Preisdumping oor Pools
Preisdumping
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
dumping cen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass die Elektrolyseanlagen zur Gewinnung von Metallen wie Aluminium, Kupfer und Magnesium in der EU nacheinander geschlossen werden, woran deutlich wird, dass die EU in diesem Wirtschaftszweig eine starke Deindustrialisierung durchläuft, die nicht auf den Rückgang der Nachfrage in Europa, sondern vor allem darauf zurückzuführen ist, dass die Strompreise in mehreren Mitgliedstaaten gestiegen sind oder stärkeren Schwankungen unterliegen und Drittländer Preisdumping betreiben;
Informacje są przekazywane przez Państwa Członkowskie z podziałem na wyroby, kody CN i krajeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durch ein überarbeitetes Energielabel allein ließen sich große Teile des Marktes nicht erreichen; wie die Folgenabschätzung ergab, würden Einsparziele verfehlt und die Wettbewerbsfähigkeit infolge von Preisdumping beeinträchtigt.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniuEurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass unfaire Handelspraktiken und Preisdumping im Lebensmittelsektor dazu führen, dass Lebensmittel oft unter ihrem eigentlichen Wert verkauft werden und daher ihrerseits zu mehr Verschwendung beitragen;
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Januar 2002 fest, dass die betreffende Anhebung der Entgelte keine Verdachtsmomente für „Preisdumping“ mehr biete.
To było nieporozumienieEurLex-2 EurLex-2
Dies begünstigt weiteres Preisdumping.
Skuteczność i bezpieczeństwo stosowania preparatu Ratiograstim oceniano w randomizowanych, kontrolowanych badaniach # fazy u pacjentów z rakiem piersi, rakiem płuc i chłoniakiem nieziarniczymEurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zu dem Preisdumping Chinas im Bereich Fahrzeuge mit neuartiger Antriebstechnik (B8-0569/2016) Ausschussbefassung: federführend : INTA - Sophie Montel und Florian Philippot.
Przynieśliśmy konchę, zwołuję zebranienot-set not-set
Der europäische Gesetzgeber muss dem Preisdumping als übliche Strategie zur Anlockung der Verbraucher ein Ende setzen und die Auswirkungen der Ausweitung der Einzelhandelsmarken auf den Wettbewerb, die Auswahl des Verbrauchers und die Wertschätzung der in der EU hergestellten Qualitätsprodukte eingehend untersuchen.
rodzaj transportu na granicyEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und den Rat auf, entsprechend der im Rahmen der Verwirklichung der Millenium-Entwicklungsziele eingegangenen Verpflichtungen, in enger Absprache mit den AKP-Staaten die Frage der Auswirkungen der Subventionierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse der EU auf die AKP-Staaten zu einer Priorität zu machen und konkrete Maßnahmen zur Verhinderung von Preisdumping zu ergreifen;
oraz między pozycjami dotyczącymi Niemiec i GrecjiEurLex-2 EurLex-2
fordert die EU auf, wann immer nötig, auf handelspolitische Schutzinstrumente zurückzugreifen, die mit den WTO-Bestimmungen in Einklang stehen, d. h. auf Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen, falls China illegale Handelspraktiken anwendet, und darüber hinaus das WTO-Streitbeilegungsverfahren besser zu nutzen, um für gleiche Bedingungen im Handel zwischen der EU und China zu sorgen; erklärt sich besorgt über die zunehmende Anwendung von Antidumping-Maßnahmen gegen Ausfuhren der EU durch China und über die zunehmende Anwendung von Preisdumping und staatlichen Subventionen; fordert China daher auf, dafür zu sorgen, dass seine Antidumping-Maßnahmen mit den WTO-Bestimmungen in Einklang stehen;
Czego ode mnie chcesz?EurLex-2 EurLex-2
227 In ihrer Erwiderung führt die Klägerin näher aus, dass die vom Gerichtshof für das Preisdumping entwickelten Grundsätze in den Fällen einer Kosten-Preis-Schere gelten müssten, wenn der Vorleistungspreis durch eine Regulierungsbehörde festgesetzt sei.
R# (możliwe ryzyko upośledzenia płodnościEurLex-2 EurLex-2
Der Handel ist ein zentrales Thema, wenn es um das verarbeitende Gewerbe in der EU und um die Verteidigung des europäischen Marktes gegen unfaire Praktiken und Preisdumping geht. Mithilfe aktualisierter handelspolitischer Schutzinstrumente sollte der Binnenmarkt vollständig gegen unfaire Einfuhren aus Nicht-EU-Ländern geschützt werden.
Włochy nie odpowiedziały na pismo Komisji z dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Sie hat sich dabei auf die Jahre # bis # konzentriert, weil TV# nach Angabe des Beschwerdeführers in diesen Jahren mit dem Preisdumping auf dem Werbemarkt begann
I...Już wcześniej byłem od tego wolnyoj4 oj4
Wenn wir wollen, dass die Völker nicht verzweifeln, weil sie Opfer des unlauteren Wettbewerbs und des Preisdumpings sind, wenn wir nicht wollen, dass diese Völker Schutz und Abschottung fordern, dann müssen wir den Mut haben, darüber zu sprechen, was eine echte Gemeinschaftspräferenz ist.
Jezu piloci z Coney lslandEuroparl8 Europarl8
Wenn die anderen Weltregionen das Recht haben, sich gegen Preisdumping zu verteidigen, warum sollte Europa es dann hinnehmen?
Państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, w ciągu tygodnia po zakończeniu umieszczania w sadzach przedkłada państwu członkowskiemu lub CPC, którego(-j) statki złowiły tuńczyka, oraz Komisji raport z umieszczania w sadzach, zatwierdzony przez obserwatoraEuroparl8 Europarl8
Zu den gravierendsten Beispielen gehören in meinen Augen die Ausfuhrbeihilfen der EU für Agrarprodukte, bei denen die EU ihren eigenen Agrarsektor subventioniert und damit ein Waren- und Preisdumping auf den Märkten armer Länder vollzieht.
Organizacja Praw CzłowiekaEuroparl8 Europarl8
Die Kommission weise jedoch nicht nach, dass die Endkundenpreise der Klägerin zu einem Preisdumping führten und für sich genommen missbräuchlich seien.
Cały naród na ciebie patrzyEurLex-2 EurLex-2
Bei der jetzigen Auswahl hatte das Unternehmen, das den Zuschlag erhielt, die in der Ausschreibung angegebenen technischen Anforderungen nicht erfüllt, aber den bei weitem niedrigsten Preis (nahezu dreimal niedriger als der durchschnittliche Marktpreis) geboten, womit der Verdacht des Preisdumping aufkam.
Zdaniem EKES-u pomysł wprowadzenia systemów DRM kompatybilnych na skalę europejską jest dobry tylko pozornie, ponieważ stwarza więcej problemów niż rozwiązuje i mógłby pozbawić niektórych twórców możliwości rozpowszechniania ich dzieł w internecienot-set not-set
fordert die Kommission und den Rat auf, entsprechend der im Rahmen der Verwirklichung der Millenium-Entwicklungsziele eingegangenen Verpflichtungen, in enger Absprache mit den AKP-Staaten die Frage der Auswirkungen der Subventionierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse der EU auf die AKP-Staaten zu einer Priorität zu machen und konkrete Maßnahmen zur Verhinderung von Preisdumping zu ergreifen
Próby w ruchuoj4 oj4
Sie stellte das Verfahren am 25. Januar 2002 mit der Begründung ein, dass die Anhebung der Entgelte, die die Klägerin am 15. Januar 2002 angekündigt habe, keine Verdachtsmomente für Preisdumping mehr biete.
Kiedyś musiałem pozwolić umrzeć ciotce ponieważ nie było nas stać na znachoraEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Subventionierung der landwirtschaftlichen Exportwaren der EU zu Preisdumping auf den Märkten der AKP-Staaten führt, was dramatische Auswirkung auf die lokalen Kleinerzeuger hat, die mit den bis zu einem Drittel billigeren europäischen Produkten nicht konkurrieren können,
Nie przychodź tu!EurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Initiativen zu fördern, durch die Verbraucher auf die Gefahren des Preisdumpings für Primärerzeuger hingewiesen werden, und unterstützt ausdrücklich diesbezügliche Sensibilisierungskampagnen in Schulen und Ausbildungsstätten;
W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania zgłoszenia Komisja może zażądać od urzędu regulacji albo danego Państwa Członkowskiego wprowadzenia poprawek lub cofnięcia decyzji o przyznaniu odstępstwaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es muss eine klare Unterscheidung zwischen wettbewerbschädigendem, monopolisierenden Dumping und wettbewerbskonformen Formen des Preisdumpings getroffen werden.
Przechuj totalny!not-set not-set
Vor allem auch in der Sache selbst weise die Klägerin nicht nach, dass die behaupteten Praktiken einem Preisdumping zuzuordnen seien.
Wnioski o głosowanie odrębneEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.