Frühling oor Pools

Frühling

/ˈfryːlɪŋə/, /ˈfryːlɪŋ/, /ˈfʀyːlɪŋ/ naamwoord manlike

Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wiosna

naamwoord vroulike

Jahreszeit

jedna z czterech podstawowych pór roku

Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
Żołnierze nie mogli zrobić nic aż do wiosny.

Wiosna

naamwoord

Der Frühling wird zeigen, wer wo hingeschissen hat.
Wiosna pokaże, kto gdzie srał.

wiosenny

adjektief manlike

Phänologie ist das adaptive Werkzeug, das von Arten verwendet wird, um sich gefährlich niedrigen Temperaturen im Frühling auszusetzen.
Fenologia jest narzędziem adaptacyjnym wykorzystywanym przez różne gatunki, tak aby uniknąć narażenia na niebezpiecznie niskie wiosenne temperatury.

frühling

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

resor

Noun noun

sprężyna

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Frühlings- und Herbstannalen
Kronika Wiosen i Jesieni

Prager Frühling
Praska wiosna

Frühlings-Wollafter
barczatka puchowica

Arabischer Frühling
Arabska wiosna

zweiter Frühling
pogodna jesień życia

Frühlings-Enzian
Goryczka wiosenna · goryczka wiosenna

Siebzehn Augenblicke des Frühlings
Siedemnaście mgnień wiosny

Frühlings-Greiskraut
Starzec wiosenny

Frühlings-Knotenblume
śnieżyca wiosenna

voorbeelde

Das Arbeitsprogramm umfasste eine intensive Probenerhebung, die sich über mehrere Tage während der Übergangszeit vom Frühling zum Sommer hinzog.
Program prac obejmował intensywne pobieranie próbek przez wiele dni w okresie przejściowym między wiosną a latem.

Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung
Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie

Wäre es nur schon Frühling.
Ach, gdybyż tylko nadeszła wiosna.

Letzten Frühling haben wir "Virtueller Chor 3" herausgebracht, "Water Night" [Wassernacht], ein weiteres Stück von mir, diesmal fast 4.000 Sänger aus 73 verschiedenen Ländern.
Wiosną ubiegłego roku wydaliśmy Virtual Choir 3. Tym razem mój utwór o nazwie "Water Night", Który tym razem wykonało prawie 4000 śpiewaków z 73 różnych krajów.

Sieh dir doch das Bild an der Wand da an, unten bei Sanibel, im Frühling vor zwei Jahren!
Spójrz na to zdjęcie na ścianie, z Sanibel sprzed dwóch lat!

Jünger als der Frühling.
Młodziej od wiosny.

in der Erwägung, dass die Rückführung von Vermögenswerten an die Transformationsländer des Arabischen Frühlings eine moralische und rechtliche Pflicht und ein politisch sehr sensibles Thema in den Beziehungen der EU zu ihren südlichen Nachbarn ist; in der Erwägung, dass dies auch ein wesentliches wirtschaftliches Problem für die betroffenen südlichen Nachbarländer ist, da diese Vermögenswerte die Möglichkeit eröffnen, nach ihrer Rückführung durch transparente und effiziente Nutzung zur wirtschaftlichen Wiederbelebung beizutragen; in der Erwägung, dass die Rückführung von Vermögenswerten ein starkes Signal gegen die Straflosigkeit derjenigen, die in Korruption und Geldwäsche verstrickt sind, aussendet;
mając na uwadze, że odzyskanie mienia przez kraje, w których zachodzą przemiany zapoczątkowane w czasie arabskiej wiosny, jest moralnym i prawnym obowiązkiem oraz wysoce polityczną kwestią w stosunkach UE z jej południowymi sąsiadami; mając na uwadze, że dla zainteresowanych południowych krajów ościennych jest to również ważny problem gospodarczy, gdyż mienie to – gdy zostanie zwrócone i wykorzystane w przejrzysty i efektywny sposób – może w znaczący sposób przyczynić się do odbudowy gospodarczej; mając na uwadze, że odzyskanie mienia będzie wyraźnym sygnałem przeciw bezkarności osób uwikłanych w korupcję i pranie pieniędzy;

Über zwei Semester hinweg, Herbst und Frühling, werden die Schüler drei Stunden pro Tag in unserem 420 m2 Studio/Werkraum verbringen.
Podczas dwóch semestrów kursu, jesiennego i wiosennego, uczniowie spędzają 3 godziny każdego dnia w liczącej 420 m2 szkolnej pracowni.

Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und Überschwemmung
Współfinansowanie obejmuje # % wydatków poniesionych na składki na ubezpieczenie upraw rolnych na wypadek szkód powstających w wyniku gradu, pożarów, uderzeń piorunów, późnych przymrozków, huraganów i powodzi

Aber gab es nicht dennoch Dinge, die man in einem Haus erledigen musste, wenn es auf den Frühling zuging?
Czy nie ma rzeczy, które należy zrobić z domem, kiedy nadchodzi wiosna?

Er plant die Großoffensive im Frühling gegen die Streitkräfte von Lord Borric und Lord Brucal.
Zaplanowal na wiosne zmasowane uderzenie na glowne sily Krolestwa, wojska ksiecia Borrica i Brucala.

Anna war es den ganzen Frühling und Frühsommer über gut gegangen.
Anna czuła się dobrze przez całą wiosnę i początek lata.

Der Garten musste ein Traum sein im Frühling und Sommer.
Latem i wiosną ten ogród musiał być jak marzenie.

Der Colonel hatte sie mit mehreren tüchtigen Männern bekannt gemacht, die im Frühling mit der Arbeit beginnen würden.
Pułkownik Stockbridge polecił jej kilku dobrych rzemieślników, którzy mieli zacząć pracę wczesną wiosną.

Die Unterstützung des Übergangs in Tunesien stellt für die Europäische Union eine historische Gelegenheit dar, um im Einklang mit der 2011 beschlossenen Neuausrichtung der Nachbarschaftspolitik substanziell, wirksam und positiv den durch den „Arabischen Frühling“ ausgelösten Herausforderungen im Hinblick auf Tunesien zu begegnen.
Wsparcie dla tunezyjskich przemian stanowi historyczną szansę dla Unii Europejskiej, by zgodnie z reorientacją polityki sąsiedztwa uzgodnioną w 2011 r., w sposób rzeczowy, skuteczny i pozytywny wspomóc Tunezję w stawieniu czoła własnym wyzwaniom oraz wyzwaniom związanym ze zmianami wywołanymi przez arabską wiosnę.

Das Thema war Frühling in Venedig (wer nur diese dämlichen Themen aussuchte, fragte sich Sue.
Tematem obrazu była „Wiosna w Wenecji” (kto wybierał te idiotyczne tematy, zastanawiała się Sue.

In jenem Frühling wurde ich Valery vorgestellt.
Tej wiosny poznałam Valery'ego.

Sie würde im Frühling zu Khaki wechseln.
Na wiosnę włoży m undur khaki.

Roberta starb in dem Frühling, als Duncan in Vermont im Krankenhaus lag.
Roberta umarła tej wiosny, kiedy Duncan by ł w szpitalu w Vermoncie.

Er fluchte und biss sich erneut auf die Lippe, aber die Dunkelheit war nachsichtig, sie ließ es zu. 20 Es war Frühling.
Przeklął, zagryzł wargę, ale ciemność była wyrozumiała – pozwoliła mu na płacz. 20 Nadeszła wiosna.

Nach dem Frühling kommt der Sommer.
Po wiośnie przychodzi lato.

Er fragte Dennis nach seiner Meinung über die Aussaat im Frühling.
Dopytywał się, co Dennis sądzi o wiosennym sadzeniu.

Und wenn dort, wo Sie leben, der Frühling erst noch Einzug halten wird, behalten Sie das im Hinterkopf.
Jeśli wiosna jeszcze do ciebie nie dotarła, miej to na uwadze, kiedy przyjdzie.

Im Frühling, wenn die ersten Bienen sich rühren, werden wir versuchen, ein Nest zu finden.
Na wiosnę, kiedy pszczoły zaczynają się budzić, trzeba znaleźć barć.

Doch letzten Frühling hat eins dieser verfluchten Biester eine Küchensklavin gestochen.
Minionej wiosny mały insekt ukąsił jedną z niewolnic pracujących w kuchni.