erzähl keine Märchen oor Pools

erzähl keine Märchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nie opowiadaj bajek

voorbeelde

Erzähl keine Märchen, Kelly.
Nie zmyślaj Kelly.

Ich erzähle keine Märchen, das tun Sie.
To nie ja tu kłamię.

Erzähl mir keine Märchen.
Daj spokój.

Erzählen Sie keine Märchen.
Nie gadaj bzdur.

Seine Sachen haben wir verbrannt, und erzähl uns keine Märchen wegen der Luft, es ist ja keine Lungenpest.
Spaliliśmy jego rzeczy, aztym powietrzem to ty nam wody zmózgu nie rób, przecież to nie dżuma płucna.

Dann wird er wieder ernst. »Im Übrigen habe ich mich gemeldet, Linda.« »Erzähl doch keine Märchen!
Potem znowu poważnieje. – Poza tym przecież się odezwałem, Linda. – Nie opowiadaj bajek!

Also erzähle uns keine Märchen.
Więc nie wciskaj mi tu bajek i bajeczek.

Ich hoffe, du erzählst ihr keine Märchen, Onkel Bob.
Mam nadzieję, że nie opowiadasz jej niestworzonych historii, wujku Bob.

Erzähl mir keine Märchen...
Nie okłamuj mnie.

Und ich wollte ihr kein Märchen erzählen, erst recht keines, das ich selbst nicht glaube.
Nie chciałam opowiadać jej bajek, w które sama nie wierzyłam.

Erzähl mir doch keine Märchen.
Nie opowiadaj mi tej bajeczki.

Erzählen Sie doch keine Märchen: Dieser Ort hier ist ein Witz!
Przestańcie i przyznajcie się: to miejsce to farsa!

Ich warne Sie, Iwanowitsch, erzählen Sie mir lieber keine Märchen!
Ostrzegam cię, Iwanowicz lepiej nie kłam

Ich warne Sie, Iwanowitsch, erzählen Sie mir lieber keine Märchen!
Ostrzegam cię, Iwanowicz lepiej nie kłam.

Lass dir doch keine Märchen erzählen!
Zmądrzej, mądralo.

Du musst mir keine Märchen erzählen.
Nie musisz wymyślać czegoś takiego.

Wir wollen keine Märchen erzählen.
Nie chcemy pogaduszek.

Ich werde Ihnen keine halbreligiösen Märchen erzählen.
Nie usłyszy pan żadnych na wpół religijnych opowieści.

Nun, da ist eine Ratte, die keine Märchen mehr erzählen möchte.
Oto gryzoń, który nikogo już nie ugryzie.

« »Natürlich werde ich«, sagte er. »Aber es sind keine Geschichten, die man erzählen könnte, als ob es Märchen wären.
– Jasne, że zamierzam – odparł – ale to nie są żadne bajki.

Die Märchen, die er erzählte, standen in keinem Buch, sie entstanden beim Erzählen.
Bajek, które opowiadał, nie znalazła w żadnych książkach, powstawały w miarę, jak mówił.

Aber diese einfachen Leute aus dem Volk, lassen sich jetzt keine Märchen mehr erzählen; sie haben nicht mehr dieses Unterlegenheitsgefühl; sie können jetzt öffentlich reden und die "Gekauften" demaskieren.
Ale zwyczajni ludzie już nie pozwalają wciskać sobie bajek, nie mają już takego poczucia podporządkowania – potrafią mówić otwarcie i demaskować "sprzedawczyków".