Erz oor Pools

Erz

/ˈeːɐ̯ʦə/, /eːɐ̯ʦ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ruda

naamwoord vroulike

surowiec mineralny, z którego, w wyniku procesów hutniczych, uzyskuje się na skalę przemysłową metale; w praktyce także niektóre surowce będące źródłem niemetali (np.ruda siarki, azbestu)

Wir beamen das Erz zum Flyer und müssen nichts tragen.
Przeniesiemy rudę na Flyera i nie będziemy musieli niczego nieść.

kruszec

naamwoord

Eine Art gelbes Erz.
Z jakiegoś żółtej kruszcu.

Ruda

naamwoord

Erz,Gestein mit wertvollen Metallen, Mineralen und Elementen

Anschließend wird das Erz konzentriert und dadurch eine uranreiche Verbindung erzeugt.
Ruda jest następnie poddawana koncentracji, która prowadzi do wytworzenia związku bogatego w uran.

brąz · bronz · spiż

erz

Soortgelyke frases

eisenhaltiges Erz
rudy żelaza

erz-
archi- · arcy-

metallisches Erz
surowce metaliczne

Erz läutern
oczyszczać rudę

NE-Erz
ruda nieżelazna

voorbeelde

46.12.1 | Leistungen der Leistungen der Handelsvermittlung vonvon Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |
46.12.1 | Pośrednictwo sprzedaży hurtowej paliw, rud, metali i chemikaliów przemysłowych |

Röst- oder Sinteranlagen für Metallerz einschließlich sulfidischer Erze
Instalacje prażenia i spiekania rud (w tym rudy siarczkowej)

Das Eisen schmilzt aus dem Erz heraus und rinnt zu Boden.
Żelazo wytopione z rudy spływa na dół.

Aus Erz gewonnenes siderithaltiges Pulver mit einem Mindestgehalt von 70 % FeCO3 und 39 % Gesamteisen
Proszek pochodzący z wydobycia rud, zawierający syderyt, o minimalnej zawartości FeCO3 70 % i całkowitej zawartości żelaza w wysokości 39 %.

Bitte, wir brauchen das Erz für unsere Replikator-Systeme.
Błagam! Potrzebujemy rudy by naprawić nasze replikatory.

Sie verpflichtet EU-Unternehmen in der Lieferkette, dafür zu sorgen, dass sie Gold sowie Zinn, Wolfram, Tantal und deren Erze nur aus verantwortungsvollen Lieferketten beziehen – und nicht aus Lieferketten, bei denen die Gefahr besteht, dass sie Gewalt finanzieren oder Menschenrechtsverletzungen begünstigen.
Nakłada ono na przedsiębiorstwa unijne obecne w łańcuchu dostaw obowiązek zagwarantowania, że przywożone metale i minerały, takie jak złoto, cyna, wolfram, tantal, pochodzą wyłącznie z odpowiedzialnych źródeł, a nie ze źródeł, które mogą finansować przemoc lub których eksploatacja może przyczyniać się do naruszania praw człowieka.

wird eine Agentur geschaffen, die über ein Bezugsrecht für Erze, Ausgangsstoffe und besondere spaltbare Stoffe, die im Gebiet der Mitgliedstaaten erzeugt werden, sowie über das ausschließliche Recht verfügt, Verträge über die Lieferung von Erzen, Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen aus Ländern innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft abzuschließen.
niniejszym powołuje się Agencję z prawem pierwokupu do rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych wyprodukowanych na obszarze Państw Członkowskich oraz wyłącznym prawem do zawierania umów o dostawy rud, materiałów wyjściowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych pochodzących ze Wspólnoty lub spoza niej.

CPA #.#.#: Maschinen zum Sortieren, Sieben, Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen
CPA #.#.#: Maszyny do sortowania, rozdrabniania, mieszania ziemi, kamieni, rud i pozostałych substancji mineralnych; maszyny formierskie

chemische, elektrolytische oder pyrometallurgische Reduktion von Metallverbindungen in Erzen, Konzentraten und Sekundärstoffen, deren Hauptzweck nicht die Wärmeerzeugung ist;
chemicznej, elektrolitycznej lub pirometalurgicznej redukcji związków metali zawartych w rudach, koncentratach lub materiałach wtórnych, których pierwotnym celem nie jest produkcja ciepła;

ENTSCHEIDUNGEN ENTSCHEIDUNG betreffend die Festlegung des Zeitpunkts, zu dem die Euratom-Versorgungsagentur ihre Tätigkeit aufnimmt, sowie die Billigung der von der Agentur am 5. Mai 1960 erlassenen Vollzugsordnung über das Verfahren betreffend die Gegenüberstellung von Angeboten und Nachfragen bei Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen
ustalająca datę podjęcia obowiązków przez Agencję Dostaw Euratomu i zatwierdzająca Regulamin Agencji z dnia 5 maja 1960 r. określający sposób równoważenia popytu i podaży rud, materiałów źródłowych i specjalnych materiałów rozszczepialnych

Erze, Metallerzeugnisse, Anlagen zum Lackieren und Beschichten
Rudy metali, wyroby metalowe, systemy malarskie i do pokryć

Erze, Steine und Erden, sonstige Bergbauerzeugnisse; Torf; Uran- und Thoriumerze
Rudy metali i inne produkty górnictwa i kopalnictwa; torf; uran i tor

Sie dürfen jedoch nicht anders aufbereitet sein, als es bei Erzen für die metallurgische Industrie üblich ist.
Pozycje od 2601 do 2617 nie obejmują jednak minerałów, które poddano procesom nietypowym dla metalurgii.

Büroarbeiten, Zusammenstellung, Für Dritte, Unedle Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, Transportable Bauten aus Metall, Schienenbaumaterial aus Metall, Kabel und Drähte aus Metall, nicht für elektrische Zwecke, Schlosserwaren, Kleineisenwaren, Metallschläuche, Geldschränke, Erze, Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, Nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte, Um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen
Prace biurowe, Gromadzenie, Na rzecz osób trzecich, Metale nieszlachetne i ich stopy, Budowlane materialy metalowe, Konstrukcje przenośne metalowe, Materiały metalowe do budowy szlaków kolejowych, Przewody nieelektryczne i przewody drutowe z metali nieszlachetnych, Drobne wyroby żelazne, wyroby ślusarskie, Drobne wyroby metalowe, Rury i rurki metalowe, Kasy pancerne, Rudy (kruszce), Maszyny i obrabiarki, Napędy i silniki (inne niż do pojazdów lądowych), Sprzężenie maszynowe i części składowe przekładni (z wyjątkiem pojazdów lądowych), Mechaniczne narzędzia rolnicze, W celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach

Mineralien, Erze, Erzkonzentrate, Erdgas, roh und verarbeitet, Rohöl und Kohle;
Minerały, rudy, rudy wzbogacone, naturalny i przetworzony gaz ziemny, ropa naftowa, węgiel.

8430 | Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer | Herstellen, bei dem - der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet und - innerhalb der obenstehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |
8430 | Pozostałe maszyny do przemieszczania, równania, niwelowania, zgarniania, kopania, ubijania, zagęszczania, wybierania lub wiercenia ziemi, minerałów lub rud; urządzenia do wbijania lub wyciągania pali; pługi odśnieżające lemieszowe i wirnikowe | Wytwarzanie, w którym: - wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i - w ramach powyższego limitu wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |

Wir wissen im H erzen auch wenn wir durch das Tal des Todes ziehen dass du bei uns bist um uns zu führen und zu beschützen.
W głębi serca wiemy... mimo że idziemy przez dolinę śmierci... Ty jesteś z nami... prowadzisz nas i ochraniasz.

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. März 2017 zu dem Vorschlag einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Unionssystems zur Selbstzertifizierung der Erfüllung der Sorgfaltspflicht in der Lieferkette durch verantwortungsvolle Einführer von Zinn, Tantal, Wolfram, deren Erzen und Gold aus Konflikt- und Hochrisikogebieten (COM(2014)0111 — C7-0092/2014 — 2014/0059(COD))
Rezolucja ustawodawcza Parlamentu Europejskiego z dnia 16 marca 2017 r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego unijny system certyfikacji własnej w zakresie należytej staranności w łańcuchu dostaw odpowiedzialnych importerów cyny, tantalu i wolframu, ich rud oraz złota pochodzących z obszarów dotkniętych konfliktami i obszarów wysokiego ryzyka (COM(2014)0111 – C7-0092/2014 – 2014/0059(COD))

Baumaterialien aus Metall und transportable Bauten aus Metall für Kernkraftwerke und -reaktoren, Sonnenkraftwerke, Biomassekraftwerke, Windparks, Uranbergwerke, Fabriken, Einrichtungen zur Lagerung, Zwischenlagerung, Isotopentrennung, Behandlung, Wiederaufbereitung und zum Recycling von nuklearen Brennstoffen, Erzen, Materialien, von Uran, Plutonium und nuklearen Abfällen
Metalowe materiały budowlane i metalowe kostrukcje przenośne do elektrowni i reaktorów jądrowych, elektrowni słonecznych, elektrowni biomasy, elektrowni wiatrowych, kopalni uranu, zakładów i ośrodków składowania, przechowywania, rozdzielania izotopów, przetwarzania, przerobu i recyklizacji paliw, rud, materiałów nuklearnych, uranu, plutonu i odpadów jądrowych

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Einzelhandelsverkauf über weltweite Datennetze von unedlen Metallen und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, transportablen Bauten aus Metall, Schienenbaumaterial aus Metall, Kabeln und Drähten aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Metallrohren, Geldschränken, anderen Waren aus Metall, Erzen, Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge), Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), nicht handbetätigten landwirtschaftlichen Geräten, Brutapparaten für Eier, Baumaterialien (nicht aus Metall), Rohren (nicht aus Metall) für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportablen Bauten (nicht aus Metall), Denkmälern (nicht aus Metall)
Usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych i usługi sprzedaży detalicznej za pośrednictwem światowych sieci informatycznych metali pospolitych i ich stopów, metalowe materiały budowlane, konstrukcje przenośne metalowe, materiały z metalu do trakcji kolejowych, kable i druty metalowe nieelektryczne, drobnica żelazna i drobne artykuły metalowe, rury metalowe, sejfy, inne artykuły wykonane z metalu, rudy metali, maszyny i obrabiarki, napędy i silniki (silniki do pojazdów lądowych), sprzęgła stałe i organy transmisyjne (za wyjątkiem tych do pojazdów naziemnych), mechaniczne narzędzia rolnicze, inkubatory do jaj, materiały budowlane (niemetalowe), rury sztywne niemetalowe stosowane w budownictwie, asfalt, pak i bitumin, budynki przenośne niemetalowe, pomniki niemetalowe

i) zur Gewinnung von Nichteisenrohmetallen aus Erzen, Konzentraten oder sekundären Rohstoffen durch metallurgische, chemische oder elektrolytische Verfahren
(i) Do produkcji metali nieżelaznych z rudy, koncentratów lub surowców wtórnych przy użyciu procesów metalurgicznych, chemicznych lub elektrolitycznych

Unedle Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, Transportable Bauten aus Metall, Schienenbaumaterial aus Metall, Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Schlosserwaren und Kleineisenwaren, Rohrleitungen aus Metall, Geldschränke, Erze, Metallbehälter
Metale nieszlachetne i ich stopy, Budowlane materiały metalowe, Przenośne struktury metalowe, Materiały metalowe do budowy szlaków kolejowych, Kable i druty metalowe (nieelektryczne), Drobne wyroby żelazne, pojedyncze drobne wyroby metalowe, Rurowe (Przewody -) metalowe, Kasy pancerne, Rudy (kruszce), Pojemniki metalowe

Die Agentur hat, soweit nicht in diesem Vertrag Ausnahmen vorgesehen sind, das ausschließliche Recht, Abkommen oder Übereinkünfte mit dem Hauptzweck der Lieferung von Erzen, Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen aus dem Aufkommen außerhalb der Gemeinschaft abzuschließen; sie wird dabei gegebenenfalls im Rahmen der zwischen der Gemeinschaft und einem dritten Staat oder einer zwischenstaatlichen Einrichtung abgeschlossenen Abkommen tätig.
Z wyjątkiem postanowień przewidzianych w niniejszym Traktacie, Agencja, w miarę potrzeby działająca w ramach umów zawartych pomiędzy Wspólnotą i państwem trzecim lub organizacją międzynarodową, posiada wyłączne prawo zawierania porozumień lub umów, których głównym celem jest dostawa rud, materiałów wyjściowych lub specjalnych materiałów rozszczepialnych pochodzących spoza Wspólnoty.

Rösten- oder Sinternanlagen vonfür Metallerz einschließlich sulfidischer Erze
Instalacje Pprażeniea lub spiekaniea rudy metalu (łącznie z rudą siarczkową)

Großhandelsleistungen mit Erzen, Metallen und Metallhalbzeug
Sprzedaż hurtowa metali i rud metali