Regierungskreise oor Pools

Regierungskreise

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

koła rządowe

feminine, plural

voorbeelde

Was Bischof Mariano Gaviola, Generalsekretär der philippinischen Bischofskonferenz 1970, sagte, vermittelt einen gewissen Begriff: „Wenn die Bischöfe [wir könnten hinzufügen: und der Papst] Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht ,ein Esel den andern Langohr schilt‘.“
Biskupowi Marianowi Gavioli, pełniącemu w roku 1970 rolę sekretarza konferencji biskupów filipińskich, nasunęła się następująca myśl: „Kiedy biskupi [a można dodać, że i papież] potępiają przekupstwo i inne nieuczciwe dochody funkcjonariuszy rządowych albo gdy wypowiadają się przeciw niestosownemu korzystaniu z bogactwa, sporo osób zastanawia się, czy tu czasem nie przygania kocioł garnkowi, że smoli”.

Doch mit dem von der USA verhängten Einreiseverbot für einige ungarische Beamte aus Regierungskreisen erkennen wir jetzt, dass man selbst in den USA von der spektakulären Korruption in unserem Land weiß.
Jednakże fakt, że rząd amerykański obecnie obejmuje pewnych węgierskich urzędników zakazem wjazdu do Stanów Zjednoczonych mówi nam, że nawet USA wiedziało o korupcji na wysokim szczeblu w naszym kraju.

Es wird zu einer effizienten Verbreitung von Forschungsergebnissen in den Reflexionsgruppen und in Regierungskreisen beitragen.
Przyczyni się do skutecznego rozpowszechniania wyników badań wśród osób z ośrodków analitycznych oraz w kołach rządowych.

In den höheren Regierungskreisen sind Sie bedeutungslos, Agent.
W arkanach władzy, nie znaczysz wiele, agencie.

Es wird zu einer effizienten Verbreitung von Forschungsergebnissen in den Reflexionsgruppen und in Regierungskreisen beitragen.
Przyczyni się do skutecznego rozpowszechniania wyników badań wśród pracowników ośrodków analitycznych oraz w kołach rządowych.

Nun, Ungerechtigkeit und Korruption in Regierungskreisen ist nichts Neues.
Otóż niesprawiedliwość i skorumpowana władza to nic nowego.

Der Nutzen eines gestärkten Dialogs bestünde in der Aktivierung der Zivilgesellschaft auf beiden Seiten des Atlantiks, der Schaffung effektiver Netze, der Förderung eines Erfahrungsaustausches zwischen den transatlantischen Netzwerken der Zivilgesellschaft einschließlich der Dialoge, der Schaffung eines erleichterten Zugangs zu Regierungskreisen, der Hilfestellung beim Aufbau einer guten professionellen Beziehung zwischen diesen Netzwerken und Dialogen und den Regierungen bzw
Wzmocniony dialog przyniesie korzyści w postaci zaktywizowania społeczeństwa obywatelskiego po obu stronach Atlantyku, stworzenia efektywnych sieci kontaktów, ułatwienia wymiany poglądów pomiędzy środowiskami transatlantyckiego społeczeństwa obywatelskiego oraz wewnątrz nich – w tym także forów dialogu transatlantyckiego

Ich plädiere aus innerster Überzeugung dafür, dass wir auf dem europäischen Weg der konsequenten Verfolgung des Missbrauchs, der Missachtung von Menschenrechten bleiben, dass wir diejenigen, die in den Gefängnissen sitzen, zu unseren Partnern machen und nicht korrupte Anführer bestimmter Cliquen und Regierungskreise, wo man kurzfristig Vorteile erzielen kann.
Jestem święcie przekonany, że musimy pozostać na drodze europejskiej, która oznacza sprzeciwianie się naruszeniom i pogwałceniom praw człowieka oraz wybieraniu na naszych partnerów osób więzionych, a nie skorumpowanych przywódców pewnych klik i grup w rządzie, które proponują nam krótkotrwałe korzyści.

Und falls doch, ich habe Einfluss in Regierungskreisen.
/ A jeśli nawet, to mam / pewne wpływy w rządzie.

Seine Mitglieder müssen angesehene Vertreter der Industrie-, Hochschul-und Regierungskreise der Teilnehmer sein und sich in Fertigungsfragen auskennen
Jego członkowie muszą być wybitnymi przedstawicielami przemysłowych, naukowych lub rządowych sektorów uczestników, posiadającymi znajomość problematyki produkcji

Die Bibel ist zu einem Buch der Familie geworden, und wenngleich sie heute von vielen abgelehnt wird, hat es doch selbst in Regierungskreisen Männer gegeben, die bemüht waren, sich an die vorzüglichen moralischen Grundsätze der Bibel zu halten.
Pismo Święte trafiło niemal do każdej rodziny. Wprawdzie wielu je dziś odrzuca, niemniej znaleźli się ludzie, nawet u steru rządów, którzy usiłowali sprostać zawartym w niej wspaniałym zasadom moralnym.

Solch unvorhersehbares Verhalten ließ in Regierungskreisen Unsicherheit aufkommen.
Takie nieprzewidywalne zachowania doprowadziły do poczucia braku bezpieczeństwa w kręgach rządzących.

Die Legalitätsdefinition, die sich auf bestehendes Recht und die bestehende Gesetzgesetzgebung stützt, wurde mittels Konsultation mit den Interessenträgern aus Regierungskreisen, dem privaten Sektor und der Zivilgesellschaft in Vietnam erstellt.
Definicja legalności opiera się na istniejącym i obowiązującym prawodawstwie i została opracowana na podstawie konsultacji z rządem oraz zainteresowanymi stronami z sektora prywatnego i społeczeństwa obywatelskiego w Wietnamie.

Das Projektteam arbeitet außerdem mit einer Reihe von Partnern aus Wissenschaft, Medien und Regierungskreisen zusammen, um den Erfolg ihres innovativen Programms sicherzustellen.
Zespół przygotowujący współpracuje również z wieloma partnerami ze świata nauki, mediów i sfer rządowych, aby zapewnić powodzenie swojemu szeroko zakrojonemu programowi.

Wieso können wir sicher sein, daß der Herrscher, Jesus Christus, niemals irgendwelche Korruption in Regierungskreisen zulassen wird?
A jaką mamy gwarancję, że władca Jezus Chrystus nigdy nie dopuści do łapownictwa wśród członków swego rządu?

In Regierungskreisen und in der Gesellschaft ist es ein brisantes Thema, für wen die Bezeichnung „Flüchtling“ in Frage kommt und welche Art von Hilfe geleistet werden soll.
Wśród rządów i społeczeństw powstają bardzo emocjonalne spory w kwestii definicji uchodźstwa oraz tego, co należy robić, aby uchodźcom pomagać.

Zekki und der Amerikaner mit den Kontakten zu hohen Regierungskreisen haben das erledigt.
Zrobili to Zekki i Amerykanin, który miał jakieś kontakty w amerykańskim rządzie.

Aber vielleicht brauchte man eine gute Portion Verschlagenheit, um in höheren Regierungskreisen zu überleben.
Może przebiegłość była narzędziem przetrwania na wyższych szczeblach rządowych.

Beide unterhielten Beziehungen zu Regierungskreisen und ranghohen Parlamentariern.
Obaj mieli wpływowych przyjaciół w kręgach rządowych i w Kongresie Stanów Zjednoczonych.

Ein verstärkter Dialog würde beiderseits des Atlantiks das Engagement der Zivilgesellschaft herausfordern und damit effektive Netzwerke sowie den Meinungsaustausch in und zwischen den transatlantischen zivilgesellschaftlichen Netzwerken, darunter den Dialogforen, fördern; er würde den Zugang zu höchsten Regierungskreisen eröffnen und die Beziehungen zwischen diesen Netzwerken und Dialogforen und den Regierungen vertiefen
Wzmocniony dialog zaktywizowałby społeczeństwo obywatelskie po obydwu stronach Atlantyku, stymulując rozwój efektywnych sieci i wspierając wymianę poglądów, zarówno w ramach poszczególnych transatlantyckich sieci społeczeństwa obywatelskiego, jak i pomiędzy nimi, w tym w ramach forów dialogu i pomiędzy nimi; taki dialog zapewniłby dostęp do rządu na wysokim szczeblu i stymulowałby rozwój stosunków pomiędzy uczestnikami tych sieci i forów dialogu a rządem czy administracją

In Regierungskreisen setzten manche alles daran, unsere Anbetung einzuschränken.
Niektórzy przedstawiciele władzy za wszelką cenę starali się ograniczyć naszą działalność.

Der Nutzen eines gestärkten Dialogs bestünde in der Aktivierung der Zivilgesellschaft auf beiden Seiten des Atlantiks, der Schaffung effektiver Netze, der Förderung eines Erfahrungsaustausches zwischen den transatlantischen Netzwerken der Zivilgesellschaft einschließlich der Dialoge, der Schaffung eines erleichterten Zugangs zu Regierungskreisen, der Hilfestellung beim Aufbau einer guten professionellen Beziehung zwischen diesen Netzwerken und Dialogen und den Regierungen bzw. Verwaltungen.
Wzmocniony dialog przyniesie korzyści w postaci zaktywizowania społeczeństwa obywatelskiego po obu stronach Atlantyku, stworzenia efektywnych sieci kontaktów, ułatwienia wymiany poglądów pomiędzy środowiskami transatlantyckiego społeczeństwa obywatelskiego oraz wewnątrz nich – w tym także forów dialogu transatlantyckiego. A także zapewnienie dostępu do rządów na wysokim szczeblu oraz dobrych stosunków zawodowych pomiędzy tymi środowiskami i dialogami a administracją publiczną.

Der Job stank nach Verzweiflung, ein Gestank, der in russischen Regierungskreisen derzeit allzu weit verbreitet war.
Pachniało desperacją, a w ostatnich czasach była to woń aż za częsta w kręgach elity rządzącej.

Eine Regierung verliert ihre Glaubwürdigkeit, wenn sie versucht, Korruption im öffentlichen Dienst auszumerzen, aber in obersten Regierungskreisen nichts dagegen tut.
Rządy tracą wiarygodność, jeśli próbują wyplenić korupcję z policji czy ze służby celnej, a zarazem tolerują ją wśród wysoko postawionych urzędników.