Fahrzeugdaten oor Pools

Fahrzeugdaten

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dane pojazdu

feminine, plural

Liste der Fahrzeugdaten für Genehmigungen nach der Regelung Nr
Wykaz danych pojazdu do celu homologacji zgodnie z regulaminem nr

voorbeelde

Bei der Simulation verwendete Fahrzeugdaten (explizit): ...
Dane dotyczące pojazdu wykorzystane podczas symulacji (bezpośrednio): ...

Andererseits dürfte die Einführung einer ereignisbezogenen (Unfall-)Datenerfassung, zur Speicherung einer Reihe von wichtigen Fahrzeugdaten in einem kurzen Zeitfenster vor, während und nach einem auslösenden Ereignis (am häufigsten Airbag-Auslösung) als wichtiger Schritt in die richtige Richtung gesehen werden, um EU-weit detaillierte Unfalldaten zu gewinnen, was heute zwar noch nicht in ausreichendem Umfang vorhanden, für eine umfassende Überwachung der Fahrzeugeigenschaften in Bezug auf die Straßenverkehrssicherheit aber unverzichtbar ist.
Z drugiej strony wprowadzenie rejestratora danych na temat zdarzeń (wypadków), przechowującego szereg istotnych danych dotyczących pojazdu w krótkim okresie poprzedzającym zdarzenie uruchamiające (najczęściej aktywacja poduszki powietrznej), w jego trakcie i po jego zakończeniu, należy uznać za ważny krok we właściwym kierunku, aby uzyskać ogólnounijne szczegółowe dane dotyczące wypadków, które nie są obecnie dostępne na wystarczająco dużą skalę, ale są niezbędne do kompleksowego monitorowania wyników pojazdów w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego.

Bei Fahrzeugen, die nach der Richtlinie (EU) 2016/797 genehmigt wurden, müssen die relevanten Fahrzeugdaten zu den in Anlage D1 angeführten Parametern, die bereits während des Genehmigungsverfahrens geprüft wurden, als Teil
W przypadku pojazdów dopuszczonych na podstawie dyrektywy (UE) 2016/797 odpowiednie dane dotyczące pojazdu odnoszące się do parametrów wymienionych w dodatku D1, które sprawdzono już w trakcie procesu udzielania zezwolenia, stanowią część:

Fahrzeugdaten (unter Berücksichtigung der Anmerkungen in Kapitel II.5)
Dane dotyczące pojazdu (z uwzględnieniem uwag w II.5)

Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 40 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (40) Um die Rückverfolgung von Fahrzeugen und ihrer Vorgeschichte zu ermöglichen, sollten die Angaben zu den Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Fahrzeugen zusammen mit den übrigen Fahrzeugdaten dokumentiert werden.
Poprawka 10 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 40 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (40) W celu zapewnienia możliwości identyfikacji pojazdów i ich historii numery referencyjne zezwoleń na wprowadzenie pojazdu do obrotu powinny być ewidencjonowane wraz z pozostałymi danymi dotyczącymi pojazdu.

Bereitstellung einer ausschließlich für Eigentümer gedachten Website mit Technik, die Mitgliedern ermöglicht, die Benzinkosten zu berechnen, die künftigen Betriebskosten für das Fahrzeug zu schätzen und sie in Bezug auf benzinsparendes Fahren zu beraten, alles auf der Basis von Fahrzeugdaten
Udostępnianie strony internetowej wyłącznie dla właścicieli obejmującej technologię umożliwiającą członkom obliczanie kosztów paliwa, oszacowanie przyszłych kosztów operacyjnych związanych z pojazdem i otrzymanie porad na temat jazdy mającej na celu oszczędzanie paliwa, wszystkie na podstawie danych dotyczących pojazdu

Eine ERTMS-Zugkategorie hängt von den jeweiligen Fahrzeugdaten und von den jeweiligen Umweltdaten ab.
Przynależność pociągu do danej kategorii ERTMS zależy od rodzaju taboru i charakterystyki środowiskowej.

Software (gespeicherte Computerprogramme) für die Verwaltung von technischen Fahrzeugdaten, über das Internet und über schnurlose Telefone zugängliche herunterladbare Software für die Verwaltung von technischen Fahrzeugdaten
Oprogramowanie (nagrane programy komputerowe) do zarządzania danymi technicznymi pojazdów, oprogramowanie do pobrania do zarządzania danymi technicznymi pojazdów, dostępne za pośrednictwem internetu i telefonów bezprzewodowych

Tabelle 2 für die Datei der Fahrzeugdaten
Tabela 2 dotycząca pliku zawierającego dane o pojeździe

Softwarepakete für die Verwaltung von technischen Fahrzeugdaten, Computer und Mikrocomputer sowie deren Peripheriegeräte, Software für die Gestaltung, das Herunterladen, die Übertragung, den Empfang, das Lesen, die Speicherung und die Organisation von Daten in Verbindung mit der Funktionsweise von Fahrzeugen
Pakiety oprogramowania do zarządzania danymi technicznymi pojazdów, komputery i mikrokomputery, jak również ich urządzenia peryferyjne, oprogramowanie do tworzenia, pobierania, transmisji, odbioru, odczytu, magazynowania i organizacji danych związanych z funkcjonowaniem pojazdów

Verfolgung von Fuhrparkfahrzeugen mittels GPS-Technologie zur Bereitstellung von GPS-Technologie zur Bereitstellung von Echtzeitinformationen zu Fahrzeugstandorten und Fahrzeugdaten für Dritte
Usługi śledzenia flot pojazdów z wykorzystaniem technologii GPS do udostępniania informacji o położeniu pojazdów i danych dotyczących pojazdów w czasie rzeczywistym na rzecz innych osób

Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Die Einführung von Unfalldatenspeichern zur Speicherung einer Reihe von wichtigen Fahrzeugdaten in einem kurzen Zeitfenster vor, während und nach einem auslösenden Ereignis (z. B. Airbag-Auslösung) ist ein nützlicher Schritt bei der Gewinnung von genaueren, detaillierteren Unfalldaten.
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 7 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) Wprowadzanie rejestratorów danych na temat zdarzeń (wypadków) przechowujących szereg istotnych danych dotyczących pojazdu w krótkim okresie poprzedzającym zdarzenie uruchamiające (np. aktywacja poduszki powietrznej), w jego trakcie i po jego zakończeniu, należy uznać za ważny krok w dążeniu do uzyskania ogólnounijnych szczegółowych danych dotyczących wypadków.

Sammlung und Verarbeitung von Fahrzeugdaten
Gromadzenie i przetwarzanie danych w zakresie pojazdów

Die technischen und rechtlichen Schlussfolgerungen der Studie über den Zugang zu bordeigenen Fahrzeugdaten und Ressourcen in Fahrzeugen werden unter anderem die Grundlage für die Anpassung der RMI-Verordnungen in Bezug auf die Telematik bieten.
Wnioski techniczne i prawne z badania dotyczącego dostępu do danych i zasobów pokładowych będą między innymi stanowić podstawę dla dostosowania przepisów rozporządzeń RMI w zakresie telematyki.

Bei Fahrzeugen, für die ein Koeffizient von 0,1 gemäß Anhang XI Anlage 1 Nummer 3.1.5 zugrunde gelegt wurde, zeigen die erfassten Fahrzeugdaten für mindestens eine Überwachungsfunktion M in der Stichprobe entweder, dass der durchschnittliche Betriebsleistungskoeffizient der Stichprobe unter dem Wert 0,1 liegt oder dass 66 Prozent oder mehr der Fahrzeuge der Stichprobe für diese Überwachungsfunktion einen Betriebsleistungskoeffizienten von weniger als 0,1 haben.
w przypadku pojazdów certyfikowanych dla współczynnika 0,1 zgodnie z pakt 3.1.5 dodatku 1 do załącznika XI dane z pojazdów wskazują, że w badanej próbie średni współczynnik rzeczywistego działania co najmniej jednego monitora M wynosi mniej niż 0,1, albo że przynajmniej 66 procent pojazdów w badanej próbie wykazuje współczynnik rzeczywistego działania monitora poniżej 0,1;

Unbeschadet der Verpflichtung der Fahrzeughersteller, über ihre Websites Reparatur- und Wartungsinformationen bereitzustellen, sollten unabhängige Marktteilnehmer auch künftig direkt und unabhängig auf Fahrzeugdaten zugreifen können.
Bez uszczerbku dla obowiązku producentów pojazdów w zakresie udzielenia informacji dotyczących naprawy i utrzymania za pośrednictwem swojej strony internetowej, dane z urządzeń pokładowych powinny pozostawać bezpośrednio i niezależnie dostępne dla niezależnych podmiotów.

Für alle drei Parteien müssen die betrieblichen Fahrzeugdaten für autorisierte Benutzer auf der Ebene seiner Autorisierung mittels eines einzelnen Schlüssels, der durch die Wagenkennung (Wagennummer) gegeben ist, zugänglich sein.
W wypadku wszystkich trzech różnych stron dane operacyjne o taborze kolejowym muszą być dostępne przez upoważnionego użytkownika i poniżej do z góry określonego przez niego upoważnionego poziomu przy użyciu pojedynczego klucza danego przez identyfikator wagonu (numer wagonu).

betont, dass einige Aspekte der Informationsketten letztlich nur auf internationaler oder europäischer Ebene geregelt werden können wie beispielsweise die Zugänglichkeit und Verfügbarkeit von Fahrzeugdaten;
Zauważa, że niektóre aspekty łańcucha informacji ostatecznie mogą zostać uregulowane tylko na szczeblu międzynarodowym lub europejskim, np. kwestia dostępności danych dotyczących pojazdów i łatwości dostępu do nich.

Die EETS-Nutzer stellen sicher, dass alle Nutzer- und Fahrzeugdaten, die sie den EETS-Anbietern bereitstellen, und die Angabe der variablen Parameter korrekt sind.
Użytkownicy EETS zapewniają poprawność wszystkich danych użytkowników i pojazdów podawanych dostawcom EETS oraz zgłoszeń parametrów zmiennych.

Zusammenstellung von Fahrzeugdaten in Computerdatenbanken
Zestawianie danych pojazdów w komputerowych bazach danych

Im Falle von Fahrzeugen, die erstmals in einem Drittland und anschließend in einem Mitgliedstaat eingesetzt wurden, sorgt der betreffende Mitgliedstaat dafür, dass die Fahrzeugdaten, die mindestens Angaben über den Fahrzeughalter, die für die Instandhaltung zuständige Stelle und Verwendungsbeschränkungen für das Fahrzeug einschließen müssen, über das europäische Einstellungsregister oder aufgrund eines internationalen Übereinkommens abgefragt werden können.
W przypadku pojazdów użytkowanych po raz pierwszy w państwie trzecim, a następnie użytkowanych w państwie członkowskim, to państwo członkowskie zapewnia możliwość dostępu do danych dotyczących pojazdu, w tym przynajmniej danych dotyczących posiadacza pojazdu, jednostki odpowiedzialnej za utrzymanie oraz ograniczeń sposobu użytkowania pojazdu, poprzez europejski rejestr pojazdów lub na podstawie postanowień umowy międzynarodowej.

a) Bei Fahrzeugen, für die ein Koeffizient von 0,1 gemäß Anhang XI Anlage 1 Nummer 3.1.5 zugrunde gelegt wurde, zeigen die erfassten Fahrzeugdaten für mindestens eine Überwachungsfunktion M in der Stichprobe entweder, dass der durchschnittliche Betriebsleistungskoeffizient der Stichprobe unter dem Wert 0,1 liegt oder dass 66 Prozent oder mehr der Fahrzeuge der Stichprobe für diese Überwachungsfunktion einen Betriebsleistungskoeffizienten von weniger als 0,1 haben.
a) w przypadku pojazdów certyfikowanych dla współczynnika 0,1 zgodnie z pakt 3.1.5 dodatku 1 do załącznika XI dane z pojazdów wskazują, że w badanej próbie średni współczynnik rzeczywistego działania co najmniej jednego monitora M wynosi mniej niż 0,1, albo że przynajmniej 66 procent pojazdów w badanej próbie wykazuje współczynnik rzeczywistego działania monitora poniżej 0,1;

Die Schnittstellenverbindung und der Adapter dürfen keine spezifischen Konstruktionselemente enthalten, die vor ihrer Verwendung eine Validierung oder Zertifizierung benötigen oder die im Falle der Verwendung eines universellen Lesegeräts den Austausch von Fahrzeugdaten beschränken würden.“
Interfejs połączeniowy i adapter nie mogą zawierać żadnych szczególnych elementów konstrukcyjnych, które wymagałyby zatwierdzenia lub certyfikacji przed użyciem lub które ograniczałyby wymianę danych dotyczących pojazdu przy użyciu standardowego narzędzia skanującego.”

– Der Anhang I sollte dem Inhalt der harmonisierten Zulassungsbescheinigung gemäß Richtlinie 1999/37/EG in Bezug auf die Fahrzeugdaten entsprechen.
– Załącznik I powinien odpowiadać treści zharmonizowanego świadectwa rejestracji określonego w dyrektywie 1999/37/WE w odniesieniu do danych dotyczących pojazdu.