erzählen oor Pools

erzählen

/ɛʀˈtsɛːlən/ werkwoord

die Schnauze aufmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

opowiadać

werkwoord

mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować

Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.
Ludzie opowiadają wiele rzeczy, które nie do końca się zgadzają.

mówić

werkwoord impf

Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
Nie chce, byś mówił mu o swoim życiu seksualnym.

opowiedzieć

werkwoord

Wenn du mir doch damals schon die ganze Geschichte erzählt hättest!
Szkoda, że wtedy nie opowiedziałeś mi tej całej historii.

powiedzieć · opowiadanie · głosić · serwować · snuć · rozpowiadać · zrelacjonować · orzekać · prawić

Erzählen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

opowiadanie

naamwoord

rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: opowiadać (nazwa czynności)

Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.
Ludzie opowiadają wiele rzeczy, które nie do końca się zgadzają.

Soortgelyke frases

Mein Name ist Pauline Zurek und ich möchte mit Ihnen über meine Abenteuer, die sich als sehr unauffällig begann zu erzählen. Es geschah vor drei Jahren. Zu dieser Zeit kamen die Ferien, weil
Nazywam się Paulina Żurek i chciałabym opowiedzieć wam o mojej przygodzie, która zaczęła się bardzo niepozornie. Zdarzyło się to trzy lata temu. W tym czasie nadeszły dni wolne, ponieważ był

er erzählte eine erstaunliche Geschichte
on opowiedział zadziwiającą historię

Transmediales Erzählen
Opowieść transmedialna

erzählen von
opowiadać o

den Rest erzähle ich dir später
resztę opowiem ci później

Witze erzählen
opowiadać dowcipu · opowiadać dowcipy

Märchen erzählen
opowiadać bajdy

Erzählen Sie mir von sich
Proszę mi o sobie opowiedzieć

voorbeelde

Wir werden uns unterhalten, du erzählst, was in der weiten Welt los ist.« »Gern.
Pogadamy, opowiesz, co w szerokim świecie słychać. – Chętnie.

Sieht nur ihr eigenes Elend.« »Erzähl mir alles«, sagt sie seufzend zu Wischka.
Widzi tylko własne nieszczęście. – Opowiedz mi o wszystkim – mówi Katarzyna do Wiszki.

Erzähl du, du kannst das besser
Śmiało, opowiedz im to.Robisz to lepiej

Erzählen Sie mir, was Sie herausgefunden haben.« »Es ist die Wahrheit – ob Sie mir glauben oder nicht.
A teraz gadaj, czegoś się dowiedział. – Wierz lub nie, taka jest prawda.

Skredli, erzähl den netten Leuten hier die Geschichte, die du mir in Kains Palast erzählt hast.
Skredli, opowiedz tym miłym państwu historyjkę, którą mnie uraczyłeś u Choda.

Sheeana, die sich beeilte, mit ihr Schritt zu halten, sagte: »Wir müssen allen von diesem Ort erzählen.
Dziewczyna, starając się dotrzymać jej kroku, powiedziała: – Musimy opowiedzieć ludziom o tym miejscu.

Manchmal gehen sie zu weit.« »Sollen wir den anderen von ihr erzählen?
Czasami posuwają się za daleko. - Powinniśmy uprzedzić pozostałych?

Plötzlich erkannte ich Graysons Absicht und die Geschichte, die er mit unseren Körpern erzählen wollte.
I wtedy zdałam sobie sprawę, co zrobił Grayson, jaką historię opowiedział za pomocą naszych ciał.

Wieso erzählst du mir nicht etwas über James Gordon.
A teraz opowiedz mi o Jamesie Gordonie.

«, setzte Ignacio langsam hinzu. »Dann hör gut zu, denn ich erzähle es dir jetzt.
- podjął Ignacio. - No to posłuchaj, posłuchaj dobrze, bo ja ci powiem.

Ich werde es nicht Bree erzählen.
Nie powiem Bree.

Ich werde den Bullen erzählen, dass Schillinger und ich Alexander Vogel umgebracht haben.
Powiem glinom, że razem z Schillingerem załatwiłem Vogla.

Erzähl mir, warum nennt man dich den Master?
Powiedź mi, dlaczego mówią na ciebie Mistrz?

‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘
‘A jednak się uśmiechasz’ — zauważył Starszy Nash.

Jedenfalls ist es das, was du allen erzählst.
W każdym razie tak ludzie o tobie opowiadają.

In Wirklichkeit sagt er damit, daß ihm egal ist oder äußerst langweilig erscheint, was der ihm erzählen kann.
W istocie komunikuje w ten sposób, że nic go nie obchodzi i potwornie nudzi wszystko, co fryzjer ma mu do powiedzenia.

Ich habe eine Brieftasche voller Geld, und ich kann kaum an mich halten, dir zu erzählen, wie ich es bekommen habe.
Mam portfel wypchany pieniędzmi i nie mogę się doczekać, żeby ci opowiedzieć, jak je zdobyłem.

«Dann erzählen Sie mir noch einmal, warum Sie hergekommen sind.»
– Niech pan jeszcze raz opowie, dlaczego pan tu przyjechał.

Erzählen Sie mir was über Horn.
Powiedz mi coś o Hornie.

Erzähle es mir.
No powiedz.

Du sagst mir eine Sache über dich und ich werde dir eine Sache über mich erzählen.
Ty powiesz mi coś o sobie, ja powiem coś o sobie.

Ich würd's aus Spaß tun, um was erzählen zu können.
Zrobię to by mieć co opowiadać.

»Das will ich tun, aber denken Sie dran, erzählen Sie nicht gleich jedem, daß wir von der Foundation sind.
Ale pamiętaj, nie mów nikomu, że jesteśmy z Fundacji.

Meinen Eltern würde ich erzählen, ich hätte einen anständigen Beamtenjob im Gesundheits- und Sozialministerium.
Mogłam powiedzieć rodzicom, że mam porządną pracę w Departamencie Zdrowia i Opieki Społecznej.

Die Geschichten, die du erzählen könntest.
Co ty byś nie naopowiadała.