten hat, weil das eheliche Band nicht von einer zuständigen Stelle aufgelöst wurde, erheblich gegenüber einem Drittstaatsangehörigen benachteiligt wäre, der nicht mehr als Familienangehöriger eines Unionsbürgers im Sinne von Art. 2 Nr. 2 Buchst. a der Richtlinie 2004/38 gilt, aber die Voraussetzungen von Art. 13 Abs. 2 dieser Richtlinie erfüllt.
są normy podane odpowiednio w załącznikach I iEurLex-2 EurLex-2
den Personenstand, die Rechts-und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von natürlichen Personen, die ehelichen Güterstände, das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts
Biorąc pod uwagę udział w rynku, połączenie przedsiębiorstw dałoby dwóm największym konkurentom udział w rynku światowym na poziomie około (#–#) %, a na rynku całego EOG na poziomie (#–#) %eurlex eurlex
die ehelichen Güterstände, das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts,
Nie, jest w szkoleEurLex-2 EurLex-2
In diesem Programm ersuchte der Rat die Kommission um Vorlage eines Grünbuchs über die Regelung des Kollisionsrechts im Bereich des ehelichen Güterstands, einschließlich der Frage der Zuständigkeit und der gegenseitigen Anerkennung.
Zostaw go.ZostawEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 24 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (24a) Ehegatten oder zukünftige Ehegatten, deren Zusammenleben eine internationale Dimension hat, sollten in Zweifelsfällen oder in Fällen der Schutzbedürftigkeit im Voraus Zugang zu Informationen über die Folgen der Wahl eines ehelichen Güterstandes und über Angehörige von Rechtsberufen haben, die vor einer Entscheidung über den ehelichen Güterstand konsultiert werden können.
On popełnił błądnot-set not-set
Der Unterschied zur Verordnung zu Fragen des ehelichen Güterstands besteht darin, dass die eingetragenen Partner auch das Recht des Staates der Eintragung der Partnerschaft wählen können.
I' ve zmienił go trochęnot-set not-set
8 Die eheliche Treue ist weit wertvoller als körperliche Schönheit.
Chodzi tylko o to, że jeśli to trafi do sądu, mogłoby trwaćjw2019 jw2019
Dementsprechend war dann auch im Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen[3], das Rat und Kommission Ende 2000 angenommen hatten, die Ausarbeitung eines Rechtsinstruments über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über eheliche Güterstände und die vermögensrechtlichen Folgen der Trennung von nicht verheirateten Paaren vorgesehen.
artykuł # ust. # rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina#, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr # stanowi, że koszty zbycia produktów destylacji przewidziane w art. # i # rozporządzenia mają być pokrywane przez Sekcję Gwarancji EFOGREurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke der Bestimmung des am ehesten vergleichbaren innerstaatlichen dinglichen Rechts können die Behörden oder zuständigen Personen des Staates, dessen Recht auf den ehelichen Güterstand anzuwenden ist, kontaktiert werden, um weitere Auskünfte zu der Art und den Wirkungen des betreffenden dinglichen Rechts einzuholen.
pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją # załącznika VIEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird das teilweise oder vollständige Entfernen der äußeren Geschlechtsorgane als Garantie dafür gewertet, dass das Kind die Jungfräulichkeit und später die eheliche Treue bewahrt.
myślisz, " czy on się jeszcze kiedyś obudzi? "jw2019 jw2019
die minderjährigen Kinder des unter dem ersten Gedankenstrich genannten Paares oder des Antragstellers, sofern sie ledig sind, gleichgültig, ob es sich nach dem einzelstaatlichen Recht um eheliche oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt;
Dobrze, a jak twoja głowa?EurLex-2 EurLex-2
In der Frage, ob für einen Antrag in Bezug auf eine Unterhaltspflicht gegenüber einem Kind das Gericht des Mitgliedstaats, bei dem das Verfahren betreffend die Trennung oder die Beendigung der ehelichen Verbindung der Eltern des Kindes anhängig ist, oder das Gericht eines anderen Mitgliedstaats, das über die elterliche Verantwortung für dieses Kind zu entscheiden hat, zuständig ist, hat der Gerichtshof Letzteres bejaht.
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Dämonenkönig verliebte sich sogleich in sie und verkündete, er wolle sie ehelichen.
Tylko minęły już dwa lataLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.