Lungenentzündung oor Pools

Lungenentzündung

naamwoord, Noun vroulike

Pneumonie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zapalenie płuc

naamwoord onsydig

med. wet. stan zapalny miąższu płucnego występujący u ludzi i zwierząt;

Erwischt man sie im Fluss, tauchen sie und kriegen'ne Lungenentzündung.
Zaskoczeni w rzece, przyczajają się w wodzie i dostają zapalenia płuc.

pneumonia

naamwoord

Zapalenie płuc

akute oder chronische Entzündung des Lungengewebes

In Krankenhäusern hat die verspätete Diagnose einer Lungenentzündung oft fatale Folgen.
Zapalenia płuc u pacjentów hospitalizowanych są często rozpoznawane zbyt późno, co ma tragiczne konsekwencje.

Soortgelyke frases

doppelseitige Lungenentzündung
obustronne zapalenie płuc

Lungenentzündung Pneumonie
zapalenie płuc

asymptomatische Lungenentzündung
bezobjawowe zapalenie płuc

voorbeelde

Fast 2 Millionen Menschen sterben alljährlich an Lungenentzündung und chronischen Lungenkrankheiten, die ihre Ursache in der Benutzung dieser Brennstoffe haben.
W wyniku stosowania tych paliw prawie 2 mln ludzi umiera rocznie na zapalenie płuc i przewlekłe choroby płuc.

Ich fürchte, er bekommt eine Lungenentzündung.
Zdaje się że ma poważne zapalenie płuc.

Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Na przykład swego czasu lekarze uważali, że zapalenie płuc można wyleczyć, rozcinając żywego kurczaka na pół i kładąc go na klatkę piersiową chorego.

Lungenentzündung ist die häufigste Todesursache bei Kindern unter 5 Jahren.
Zapalenie płuc to główna przyczyna śmierci dzieci w wieku do 5 lat.

Anfang unseres dritten Monats saß ich einmal spät nachts im Schwesternzimmer, abwechselnd vor mich hin schluchzend und vom Schlaf übermannt, und versuchte, das Aufnahmeformular für einen kleinen Jungen mit Lungenentzündung auszufüllen.
Na początku trzeciego miesiąca naszego stażu w szpitalu, późną nocą, siedziałem na stanowisku pielęgniarek i, na przemian szlochając i zasypiając, próbowałem wypełnić kartę zleceń lekarskich dla małego chłopca z zapaleniem płuc.

Studien an Mäusen mit Defizienzen in einem der Granzymproteine legen nahe, dass diese Proteasen die Aufgabe haben, Lungenentzündungen einzugrenzen.
Badania na myszach pozbawionych jednego z białek wydzielających granzymy zasugerowały, że te proteazy odgrywają pewną rolę w łagodzeniu zapalenia płuc.

Angesichts von etwa 200 Millionen Malariafällen weltweit besteht also ein dringender Bedarf an präzisen Diagnoseinstrumenten, die zwischen Infektionskrankheiten wie Malaria, Typhus, Denguefieber und Lungenentzündung unterscheiden können und somit eine korrekte Behandlung ermöglichen.
Zważywszy na około 200 milionów przypadków malarii na świecie, opracowanie precyzyjnych narzędzi diagnostycznych staje się nieodzowne w celu rozróżniania między takimi chorobami zakaźnymi jak malaria, tyfus, denga czy zapalenie płuc, tak, aby możliwe było zaordynowanie prawidłowej terapii.

Wenn die Lungenentzündung ausbricht, schläfst du schon fest.
I, zanim wdałoby się zapalenie płuc, spokojnie byś spała.

Einmal, als Sebastian mit Lungenentzündung zu Hause im Bett gelegen hatte, hatte sie sich nach Valdemar erkundigt.
Raz, kiedy Sebastian leżał w łóżku z zapaleniem płuc, zapytała go o Valdemara, tak tylko, kto to był, nic więcej.

In der Phase der Auslösung der Sensibilisierung ruft die Exposition gegenüber MHHPA eine klassische entzündliche Überempfindlichkeitsreaktion hervor, die beispielsweise zu einer chronischen Lungenentzündung führt.
Na etapie wywołania działania uczulającego narażenie na działanie MHHPA wywołuje klasyczną reakcję zapalną nadmiernej wrażliwości, pociągając za sobą na przykład przewlekłe zapalenie płuc.

Er starb im Herbst 1971 in einem heruntergekommenen Pariser Hotel an Lungenentzündung.
Zmarł na zapalenie płuc w tanim hotelu w Paryżu na jesieni 1971 roku.

Sie wird passende Aufsicht benötigen, sonst besteht die reale Gefahr, dass es sich zu einer Lungenentzündung entwickelt.
Będzie wymagała szczególnej opieki, bo prawdziwym zagrożeniem jest rozwój choroby w zapalenie płuc.

„Bei einem Flaschenkind in einer armen Gemeinde hingegen“, heißt es in Synergy, dem Mitteilungsblatt der kanadischen Gesellschaft für internationale Gesundheit, „ist das Risiko, an einer Durchfallerkrankung oder an Lungenentzündung zu sterben, fünfzehn- beziehungsweise viermal höher als bei einem Baby, das ausschließlich gestillt wird.“
Jak natomiast donosi biuletyn Synergy, wydawany przez Kanadyjskie Towarzystwo do Spraw Zdrowia Międzynarodowego, „szacuje się, że w biednych społeczeństwach choroby biegunkowe oraz zapalenie płuc powodują odpowiednio piętnaście i cztery razy więcej zgonów wśród niemowląt karmionych butelką niż wśród dzieci, które wyłącznie ssą pierś”.

Violet Croft, eine der Kirchengemeinde angehörende unverheiratete Frau, starb im Juli 1940 an Lungenentzündung.
Violet Croft, jedyna stara panna w parafii, umarła w lipcu 1940 roku na zapalenie płuc.

Ich wehrte mich, aber er war zu stark. »Sie werden sich eine Lungenentzündung holen hier draußen«, sagte er.
Opierałam się, ale on był bardzo silny. – Pani się tu nabawi zapalenia płuc – powiedział.

Die beiden waren vollkommen glücklich, glaube ich, bis sie 1905 an Lungenentzündung starb.»
Byli idealnie szczęśliwi, dopóki ona nie zmarła w 1905 roku na zapalenie płuc

Er wurde immer schwächer und starb im Winter an einer barmherzigen Lungenentzündung.
Ojciec tracił siły i w zimie umarł na ostre zapalenie płuc.

Als Bill eine Lungenentzündung bekam, war Karen selbst krank und hatte Mühe, für ihn und die Kinder zu sorgen.
„Kiedy Bill miał zapalenie płuc, Karen też zachorowała, a mimo to usilnie starała się opiekować mężem i dziećmi.

Ich dachte, ich würde wahrscheinlich Lungenentzündung bekommen und sterben.
Pomyślałem, że pewnie dostanę zapalenia płuc i umrę.

Mittels sehr diskreter Nachforschungen konnten sie in den Besitz des Körpers eines 34-jährigen Mannes kommen, der kurz zuvor an einer Lungenentzündung verstorben war, die chemisch durch Rattengift verursacht worden war.
Po dość żmudnych poszukiwaniach zdołano odszukać zwłoki 34-letniego mężczyzny, który zmarł w końcu listopada 1942 roku na chemicznie zainfekowane zapalenie płuc spowodowane zatruciem trutką na szczury.

Die Ärzte vermuteten eine akute Lungenentzündung.
Lekarze podejrzewali ostre zapalenie płuc.

Ich habe es verdient, eine Lungenentzündung zu bekommen und hier draußen in der Kälte zu sterben.
Zasługuję, żeby dostać zapalenia płuc i umrzeć tu na zimnie.

Für jede Art der Lungenentzündung (CAP, HAP und VAP) wurde jeweils eine Gruppe RTI-spezifischer Pathogene ausgewählt.
Dla każdego rodzaju zapalenia płuc (CAP, HAP i VAP) wybrano kilka patogenów specyficznych dla zakażeń dróg oddechowych.

Es war kalt, und ich wunderte mich, dass ich mir letzte Nacht auf der Parkbank keine Lungenentzündung geholt hatte.
Było zimno i dziwiłem się, że po nocy spędzonej na ławce w parku nie złapałem zapalenia płuc.

Wenig später bringt die Lungenentzündung sie um.
Wkrótce potem zabija ją zapalenie płuc.